Примеры использования Carga de deuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin duda, una carga de deuda menor sería de ayuda para que Japón enfrentase su desaceleración económica.
Более низкое долговое бремя наверняка бы помогло Японии бороться с замедлением темпов своего экономического роста.En el caso de muchos de los países menos adelantados, la carga de deuda acumulada ha dificultado la financiación para el desarrollo.
Во многих наименее развитых странах накопленное долговое бремя создает препятствия для финансирования развития.Las contribuciones financieras y de otro tipo que se esperan de los beneficiarios deberían ser razonables yno significar para ellos una carga de deuda agobiante.
Финансовое участие и иной вклад, ожидаемые со стороны бенефициаров, следует ограничить в разумных пределах,чтобы не возлагать на них неподъемное долговое бремя.Los niños del mundo en desarrollo nacen con una carga de deuda que debe reducirse si se quiere que alcancen su pleno potencial.
Дети в развивающихся странах рождаются с бременем долга, которое необходимо уменьшить, чтобы они могли полностью раскрыть свой потенциал.Llegado el caso, un mundo excesivamente apalancadova a tener que encontrar la manera de recortar la carga de deuda, y no todo será agradable.
В конце концов, перегруженный кредитами мир долженбудет найти способ снизить размер долгового бремени, и это будет не так уж приятно.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
enorme cargaestación cargala carga fiscal
carga pesada
una mayor cargala mayor cargacreciente carga de trabajo
carga propulsora
carga negativa
cargas críticas
Больше
Pudo hacerlo porque su economía, aparte de su excesiva carga de deuda tras el colapso de una burbuja de activos, era básicamente sólida.
Она смогла сделать это, поскольку ее экономика, за исключением избыточной долговой нагрузки, возникшей после« лопания мыльного пузыря активов», была, в целом, крепкой.En cuanto a los países africanos, la política y la economía de la globalización los ha despojado de sus bienes y recursos naturales,dejándolos con una insostenible carga de deuda.
Что касается африканских стран, политика и экономика глобализации лишила их средств и природных ресурсов ивозложила на них невыносимое бремя долга.La idea de que Estados Unidos puede salir de su carga de deuda, como lo hicieron Finlandia y Suecia después de sus crisis financieras en los años 1990, parece poco realista.
Идея, что США смогут избавиться от бремени задолженности так же, как Финляндия и Швеция после их финансовых кризисов в 1990- х, кажется нереалистичной.Además, resulta esencial hacer frente a los problemas de varios países africanos que no cumplen con los requisitos para acogerse a la Iniciativa en favor de los PPME yque tienen una importante carga de deuda externa.
Кроме того, настоятельно необходимо предпринять усилия по решению проблем ряда африканских стран, не относящихся к числу БСКЗ,у которых имеется значительное бремя внешней задолженности11.Incluso sin el tsunami esa carga de deuda habría sido un obstáculo enorme para el desarrollo del país cuando finalmente se está recuperando de la crisis financiera de 1997.
Даже при отсутствии цунами это долговое бремя тяжким грузом ложилось на экономическое развитие страны, поскольку ей все еще приходится восстанавливаться от последствий разразившегося в 1997 году финансового кризиса.Sin embargo, no se debería olvidar que el problema de la deuda no se ha resuelto de una vez por todas, como se anunció inicialmente,y que los países pobres siguen enfrentándose a una importante carga de deuda.
Вместе с тем не следует забывать, что проблему задолженности не удалось урегулировать раз и навсегда в соответствии с первоначальными намерениями и чтобедные страны продолжают сталкиваться с проблемой непомерного долгового бремени.Del mismo modo, Grecia ahora puede manejar su carga de deuda pública, que se sitúa en alrededor del 175% del PIB, gracias a las tasas de interés ultra bajas y los plazos de vencimiento largos(superiores a los de la deuda de Japón) otorgados por sus socios europeos.
Точно так же и Греция теперь может справиться со своей долговой нагрузкой, равной примерно 175% ВВП, благодаря сверхнизким процентным ставкам и удлинению сроков погашения( они даже больше, чем у японского долга), обеспеченных ее европейскими партнерами.En primer lugar, los distintos países tienen capacidades diferentes para sostener deuda pública,según sus niveles iniciales de déficit, carga de deuda existente, historial de pagos y credibilidad de las políticas.
Во-первых, разные страны обладают разной способностью поддерживать государственный долг взависимости от их первоначальных уровней дефицита, существующего долгового бремени, платежного поведения и авторитетности политики.Con una tasa de crecimiento promedio de menos del 1% en los últimos diez años, y el mercado laboral que probablemente sea el más esclerótico de Europa, es difícil imaginar cómo podríaPortugal crecer lo suficiente para eliminar su enorme carga de deuda.
