Примеры использования La mayor carga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con todos los recortes, la mayor carga de trabajo.
Обвинение составило штатное расписание, предусматривающее ресурсы для того,чтобы справиться с запланированным увеличением объема работы.África ha sufrido y sigue sufriendo la mayor carga de VIH/SIDA, tanto en términos de desarrollo económico como de desarrollo social.
Африка несла и несет самое тяжкое бремя ВИЧ/ СПИДа, как в плане экономического, так и социального развития.A los jóvenes de entre 15 y 24 años de edad y a las mujeres corresponde la mayor carga de la pandemia.
Молодые люди в возрасте 15- 24 лет и женщины в наибольшей степени страдают от этой пандемии.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
enorme cargaestación cargala carga fiscal
carga pesada
una mayor cargala mayor cargacreciente carga de trabajo
carga propulsora
carga negativa
cargas críticas
Больше
Con todo, la Comisión reconoce la mayor carga de trabajo en materia de solución de conflictos que requiere participación de funcionarios de categoría superior.
При этом Комитет признает, что увеличение объема работы по делам, связанным с урегулированием конфликтов, требует участия сотрудников старшего звена.En todas partes del mundo las mujeres, y las madres en particular,continúan soportando la mayor carga de trabajo doméstico no remunerado.
Во всем мире на долю женщин, прежде всего матерей,по-прежнему приходится основное бремя неоплачиваемой работы по уходу.Debido a la mayor carga de trabajo de las actividades relacionadas con el CCT, se propone asignar un puesto de personal de apoyo a este subprograma.
В связи с увеличением объема работы, связанной с деятельностью КНТ, для этой подпрограммы предлагается выделить один пост категории вспомогательного состава.También se solicita un puesto de servicios generales para hacer frente a la mayor carga de trabajo de la dependencia.
Incumbe a los países desarrollados asumir la mayor carga de responsabilidad en la reanudación de esas negociaciones, y Malasia les exhorta a que lo hagan.
Развитые страны обязаны взять на себя более значительный груз ответственности за возобновление этих переговоров, и Малайзия настоятельно призывает их к этому.En Uganda, como en muchos países africanos,las mujeres y las niñas son las que soportan la mayor carga de la epidemia del VIH.
В Уганде, как и во многихафриканских странах, женщины и девочки по-прежнему несут на себе основное бремя эпидемии ВИЧ.На плечи сельских женщин ложится основной груз сельскохозяйственных работ, и кормильцами большинства сельских семей являются женщины, поскольку их мужья обычно уезжают из деревень на заработки.Debe prestarse especial atención a la situación de las mujeres y los niños,quienes suelen soportar la mayor carga de la pobreza extrema.
Особое внимание должно быть уделено положению женщин и детей,которые нередко несут самое тяжелое бремя крайней нищеты.Комитет с обеспокоенностью отмечает, что на женщин ложится более тяжелое бремя ухода за детьми и что вредная практика сводит на нет право женщин на свободное и ответственное принятие решения о количестве своих детей и промежутках между их рождением.Se requiere también un puesto de servicios generales paradisponer del apoyo administrativo necesario a causa de la mayor carga de trabajo.
Потребность в предлагаемой должности категории общего обслуживания обусловлена такженеобходимостью в обеспечении административной поддержки в связи с увеличением рабочей нагрузки.Se concederá prioridad especial a las necesidades y los derechos de las mujeres y los niños,que suelen soportar la mayor carga de la pobreza, y a las necesidades de las personas y los grupos vulnerables y desfavorecidos;
Особое внимание будет уделяться потребностям и правам женщин и детей,которые зачастую несут основное бремя нищеты, а также потребностям групп и лиц, находящихся в уязвимом и неблагоприятном положении;En las emergencias de nivel 3 se enviaron a los lugares afectadosanalistas de gestión de recursos para poder atender la mayor carga de trabajo.
В случае чрезвычайных ситуаций 3- го уровня, аналитики в области управления ресурсамикомандировались в районы чрезвычайных ситуаций, чтобы справиться с возросшей рабочей нагрузкой.Iii La mortalidad materna, seguida de la mortalidad de lactantes y niños,constituye la mayor carga y amenaza para las mujeres y los niños, y el 55% del total de los casos de mortalidad materna que ocurren en los países de la alianza podrían prevenirse con facilidad;
Iii материнская смертность, за которой следуют младенческая и детская смертность,представляют собой наибольшее бремя и угрозу для женщин и детей, при этом на страны альянса приходится 55 процентов всех случаев материнской смерти в мире-- случаев, которые легко можно было бы предотвратить;Г-жа Симс выражает обеспокоенность в связи с положением женщин в сельских районах,которые несут основное бремя сельскохозяйственных работ.Энергетический кризис также оказывает влияние на экономическую деятельность женщин в связи с тем,что именно они несут основную нагрузку с точки зрения затраченного времени и сил на обеспечение энергией и ее использование, затрачивая на сбор традиционных видов топлива, таких как дрова, навоз, древесный уголь и отходы сельскохозяйственного производства, до трех часов в день( World Bank/ FAO/ IFAD, 2009).En la actualidad la Organización debe 97 millones de dólares a los Estados Miembros yconfía en que aquéllos de entre éstos que han de soportar la mayor carga entiendan su posición.
