НЕСОРАЗМЕРНОЕ БРЕМЯ на Испанском - Испанский перевод

• carga desproporcionada

Примеры использования Несоразмерное бремя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несоразмерное бремя нищеты обездоленных меньшинств 23- 46 11.
La pobreza desproporcionada de las minorías desfavorecidas 23- 46 8.

На женщин ложится несоразмерное бремя проблем, связанных со многими аспектами эпидемии ВИЧ.
Las mujeres sufren de manera desproporcionada muchos aspectos de la epidemia del VIH.

Нищета выражается в различных проявлениях, и различные социальные группы несут на себе несоразмерное бремя ее воздействия.
La pobreza tiene múltiples dimensiones y los distintos grupos sociales soportan una carga desproporcionada de sus repercusiones.

Можно утверждать, что Конвенция возлагает несоразмерное бремя на государства демонтажа судов, которыми в основном являются развивающиеся страны.
Cabe afirmar que el Convenio impone una carga desproporcionada a los Estados que se dedican al desguace de buques, que son principalmente países en desarrollo.

Страны, предоставляющие свои войска, особенно развивающиеся страны, такие как Фиджи, не должны нести несоразмерное бремя расходов на содержание войск.
No debería esperarse que los países que aportan contingentes, muy en especial países en desarrollo como Fiji, asuman una parte desproporcionada de los costos de los contingentes.

Причина-- возложенное на женщин несоразмерное бремя услуг по уходу, поскольку финансирование систем здравоохранения является недостаточным.
Ello se debe a que el peso del cuidado recae de manera desproporcionada sobre las mujeres, ya que los sistemas de salud carecen de la financiación necesaria.

Будь то в мирное время или в ходе вооруженных конфликтов, на плечи женщин ложится несоразмерное бремя по уходу за мужчинами и поддержанию семьи86.
Sea en tiempo de paz o durante un conflicto armado, la carga de cuidar de los hombres y mantener juntas a las familias recae de forma excesiva en las mujeres.

Ложащееся на женщин несоразмерное бремя неоплачиваемого труда, связанного с уходом за членами семьи и домашней работой, ограничивает их возможности заниматься деятельностью, приносящей доход.
La responsabilidad desproporcionada de las mujeres en la prestación de cuidados y el trabajo doméstico no remunerados limita su capacidad para participar en actividades generadoras de ingresos.

Кроме того, было выражено мнение о том, что подпункт( b) нуждается в разъяснении относительно того, что потерпевшее государство не может определять форму возмещения, которая будет налагать на другое государство несоразмерное бремя.
Además se expresó la opinión de que debía aclararse el apartado b para impedir que el Estado lesionado pudiera escoger una forma de reparación que impusiera una carga desproporcionada al otro Estado.

Мы готовы сыграть свою роль, хотя, как мы четко заявили в ходе этих переговоров, Австралия не намерена взваливать на своих граждан несправедливое и несоразмерное бремя расходов при решении этой глобальной проблемы.
Estamos dispuestos a desempeñar nuestro papel, aunque, como ya lo hemos señalado claramente en estas negociaciones, no tenemos intenciones de imponer a los australianos un costo desproporcionado e injusto para abordar este problema mundial.

Несмотря на заметное улучшение их положения, в частности, в таких областях, как образование и возможности для трудоустройства, нередко женщины все еще лишены возможности участвовать в основных видах экономической деятельности и поэтому несут несоразмерное бремя нищеты.
Si bien se han efectuado considerables progresos en la mejora se su situación, por ejemplo, en la educación y el acceso al empleo, a menudo las mujeres son excluidas de las actividades económicas principales y, por tanto, soportan una desproporcionada carga de pobreza.

При рассмотрении мер борьбы с торговлей людьми в целях изъятия органов важно признать, что в связи со всеми аспектами проблемы и реагирования на нее несоразмерное бремя возлагается на менее состоятельные страны.
Al estudiar medidas para luchar contra la trata de personas con fines de extracción de órganos es importante reconocer la carga desproporcionada que recae sobre los países menos ricos en relación con todo los aspectos del problema y sus respuestas.

К примеру, при всем том, что женщины продолжают нести на себе несоразмерное бремя домашней работы, их невознаграждаемый труд приобретает более сложный и требующий больших усилий характер во время войны, когда они берут на себя дополнительную роль глав домашних хозяйств, заменяя отсутствующих мужчин.
Por ejemplo, mientras las mujeres siguen soportando la carga desproporcionada de las labores domésticas, su trabajo no remunerado se vuelve más complejo y exigente en tiempo de guerra, en que asumen la función adicional de cabezas de familia, en el lugar de los hombres ausentes.

Хотя финансово- экономические кризисы и неодинаково влияют на положение мужчин и женщин и хотя они налагают на женщин, особенно на малоимущих женщин, несоразмерное бремя, они в то же время открывают возможности для изменения стратегий и осуществляемых мер.
Aunque las crisis financieras y económicas tienen repercusiones específicas para los distintos géneros e imponen una carga desproporcionada a las mujeres, en particular a las mujeres pobres, también crean oportunidades para cambiar las estrategias y las medidas.

