Примеры использования Carga pesada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Radio carga pesada.
Радио тяжелого груза.Стальная решетка тяжелых нагрузок-.Quitar la carga pesada del evento.
El Señor te ha dado una carga pesada.
Господь возложил на тебя тяжелую ношу.Lleno de carga pesada, como carbón o hierro.
С тяжелым грузом, вроде угля или железа.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
enorme cargaestación cargala carga fiscal
carga pesada
una mayor cargala mayor cargacreciente carga de trabajo
carga propulsora
carga negativa
cargas críticas
Больше
Rejillas acero carga pesada.
Стальные решетки тяжелых нагрузок.Para alto estrés y carga pesada, diseñamos un marco espacial de acero resistente.
AN-26 para transporte y carga pesada.
La grave deuda externa de los países africanos y la carga pesada e insoportable del servicio de esa deuda son algunos de los temas en que se requieren medidas concretas.
Острая проблема внешней задолженности африканских стран и тяжкое и невыносимое бремя обслуживания этой задолженности- это один из тех вопросов, в которых необходимы конкретные действия.A los países del Sur nosha correspondido permanentemente recibir estos mismo capitales en forma de créditos, generalmente onerosos, y cuya carga pesada ha sido imposible de aliviar con el tiempo.
Мы, страны Южного полушария,обычно получаем эти же капиталы в форме дорогостоящих займов, тяжелое бремя которых невозможно облегчить с течением времени.Otra carga pesada para los países en desarrollo, especialmente para los que no cuentan con fuentes de energía fósil, es el costo de la energía para el desarrollo.
Еще одним тяжелым бременем для развивающихся стран, особенно для тех стран, которые не имеют ископаемых источников энергии, является высокая стоимость энергоресурсов, используемых для целей развития.Todos esos factores representan una carga pesada para todos los Estados del mundo.
Asimismo, evaluará las ventajas del ciclo cuadrienal de presentación de informes, que resultó una iniciativa muy exitosa,aunque significó una carga pesada para un comité con pocos miembros.
Он проанализирует дополнительное преимущество четырехлетнего цикла отчетности, что оказалось весьма успешной инициативой,хотя и налагает тяжелое бремя на Комитет с небольшим членским составом.Sabe, me parece que sus padres pusieron una carga pesada en sus hombros después de que Tommy murió.
Знаете, мне кажется, что ваши родители возложили на вас тяжелое бремя после гибели Томми.Para los países en desarrollo, el desarrollo es una condición básica para emerger del hambre, la pobreza, las enfermedades y el subdesarrollo,factores que ponen una carga pesada sobre sus muy limitados presupuestos.
Для развивающихся стран развитие является одним из основных условий для того, чтобы ликвидировать голод, болезни и экономическую отсталость- факторы,которые являются тяжелым бременем для их очень ограниченных бюджетов.Este avión adicional seemplazó en la zona de la Misión para atender la necesidad de transportar carga pesada, a saber, grandes volúmenes de equipo y bienes fungibles, que surgió a fines de 1994 y comienzos de 1995 a raíz del aumento de efectivos.
Этот дополнительный самолетиспользовался в районе действия миссии для удовлетворения потребностей по доставке тяжелых грузов в конце 1994 года и в начале 1995 года в связи с увеличением численности войск в то время.El Sr. Persaud(Jefe del Servicio de Administración y Apoyo Financieros) dice que, por supuesto, se examinará la necesidad de contar con helicópteros,pero puede decir en ese momento que se necesitan aparatos para carga pesada.
Г-н Персо( Начальник Службы финансового управления и поддержки) говорит, что вопрос о потребностях в вертолетах, несомненно, будет рассмотрен, но онможет сказать уже сейчас, что нужны машины для транспортировки тяжелых грузов.La protección de los refugiadas no debe ser considerada como una carga pesada, sino como una responsabilidad compartida.
Защиту беженцев следует рассматривать не как бремя, а часть общей ответственности.La colaboración entre el Estado y la comunidad en general es una de las características de la educación en Fiji y en la mayoría de los países en desarrollo en que el nivel de vida no es elevado;la tarea de educar a los hijos puede ser una carga pesada.
Одна из отличительных черт системы образования на Фиджи и в большинстве развивающихся стран, где уровень жизни является невысоким,- это наличие партнерских связей между государством и самыми широкими кругами общества;иначе задача дать детям образование может оказаться непосильной.Esta sin ocupación aparente, no quiere decir que debe caer con toda esta carga pesada hijas, antes de terminar felicitaciones y saludos.
Это без видимых оккупация не означает, что он должен упасть со всем этим тяжелым бременем дочерей, прежде чем я закончу поздравления и приветствия.Bajo la dirección del Oficial Jefe de Transporte, y de conformidad con las recomendaciones del Comité del Parque Automotor, la Sección de Transportes proporcionará servicios de transporte terrestre para el traslado de personal,equipo de manipulación de materiales para aeródromos y logística, y carga pesada y ligera, según sea necesario.
