Примеры использования Enorme carga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta enorme carga barrida por un pedacito de culpa.
Эту громадную ношу сметает крошечный кусочек вины.De manera que tienen una enorme carga sobre sus hombros.
Так что у вас на плечах лежит колоссальное бремя.Cuando transmitimos el poder de vuelta yo recibí una enorme carga de ti.
Когда мы обменивались энергией, я получил от тебя огромный заряд.Jordania ha sobrellevado una enorme carga humana como resultado del conflicto.
No se puede esperar que el Pakistán asuma solo esta enorme carga.
Нельзя ожидать, что Пакистан сможет нести такое огромное бремя в одиночку.
Люди также переводят
La enorme carga que ha colocado la deuda externa de África sobre la economía del continente es insoportable.
Огромное бремя внешней задолженности, которое давит на экономику Африки, невыносимо.Sin embargo,los tribunales ordinarios tienen que hacer frente con frecuencia a una enorme carga de trabajo en condiciones difíciles.
Вместе с тем суды общей юрисдикции часто выполняют огромный объем работы в неблагоприятных условиях.Reconoció la enorme carga que durante decenios había recaído en la República Islámica del Irán y el Pakistán.
Он признал огромное бремя, которое на протяжении десятилетий ложилось на Исламскую Республику Иран и Пакистан.Sus consecuencias desproporcionadas sobre la población civil y la enorme carga que su remoción crea son bien conocidas.
Их несоразмерное воздействие на гражданское население и создаваемое ими колоссальное бремя в плане расчистки хорошо известны.La enorme carga de la deuda de los países en desarrollo sigue entorpeciendo el progreso económico y social de muchos de ellos.
Огромное бремя задолженности развивающихся стран продолжает препятствовать социально-экономическому прогрессу во многих странах.Esta situación implica un gran riesgo moral,ya que puede suponer una enorme carga al contribuyente.
Такое состояние дел предполагает наличие существенного морального риска ивлечет за собой потенциально огромные издержки для налогоплательщиков.Estas situaciones han impuesto también una enorme carga sobre los países de asilo, muchos de los cuales se cuenta entre los más pobres del mundo.
Эти чрезвычайные ситуации создали также огромное бремя для стран убежища, многие из которых входят в число самых бедных стран мира.Además, la presencia de un gran número derefugiados de países vecinos ha representado una enorme carga para los escasos recursos disponibles.
Кроме того, в стране находится большое числобеженцев из соседних стран, что является огромным бременем для имеющихся скудных ресурсов.Además, hemos compartido una enorme carga durante los últimos tres decenios al acoger a millones de nuestros hermanos y hermanas afganos.
Кроме того, в течение последних трех десятилетий мы несем огромный груз ответственности, разместив у себя миллионы наших афганских братьев и сестер.Las enfermedades no transmisibles, sin duda, representan una enorme carga económica, social y de salud.
Нет сомнений в том, что неинфекционные заболевания( НИЗ) представляют собой огромное бремя для экономики, социального развития и здравоохранения наших стран.Esto coloca una enorme carga sobre los recursos necesarios para el desarrollo y causa una importante degradación ambiental en un ecosistema frágil.
Их прибытие создает огромную нагрузку на ресурсы, необходимые для развития, и приводит к значительному ухудшению состояния окружающей среды в уязвимой экосистеме.El rápido aumento de los gastos de la Organización ha supuesto una enorme carga para los Estados Miembros, particularmente los países en desarrollo.
В результате стремительного роста расходов Организации на государства- члены, в частности на развивающиеся страны, легло огромное бремя.Otro problema de salud que Swazilandia comparte con el resto del mundo es la pandemia del VIH/SIDA,que supone una enorme carga financiera.
Другая проблема в области здравоохранения, с которой Свазиленд сталкивается, как и остальные страны мира, связана с пандемией ВИЧ/ СПИДа,ведущей к огромным финансовым затратам.Kenya sigue soportando una enorme carga debido a la llegada de refugiados de países vecinos. Pedimos el apoyo internacional para el alivio de esa carga. .
Кения по-прежнему несет невероятное бремя притока беженцев из соседних стран; мы просим о международной помощи по облегчению этого Una de las graves consecuencias de los conflictos en la región de los Grandes Lagos ha sido el desplazamiento en masa de personas y el ingreso de refugiados,que constituyen una enorme carga para Tanzanía.