Департамент по экономическим и социальным вопросам отметил, что финансово- экономический кризис возлагает несоразмерное бремя на женщин, которые зачастую сосредоточены в уязвимых сферах занятости, чаще, чем мужчины, лишаются работы, получают более низкие пособия по безработице и социальному обеспечению и не имеют равного доступа к экономическим и финансовым ресурсам и к контролю за ними.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales observó que las crisis económicas y financieras comportaban una carga desproporcionada para las mujeres, ya que frecuentemente se concentraban en sectores vulnerables de empleo, la probabilidad de que estuvieran desempleadas era mayor que en el caso de los hombres, tendían a beneficiarse en menor medida de las prestaciones de desempleo y de los servicios de la seguridad social, y tenían un acceso a los recursos económicos y financieros y un control sobre ellos menores.

С учетом ограниченных средств защиты, которыми пользовался автор, Комитет полагает, что судебные инстанции государства- участника наложили несоразмерное бремя доказывания на автора и не установили вне всяких разумных сомнений его виновность во вменяемых ему правонарушениях.
Habida cuenta de los limitados medios de defensa de que disponía el autor, el Comité considera que los tribunales del Estado parte impusieron al autor una carga de la prueba desproporcionada y no demostraron fuera de toda duda razonable que el autor fuese culpable de las infracciones de que se lo acusaba.

Основное внимание уделяется тем категориям инвестиций, которые могут непосредственно и конкретно улучшить положение дел с гендерным равенством, особенно в случае малоимущих женщин, поскольку на них в отсутствие таких инвестиций ложится несоразмерное бремя проблем со здоровьем и неоплачиваемого домашнего труда( Antonopoulos and Hirway, 2010).
Debe hacerse hincapié en las categorías de inversión que puedan mejorar la igualdad entre los géneros de forma directa y específica, especialmente para las mujeres más pobres, dado que, en ausencia de dichas inversiones, recae sobre ellas la carga desproporcionada de la mala salud y el trabajo asistencial no remunerado(Antonopoulos y Hirway, 2010).

Отмечая катастрофические последствия ВИЧ/ СПИДа, включая увеличение смертности и заболеваемости среди населения трудоспособного возраста, снижение семейных доходов, увеличение числа сирот, несоразмерное бремя, ложащееся на плечи женщин на личном, семейном и общинном уровнях, а также увеличение расходов на здравоохранение и социальные нужды.
Observando el devastador impacto del VIH/SIDA, en particular el aumento de la mortalidad y morbilidad entre la población en edad de trabajar, las pérdidas de ingresos familiares, el incremento del número de huérfanos, la carga desproporcionada que recae en las mujeres a nivel personal, familiar y comunitario, y el aumento de los costos sanitarios y sociales.

Выражая свою озабоченность по поводу того, что пандемия ВИЧ/ СПИДа усиливает гендерное неравенство, что женщины и девочки страдают от этой пандемии несоразмерно больше, что они подвергаются большему риску инфицирования, чем мужчины и мальчики, особенно в более раннем возрасте, что они несут несоразмерное бремя по поддержке и уходу за теми, кто инфицирован и затронут этой болезнью, и что они становятся более подвержены нищете в результате этой пандемии.
Expresando su preocupación por el hecho de que la pandemia del VIH/SIDA agrave las desigualdades de género, de que las mujeres y las niñas se vean afectadas desproporcionadamente por la epidemia, y de que éstas sean más proclives a la infección, especialmente a una edad más temprana que los hombres y los niños, sobrelleven una carga desproporcionada con respecto al cuidado y apoyo de los que viven con la enfermedad y están afectados por ella y se hayan vuelto más vulnerables a la pobreza como consecuencia de la epidemia.

Несмотря на неуклонный рост занятости в большинстве стран, неравенство между мужчинами и женщинами, проявлениями которого являются, в частности, разрыв в размере заработной платы и несоразмерное бремя семейных обязанностей, попрежнему препятствовало равному доступу женщин к рынку труда и их участию в нем.
Si bien en la mayoría de los países el empleo de la mujer ha aumentado constantemente, las desigualdades basadas en el género que se observan, en particular en las diferencias en la remuneración y la carga desproporcionada de responsabilidades familiares de la mujer, han seguido obstaculizando el acceso de la mujer al mercado de trabajo y su participación en condiciones de igualdad.

Нежелание или неспособность государств заниматься проблемой возложения на женщин несоразмерного бремени неоплачиваемого труда по уходу можно рассматривать как основной пример невыполнения обязательств по обеспечению равенства и ликвидации дискриминации, которые являются основой международных норм в области прав человека.
Los Estados que pasan por alto o no tratan de remediar la carga desproporcionada de trabajo doméstico no remunerado de la mujer incurren en grave incumplimiento de las obligaciones sobre igualdad y no discriminación, que son los pilares del derecho internacional de los derechos humanos.

