ОСНОВНОЕ БРЕМЯ на Английском - Английский перевод

• brunt
• main burden
• major burden
• primary burden
• the bulk of the burden
• most of the burden

Примеры использования Основное бремя на Русском языке и их переводы на Английский язык

На детей ложится основное бремя нищеты.
Children bear the brunt of poverty.

Основное бремя этих потерь ВВП ложится на мелких производителей.
The brunt of this loss of GDP is borne by small producers.

Женщины играют ключевую роль в борьбе с пандемией; они несут основное бремя.
Women are key in the fight against the pandemic; they carry the main burden.

Основное бремя работы по координации лежит на Программе для Африки/ ДПРА.
The main burden of coordination is borne by the Programme for Africa/IDDA.

Это означает, что на Африку опять ляжет основное бремя негативных последствий.
That means that Africa will again bear the brunt of negative consequences.

Примечателен факт, что основное бремя военных расходов на эти учения взяла на себя Россия.
It is interesting that Russia bears the main burden of expenditures on these exercises.

Основное бремя этих обязательств лежит на Российской Федерации и Соединенных Штатах Америки.
The major burden of these obligations rests with the Russian Federation and the United States.

В случае сомнений основное бремя доказывания относительно их возраста лежит на несовершеннолетних.
In case of doubt, the ultimate burden of proof regarding their age lies with the minors.

В соответствии с достигнутой договоренностью основное бремя по осуществлению Программы возлагается на развивающиеся страны.
The Programme, as agreed, puts the major burden on the developing countries.

В то же время основное бремя этой ответственности должно ложиться на те государства, которые производят стрелковое оружие.
However, the main burden of that responsibility should fall on those States that produce small arms.

Необходимо уделять больше внимания развивающимся странам, которые несут основное бремя размещения и защиты беженцев.
More attention must be given to the developing countries, which bore the brunt of hosting and protecting refugees.

Некоторые неправительственные организации несут основное бремя в отношении осуществления мероприятий в области народонаселения.
Some non-governmental organizations carry the major burden in the implementation of population policies.

Основное бремя расходов-« чыгым»- на похороны ложилось на близких родственников и сородичей, а также на сватов-« кудалар».
The main burden of expenses-"Chygym"- rested on the close relatives and neighbors, as well as spouse's relatives-"kudalar.

Для этого потребуется немало смелости и силы, и основное бремя в этом плане ложится на руководителей этнического большинства.
It takes more courage and strength to do so, and the main burden rests with the leaders of the majority population.

Подчеркивалось значение участия женщин в этом процессе, поскольку обычно они несут основное бремя последствий стихийных бедствий.
The engagement of women in this process was emphasized, especially as they usually bear the brunt of the impact of disaster.

В противном случае женщины и дети будут нести основное бремя этих многочисленных кризисов, и общество в целом будет ослаблено.
Otherwise, women and children will bear the brunt of those multiple crises and society as a whole will be diminished.

Несмотря на поступающую международную гуманитарную помощь, основное бремя несет сама Союзная Республика Югославия.
Despite international humanitarian aid that is coming in, the major burden is being borne by the Federal Republic of Yugoslavia itself.

В то время как западные державы сражались одновременно на нескольких фронтах, Советский Союз нес на себе основное бремя войны в Европе.
While the major Western powers fought on several fronts worldwide, the Soviet Union bore the main burden of the war in Europa.

Мы-- народ, который с несгибаемым мужеством и решимостью несет основное бремя международной борьбы с терроризмом и экстремизмом.
We are the people who, with relentless courage and determination, have borne the brunt of the international fight against terrorism and extremism.

Как указывалось в петиции, сомалийские женщины традиционно исключаются из политической жизни и вынуждены нести на себе основное бремя страданий в Сомали.
The petition noted that Somali women have traditionally been excluded from politics and carry the main burden of the suffering in Somalia.

Одновременно Российская Федерация попрежнему несет основное бремя миротворчества на пространстве Содружества Независимых Государств.
At the same time, the Russian Federation continued to shoulder the main burden for peacekeeping in the area of the Commonwealth of Independent States.

Поскольку женщины несут основное бремя последствий экономической политики и вооруженных конфликтов, они должны играть активную роль в процессе принятия решений.
Since they bore the brunt of the consequences of economic policies and armed conflicts, women must have an active part in decision-making.

Это возлагает ответственность на всех, и в первую очередь на правительства, которые несут основное бремя ответственности за то, какой будет Организация Объединенных Наций.
That put responsibility on all, primarily on Governments, which carried the main burden of what the United Nations will be.

Очевидно, что основное бремя нынешних экономических лишений несут дети",- говорит Филипп Хеффинк." Их необходимо защитить от последствий санкций.
It is clear that children are bearing the brunt of the current economic hardship", says Philippe Heffinck."They must be protected from the impact of sanctions.

Хорватия не может спокойно взирать на то, как на нее взваливают основное бремя расходов, связанных с гуманитарной политикой международного сообщества в Боснии.
Croatia cannot sit by idly while it is being asked to bear the brunt of the costs for the international community's humanitarian policy in Bosnia.

Г-н Тешоме( Эфиопия) говорит, что, как и во многих других развивающихся странах, женщины в Эфиопии часто являются жертвами насилия и дискриминации и несут основное бремя нищеты.
Mr. Teshome(Ethiopia) said that, as in many developing countries, women in Ethiopia were often victims of violence and discrimination and bore the brunt of poverty.

Последние исследования показывают, что в силу традиционной роли женщины в обществе основное бремя расходов по структурной корректировке ложится на них.
Recent studies demonstrate that because of the traditional role of women in society, the major burden of structural adjustment costs is being shifted to them.

Стратегии, направленные на сдерживание ВИЧ/ СПИДа, не могут принести успеха, если не будут приняты во внимание конкретные потребности женщин и девочек, которые попрежнему несут основное бремя пандемии.
Strategies to curb HIV/AIDS cannot succeed without addressing the specific needs of women and girls, who continue to bear the brunt of the pandemic.

Женщины зачастую несут основное бремя преодоления потрясений и стрессов от загрязнения воздуха в помещениях и городах, и это еще более отягощает выполняемые ими обязанности по уходу за другими.
Women often bear the brunt of coping with climate-related shocks and stresses or the health effects of indoor and urban pollution, which add to their care burdens.

Мы все должны вносить свою лепту в общие усилия, однако вполне естественно, что те, кто вносит самый большой вклад в глобальное потепление, должны нести основное бремя.
We all must carry our share of the common endeavour, yet it is only natural that those who contribute the most to global warming bear the bulk of the burden.