БОЛЬШОГО ОБЪЕМА на Испанском - Испанский перевод

• gran volumen
• gran cantidad
• grandes cantidades
• considerable
• voluminosas
• grandes volúmenes
• enorme volumen
• alto nivel
• el elevado volumen
• abundante
• cuantiosas

Примеры использования Большого объема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни одна из таких сделок не предусматривала большого объема поставок.
Ninguna de estas ventas es de gran volumen.

Процесс УР требует большого объема ресурсов.
El proceso de los exámenes a fondo requiere una elevada cantidad de recursos.

Размещение большого объема информации на веб- сайте Комитета.
Se publica una gran cantidad de información en el sitio de la Comisión en la Web.

Вы можете заказывать переводы большого объема через наш интерфейс.
Puedes encargar una gran cantidad de traducciones a través de nuestra API.

Большого объема связанной с претензиями документации; и/ или.
El volumen de la documentación en apoyo de las reclamaciones; y/o.

Своевременный анализ этого большого объема данных на текущей основе;
Analizar sistemáticamente este amplio volumen de datos en tiempo oportuno;

Эта работа до сих пор не завершена изза большого объема данных.
Hasta el momento no se había terminado esta actividad debido al gran volumen de datos.

Винер Графише Кунстанштальт Бумага для печатания и печатание большого объема.
Papel e impresión de una gran cantidad de material para el Año.

С учетом большого объема работы в Бюро была переведена дополнительная должность С5.
En vista del elevado volumen de trabajo, se reasignó otro puesto de categoría P-5.

Это указывает на потенциальную возможность отсутствия большого объема данных.
Debido a estas carencias, es posible que haya un enorme déficit de información.

Необходимость в обработке большого объема документов также приводит к задержкам.
La necesidad de tramitar un gran volumen de documentos también puede dar lugar a retrasos.

Некоторые из них требуют изучения Апелляционной камерой большого объема архивных материалов.
En el caso de algunos la Sala de Apelaciones debe estudiar expedientes muy voluminosos.

Торговля сырьевыми товарами требует большого объема структурированной информации.
El comercio de productos básicos exige una gran cantidad de información organizada.

Более низкий показатель выполнения объясняется обработкой большого объема замечаний.
El número fue menor de lo previsto debido a la necesidad de revisar un gran volumen de observaciones.

Выражает обеспокоенность по поводу большого объема непогашенных обязательств Миссии по состоянию на 30 июня 2000 года;
Expresa preocupación por el alto nivel de obligaciones por liquidar de la Misión al 30 de junio de 2000;

Исходная информация в настоящем документе не показана ввиду большого объема включенных данных.
La información de referencia no se incluye en el presente documento, debido a la gran cantidad de datos que implica.

Этот процесс потребует предоставления большого объема международной помощи и тщательного наблюдения за прогрессом в течение продолжительного периода времени.
Este proceso requerirá una asistencia internacional considerable y una atenta vigilancia de su avance durante un período prolongado.

Она предусматривает рассмотрение вопросов в трех отдельных комитетах, подготовку большого объема документации и проведение сотен заседаний.
Entraña la labor de tres comités diferentes, una voluminosa documentación y cientos de reuniones.

Более того, необходимо принять меры для сокращения большого объема документации, подготавливаемой для Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Además deberían adoptarse medidas para reducir la voluminosa documentación que se prepara para la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Одна из проблем при использовании мобильных устройств связана с возможностью просмотра документов большого объема, как это требуется согласно положениям законодательства.
Un reto que planteaba el empleo de dispositivos móviles guardaba relación con la posibilidad de acceder a documentos voluminosos como lo exigía la ley.

Эти презентации, отражающие результаты большого объема работы, который был проделан различными членами Группы, будут включены в окончательную версию справочного руководства.
Otras presentaciones, que recogían gran cantidad de trabajo realizado por los distintos miembros del Grupo, se incorporarán en la versión definitiva del manual.

Это решение позволило судье предварительного производства провести тщательное рассмотрение обвинительного заключения и большого объема материалов, представленных в его поддержку.
Esta decisión permitió que el Juez de Instrucción examinara detenidamente el acta de acusación y el abundante material de apoyo correspondiente.

В Кении состояние дорожной сети Северного коридора ухудшается изза большого объема перевозок и неэффективного применения правил об осевой нагрузке.
En Kenya, la red de carreteras del corredor septentrional se está deteriorando debido al elevado volumen de tráfico y a una aplicación laxa de los reglamentos sobre la carga por eje.

С помощью этого метода не представляется возможным выявить другие маршруты в южной и, возможно, в западной частях Африки ввиду большого объема местной добычи алмазов.
Las demás rutas en el África meridional y otras posibles rutas en el África occidental no pueden detectarse mediante este método debido a las grandes cantidades de diamantes que se extraen localmente.

Она является источником большого объема ценных данных, которые успешно используются в качестве дополнения к соответствующим данным, получаемым в рамках национальных счетов отдельных стран.
Ha creado un gran fondo de valiosos datos que se utilizan con buenos resultados como complemento de datos relacionados compilados en el marco de las cuentas nacionales de cada país.

Вынесение решений по предварительным вопросам требует заслушивания сторон в письменном или устном виде и может быть связано с изучением большого объема документации.
El pronunciamiento sobre cualquier cuestión interlocutoria requiere que se escuche previamente a las partes, por escrito o en el marco de una vista, y puede implicar el examen de una gran cantidad de documentos.

Учитывая наличие в сети Интернет большого объема научной информации, следует предпринимать бо́льшие усилия для ее направления в страны региона по субрегиональным и региональным сетям.
Teniendo en cuenta la abundante información científica disponible en Internet, deben emprenderse más esfuerzos para hacerla llegar a los países de la región a través de redes subregionales y regionales.

Лишь несколько участников представляли институты, располагающие компьютерной техникой и программным обеспечением, необходимыми для цифровой обработки большого объема радиолокационных данных ERS.
Sólo algunos de los participantes procedían de instituciones que poseían el equipo y los programas de computadora necesarios para el procesamiento numérico del voluminoso radar del ERS.

Излишние военные расходы обусловливают непроизводительную трату большого объема ресурсов, которые можно было бы более эффективно инвестировать в устойчивое развитие, являющееся реальной основой долгосрочной безопасности.
Los gastos militares innecesarios están consumiendo grandes cantidades de recursos que sería preferible invertir en el desarrollo sostenible como base real para una seguridad a largo plazo.

В городских районах неудовлетворительная эксплуатация и техническое обслуживание являются причиной сбоев в работе коммунальных служб и большого объема неучтенных потерь воды в системах.
En las zonas urbanas, el funcionamiento y mantenimiento inadecuados ha sido la causa de la inestabilidad de los servicios y los altos niveles de pérdidas de agua no contabilizada en los sistemas.