Если будет взят курс на создание такой системы, ее нужно сделать справедливой по отношению ко всем контракторам, не налагающей несоразмерного бремени на контракторов и внедряемой при полном учете условий действующих разведочных контрактов.
En caso de que se elabore un sistema de ese tipo, tendría que ser equitativo para todos los contratistas, no imponerles una carga desproporcionada, y aplicarse tomando en plena consideración las cláusulas de los contratos de exploración vigentes.

Негативные последствия программ структурной перестройки, обусловленные их неправильной разработкой и проведением, продолжают ложиться несоразмерным бременем на плечи женщин, в частности в результате сокращения бюджетных средств на основные социальные услуги, включая образование и здравоохранение.
Las consecuencias negativas de los programas de ajuste estructural, derivadas de la mala formulación y la aplicación inadecuada de éstos, han seguido afectando de forma desproporcionada a la mujer, entre otras cosas, por los recortes presupuestarios en servicios sociales básicos, incluidas la educación y la salud.

Апелляционный суд принял к сведению свидетельство о том, что последствия регулирующих документов являются несоразмерным бременем особенно для женщин, потому что единственными родителями, которые являлись поддержкой и опорой детям, были женщины.
El Tribunal de Apelación admitió la prueba de que los efectos del reglamento imponían una carga desproporcionada sobre las mujeres en particular, porque la mayoría de los progenitores que representaban el único sostén de la familia eran mujeres.

В докладе Генерального секретаря( А/ CONF. 214/ 4) освещается потенциал замедления продвижения к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, рост стоимости достижения их к 2015 году и возможность несоразмерного бремени, которое ложится на женщин, как это было в ходе предыдущих кризисов.
En el informe del Secretario General(A/CONF.214/4) se destacan las posibilidades de que se ralentice el progreso hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el aumento del costo que supondrá lograrlos para 2015 y la probabilidad de que las mujeres deban asumir una carga desproporcionada, tal como ha ocurrido en crisis anteriores.

Lt;< разумное удобство>gt; означает необходимые и надлежащие модификации и коррективы, не становящиеся несоразмерным бременем, когда это необходимо для конкретного случая, в целях обеспечения реализации или осуществления инвалидами наравне с другими всех прав человека и основных свобод;
Por" ajustes razonables" se entenderán las modificaciones y adaptaciones adecuadas que no impongan una carga desproporcionada, cuando se requieran en un caso particular, para garantizar a las personas con discapacidad el disfrute o ejercicio en pie de igualdad con los demás de todos los derechos humanos y libertades fundamentales;

Просит государства принять меры по преодолению барьеров, ограничивающих экономические возможности женщин в результате беременности и родов и несоразмерного бремени неоплачиваемой работы по уходу, чтобы обеспечить женщинам и мужчинам возможность выбора способов распределения работы и семейных обязанностей и взаимодополняемость в выполнении этой работы и этих обязанностей;
Pide a los Estados que adopten medidas para superar los obstáculos a las oportunidades económicas de la mujer derivados de la maternidad y la carga desproporcionada que representan los trabajos asistenciales no remunerados, para que las mujeres y los hombres puedan elegir la manera de repartirse las obligaciones laborales y familiares y compaginar trabajo y familia;

Вложения в создание рабочих мест на стыке деятельности по уходу и<< зеленой>gt; экономики, а также привлечение женщин на такие рабочие места будет способствовать облегчению лежащего на женщинах и девочках несоразмерного бремени неоплачиваемой работы по уходу и одновременно обеспечит достойную работу и экологическую устойчивость( см. A/ 69/ 156).
La inversión en empleos en que converjan la economía asistencial y la economía verde y la contratación de mujeres para esos empleos ayudará a corregir la desproporcionada carga de trabajo asistencial no remunerado de las mujeres y las niñas, a la vez que promoverá el trabajo decente y la sostenibilidad del medio ambiente(véase A/69/156).

В целях обеспечения права инвалидов на равенство государства- участники обязуются принимать все надлежащие меры, в том числе законодательные, для предоставления им разумных удобств, причем под такими мерами следует понимать необходимые и надлежащие модификации и коррективы с целью гарантировать инвалидам реализацию осуществления на равной основе всех прав человека и основных свобод, если только принятие таких мер не становится несоразмерным бременем.
A fin de garantizar el derecho a la igualdad de las personas con discapacidad, los Estados Partes se comprometen a adoptar todas las medidas adecuadas, incluidas las de carácter legislativo, para introducir ajustes razonables, que se definen como las modificaciones y adaptaciones adecuadas para garantizar a las personas con discapacidad el disfrute o ejercicio en pie de igualdad de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, salvo cuando tales medidas hayan de imponer una carga desproporcionada.