В настоящее время Организация должна государствам- членам 97 млн. долл. США, и он надеется,что те государства- члены, на долю которых приходится самое тяжелое бремя, войдут в ее положение.En los casos en que la mayor carga de trabajo de la Secretaría de la Asamblea no se pueda satisfacer mediante la cooperación con la Corte, como se dispone en el párrafo 8.2 supra, o por otros medios, la Secretaría de la Asamblea atenderá esas situaciones dentro del marco presupuestario establecido, subcontratando ciertos servicios administrativos, de protocolo o logísticos;
В ситуациях, когда возросший объем работы в Секретариате нельзя выполнить на основе сотрудничества с Судом, как об этом говорится в пункте 8. 2 выше, или с использованием других средств, Секретариат реагирует на такие ситуации в пределах установленных бюджетных рамок путем передачи на внешний подряд определенных административных, протокольных или материально-технических услуг;Бенефициарами программ социальной защиты отнюдьне обязательно являются те, кто несет самое большое бремя выплаты налогов правительству.Es un aspecto real no sólo porque Jordania acoge al mayor número de refugiados palestinos,y un tercero que acarrea la mayor carga de consecuencias derivadas del conflicto, sino también porque las cuestiones relativas al estatuto definitivo-- refugiados, seguridad, fronteras, agua, Jerusalén y asentamientos-- están directamente relacionados con las inquietudes, las prioridades nacionales, los intereses y la seguridad nacional general de Jordania.
И дело не только в том, что Иордания принимает у себя наибольшее число палестинскихбеженцев и является третьей стороной, несущей на себе самое тяжелое бремя последствий этого конфликта, но и в том, что вопросы окончательного статуса-- о беженцах, безопасности, границах, воде, Иерусалиме и поселениях-- напрямую связаны с тревогами Иордании, ее национальными приоритетами, интересами и общей национальной безопасностью.A nivel de los hogares, los traumatismos acarrean graves penurias económicas para las personas lesionadas y sus familias, especialmente en los quintiles de ingresos más bajos,en los que recae también la mayor carga de traumatismos.
На уровне домашнего хозяйства возникают значительные потери в результате сложного экономического положения, в которое попадают лица, получившие травму, и их семьи, особенно среди беднейших квинтилей,на которые также ложится наиболее тяжелое бремя травматизма.Неизрасходованный остаток средств обусловлен задержками в процессе набора сотрудников,что частично компенсировалось не предусмотренными в бюджете потребностями в ресурсах на устранение возросшего объема работы во время сессии Комитета, посвященной миротворческим операциям.Formular y aplicar políticas de desarrollo de los asentamientos humanos que garanticen un acceso igual a los servicios básicos y el mantenimiento de los mismos, incluidos los relacionados con la seguridad alimentaria, la educación, el empleo y los medios de subsistencia, los servicios básicos de atención sanitaria, el agua potable y el saneamiento, la vivienda adecuada, el acceso a espacios abiertos y zonas verdes, dando prioridad a las necesidades y derechos de las mujeres y los niños,que con frecuencia soportan la mayor carga de la pobreza;
Разрабатывать и осуществлять политику комплексного развития населенных пунктов, которая обеспечивала бы равный доступ к основным услугам и поддержание этих услуг на требуемом уровне, включая политику, которая касается обеспечения продовольственной безопасности; образования; занятости и средств к существованию; основной медицинской помощи и обслуживания; безопасной питьевой воды и санитарии; надлежащего жилья; и доступа к открытым и зеленым зонам, уделяя при этом первостепенное внимание потребностям и правам женщин и детей,которые нередко несут самое тяжелое бремя нищеты;Muchos de esos países se enfrentan con importantes obstáculos para el desarrollo, entre los que figuran los relativos a los constantes desequilibrios comerciales,la recesión de la economía mundial, la mayor carga del servicio de la deuda y la creciente fatiga de la comunidad donante internacional respecto de la prestación de ayuda.
Многие из этих стран сталкиваются с серьезными препятствиями в плане развития, некоторые из которых обусловлены сохранением устойчивых торговых диспропорций,спадом в мировой экономике, увеличением бремени обслуживания задолженности и все более прохладным отношением международных доноров к предоставлению помощи.МГЭИК сообщила информацию, которую трудно не понять, подтвердив, что изменение климата происходит из-за деятельности человека;его последствия серьезны и тем или иным образом будут ощущаться каждым человеком, при этом наибольшее бремя ляжет на неимущих; и существуют приемлемые пути решения проблемы, поскольку благодаря безотлагательным слаженным действиям можно избежать некоторые наиболее катастрофичные сценарии развития событий.