Одним из серьезных последствий конфликтов в регионе Великих озер остается массовое перемещение людей и приток беженцев,которые составляют громадное бремя для Танзании.Debemos aprovechar la oportunidad para reducir la enorme carga que supone el paludismo, una enfermedad que se puede tratar y prevenir sin grandes dificultades.
Мы должны использовать эту возможность, чтобы облегчить то огромное бремя, которым является малярия-- заболевание, успешно поддающееся лечению и профилактике.De hecho, somos conscientes de que en la actualidad la comunidad internacional enfrenta crisis múltiples yrelacionadas entre sí que constituyen una enorme carga para los países, en particular los países del Sur en desarrollo.
Мы понимаем, что международное сообщество в настоящее время столкнулось с множеством взаимосвязанных кризисов,которые становятся огромным бременем для стран, особенно для развивающихся стран Юга.De hecho, en todos los informes recientes se ha documentado la enorme carga que los organismos internacionales deben asumir para tratar de atender las necesidades que surgen constantemente a la población civil palestina y para mitigar la crisis.
По сути дела, во всех недавних докладах задокументировано то колоссальное бремя, которое несут международные учреждения, пытающиеся удовлетворить постоянно возникающие острые потребности палестинских мирных жителей и смягчить кризис.Por último, hace hincapié en que Zambia,a pesar de ser uno de los países menos adelantados, con una economía débil y una enorme carga de la deuda, sigue estando al día en el pago de sus cuotas al presupuesto ordinario.
Наконец, он особо отмечает, что,хотя Замбия является наименее развитой страной со слабой экономикой и огромным бременем задолженности, она по-прежнему соблюдает сроки выплаты своих взносов в регулярный бюджет.Varios representantes señalaron que se habían logrado progresos en la aplicación de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados,aunque muchos de los países incluidos en la Iniciativa seguían teniendo una enorme carga de la deuda.
Ряд представителей отметили прогресс в осуществлении Инициативы в интересах бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ),хотя многие страны БСКЗ попрежнему несут колоссальное бремя задолженности.Las lesiones causadas por las minas terrestres imponen una enorme carga sobre los sistemas de salud pública que están en peores condiciones de atenderlas.
Травматизм в результате разрыва наземных мин накладывает большое бремя на системы здравоохранения, которые располагают минимальными возможностями для лечения пострадавших.Reconociendo la enorme carga de trabajo de la Dependencia de Investigación, la Junta de Examen de las Operaciones, reunida en mayo de 2004, aprobó la creación, en 2005, de un puesto suplementario de oficial superior de investigación y otro de secretaria.
С учетом большого объема работы Секции по расследованиям, Бюро по оперативному обзору в мае 2004 года одобрило создание в 2005 году одной дополнительной должности старшего сотрудника по расследованиям и одной должности секретаря.Sin embargo, los esfuerzos de los países africanoshan tropezado con una variada gama de obstáculos, entre ellos la enorme carga de la deuda externa, la caída de los precios de los productos básicos y la fuga de capitales de la región.
Однако усилиям африканских стран мешает множество факторов, включая огромное бремя внешней задолженности, падающие цены на сырье и отток капитала из этого региона.El Gobierno actual heredó una enorme carga de la deuda nacional cifrada en 2.800 millones de dólares y no ha podido generar internamente ni entre la comunicad internacional los recursos necesarios para que la economía recobre los niveles de antes de la guerra.
Нынешнее правительство унаследовало огромное бремя задолженности в объеме 2, 8 млрд. долл. США и не смогло мобилизовать на национальном и международном уровнях необходимые ресурсы для восстановления экономики до ее довоенного уровня.De hecho, todos los informes recientes han documentado la enorme carga que soportan los organismos internacionales al tratar de abordar las necesidades, que surgen constantemente de la población civil palestina, y de mitigar la crisis tan arraigada.
По сути, все недавние доклады документально подтверждают то огромное бремя, которое несут международные учреждения, пытаясь удовлетворить постоянно возникающие потребности палестинского гражданского населения и смягчить последствия глубоко укоренившегося кризиса.