Действуя под руководством главного сотрудника по транспортным вопросам и в соответствии с рекомендациями Комитета по укомплектованию автотранспортными средствами, Транспортная сессия будет обеспечивать наземные перевозки персонала, погрузочно-разгрузочного оборудования для аэродромов и материально-технической поддержки,а также легких и тяжелых грузов, по мере необходимости.Se añadirán al parque otros dos helicópteros medianos MI-8 de uso general y dos helicópteros para carga pesada S- 61N, además de ocho helicópteros militares que se proporcionarán en virtud de cartas de asignación.
Вертолетный парк Миссии будет увеличен на два среднихвертолета общего назначения( Ми- 8) и два тяжелых грузовых вертолета( S- 61N), а также восемь военных вертолетов, которые будут предоставлены на основании гарантийных писем.Estas críticas hicieron hincapié en prácticas de la administración pública caracterizadas, entre otras cosas, por la burocratización, la lentitud, la falta de sensibilidad con respecto a las necesidades de la gente, el despilfarro de los recursos públicos y la indebida concentración en los procesos y los procedimientos en lugar de los resultados y todo el aparato del Estado(la administración pública)se presentaba negativamente como una carga pesada para el contribuyente.
Основными объектами критики были такие характерные для государственной администрации методы работы, как волокита, медлительность, невосприимчивость к общественным нуждам, расточительное использование государственных ресурсов и излишнее внимание к процессуальным и процедурным вопросам, а не конечным результатам, и весь государственный аппарат( государственная администрация)представлялся в негативном свете как тяжелое бремя для налогоплательщика.Este incremento de la población en un pequeño país deaproximadamente 6 millones de habitantes impone una carga pesada a los recursos y la infraestructura de Jordania, particularmente en los terrenos del agua, la energía, la salud y la educación.
Такой наплыв беженцев в небольшую страну снаселением около 6 миллионов человек налагает тяжелое бремя на ресурсы и инфраструктуру Иордании, особенно в таких сферах, как водные ресурсы, энергетика, здравоохранение и образование.Además, incluso existen problemas graves aún cuando en definitiva no se impongan aranceles,ya que las investigaciones antidumping entrañan una carga pesada para los acusados, porque los efectos en el comercio de los países en cuestión son importantes.
Кроме того, серьезные проблемы возникают даже в том случае, если окончательные пошлиныне вводятся, так как расследование случаев демпинга налагает непомерное бремя на респондентов в связи с обусловленными ими серьезными ограничительными последствиями для торговли соответствующих стран.Los países en desarrollo que están luchandoseriamente por lograr el desarrollo sostenible soportan una carga pesada, por cierto, al tratar de lograr equilibrios comerciales a corto plazo y muy a menudo esto actúa contra sus esfuerzos por lograr el desarrollo sostenible.
Развивающиеся страны, которые серьезно стараютсядостичь устойчивого развития, действительно несут на себе тяжелое бремя, пытаясь добиться краткосрочного торгового баланса, и чаще всего это препятствует их стремлению к устойчивому развитию.Ahora va a adquirir otros sistemas de armas de los EE.UU.- 22 helicópteros de ataque Apàche, seis aviones turbo de transporte militar C-130J,15 helicópteros para carga pesada Chinook y 145 obuses ultraligeros M-777- por un importe de 5.000 millones de dólares.
В данный момент Индия закупает дополнительные американские системы вооружений- 22 боевых вертолета« Апач», шесть военно- транспортных самолетов�� турбовинтовыми двигателями C- 130J,15 вертолетов большой грузоподъемности« Чинук», а также 145 ультра- легких гаубиц M- 777- общей стоимостью 5 миллиардов долларов.Las necesidades bajo este epígrafe comprendencréditos para un avión AN-26 para el transporte de personal y carga pesada, y un avión Merlin proporcionado a título de contribución voluntaria por el Gobierno de Bélgica, con un valor anual estimado de 510.000 dólares.
По данному подразделу предусмотрены ассигнованияна один самолет Ан- 26 для перевозки личного состава и доставки тяжелых грузов, а также самолет« Мерлин», предоставленный в качестве добровольного взноса правительством Бельгии, при расчетной годовой стоимости 510 000 долл. США.Teniendo en cuenta las disposiciones del párrafo 1 del artículo 2, el Relator Especial afirmó que elPacto no imponía a los Estados Partes una carga pesada: simplemente les pedía que demostrasen que habían adoptado algunas medidas razonables para lograr la efectividad de los derechos consagrados en él.
Касаясь положений пункта 1 статьи 2, Специальный докладчик утверждал,что Пакт не налагает тяжелого бремени на государства- участники от них требуется лишь продемонстрировать, что ими в разумном объеме приняты некоторые меры по реализации указанных в Пакте прав.Otros oradores hablaron sobre la necesidad de disponer de un muelle,un mejor sistema de transporte marítimo y vehículos para manipular carga pesada, mientras que otro recordó a la delegación que Tokelau es vulnerable a la degradación ambiental y suplicó a las naciones poderosas que redujeran sus emisiones de gases peligrosos a la atmósfera.
Другие ораторы отметили необходимость сооружения причала,улучшения системы грузоперевозок и приобретения автотранспортных средств для перевозки тяжелых грузов, и еще один оратор напомнил делегации об уязвимости Токелау в условиях ухудшения состояния окружающей среды и обратился к крупным державам с призывом сократить их выбросы опасных газов в атмосферу.