С ее средними темпами роста менее 1% на протяжении последнего десятилетия и, возможно, самым склеротичным рынком труда в Европе, трудно представить себе,как Португалия сможет вырасти из своего массивного долгового бремени.Grecia nunca fue incluida en el programa de alivio cuantitativo del BCE,por dos motivos: su carga de deuda era demasiado grande como para ser pagada en el largo plazo, inclusive con la ayuda de las bajas tasas de interés patrocinadas por el BCE, y el BCE estaba bajo presión, principalmente de Alemania, para desinflar el programa.
Греция никогда не была включена в программуколичественного смягчения ЕЦБ по двум причинам: ее долговое бремя было слишком велико для обслуживания в долгосрочной перспективе, даже с помощью низких процентных ставок, спонсируемых ЕЦБ, и ЕЦБ был под давлением свернуть программу, главным образом со стороны Германии.Dada la dinámica desestabilizadora que desencadenará el plan fiscal, la emigración será mayor de lo que el plan asume,el tamaño de la economía se reducirá y la carga de deuda per cápita para aquellos pobladores que se queden se incrementará.
На фоне той дестабилизирующей динамики, которую может спровоцировать утвержденный бюджетный план, масштабы эмиграция будет выше,чем в нем предусматривается, а значит, размеры экономики будут сокращаться, и подушевая долговая нагрузка на оставшееся население возрастет.Acogemos con beneplácito los esfuerzos que se llevan a cabo en la actualidad sobre el alivio general de la deuda, entre ellos los realizados mediante la iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados(PPME),mediante la cual países pobres cuya carga de deuda es insostenible reciben un alivio de deuda coordinado.
Мы приветствуем прилагаемые в настоящее время широкие усилия, направленные на уменьшение El representante de Egipto tomó la palabra en nombre del Grupo de los 77 y China y dijo que en África se encontraban 34 de los 49 PMA del mundo,que se caracterizaban por los indicadores de desarrollo humano más bajos, la carga de deuda insostenible más elevada, la relación del intercambio peor, la participación más marginal en el sistema de comercio internacional y el entorno menos atractivo para la inversión extranjera directa.
Представитель Египта, выступая от имени Группы 77 и Китая, сказал, что в Африке находятся 34 из 49 НРС мира,которые отличаются самыми слабыми показателями развития человеческого потенциала, тяжелейшим бременем задолженности неприемлемого уровня, наихудшими условиями торговли, самым маргинальным участием в международной торговой системе и наименее привлекательной средой для прямых иностранных инвестиций.El año pasado se debería haber rebajado la calificación de Brasil, llevándola por debajo del nivel de calificación para inversión, ya queesta economía tuvo problemas con un déficit fiscal creciente, una carga de deuda en aumento a lo largo de toda la economía, y un entorno empresarial débil y en deterioro.
Кредитный рейтинг Бразилии надо было еще в прошлом году опустить ниже инвестиционного уровня. Среди экономических проблем страны- растущий дефицит бюджета,ростом долгового бремени во всех секторах, а также слабый, ухудшающийся деловой климат.En términos más generales, la mayoría de los programas de microcrédito ya tienen un sesgo contra los más pobres, aun cuando intentan llegar a ellos. Las personas más pobres por lo generalno buscan créditos porque consideran demasiado arriesgado asumir una carga de deuda que no pueden pagar, y no tienen las aptitudes(por ejemplo, de contabilidad, comercialización y gestión) ni los bienes(como tierras o ganado en pie) para aprovechar el crédito en forma productiva.
В целом большинство программ микрокредитования уже изначально характеризуется предвзятостью по отношению к беднейшим слоям населения даже в том случае, если они нацелены на оказание помощи им. Беднейшее население обычно не стремится к получению кредита,поскольку для него слишком рискованно брать на себя долговое бремя, которое оно не может себе позволить, и к тому же оно не обладает необходимыми навыками( в области бухгалтерского дела, маркетинга и управления) и активами( например, в виде земли и скота) для производительного использования кредита.En vista de esto, el mundo necesita encontrar rutas menosintensivas en materia de crédito y maneras de eliminar las cargas de deuda existentes.
Учитывая это, мир должен найти как меньше кредитно-интенсивных маршрутов для роста и пути для устранения существующего долгового бремени.Estas iniciativas se concibieron comoun esfuerzo extraordinario con un plazo concreto para reducir las cargas de deuda a niveles sostenibles y colocar a los países participantes en una senda de crecimiento sostenible.
Инициативы создавались как фиксированные по срокам чрезвычайные программы по снижению бремени задолженности до приемлемого уровня и выводу участвующих в них стран на путь устойчивого развития.Esta vez no fue diferente.La especulación y el empréstito masivos llevaron a cargas de deuda excesivas y, en definitiva, a la cesación de pago.
На этот раз все былокак всегда: массовые спекуляции и займы привели к образованию чрезмерного долгового бремени и, в конце концов, к дефолту.Sin embargo, algunos Estados Miembros acumulan atrasos debido a circunstancias inevitables relacionadas con fenómenos socioeconómicos,políticos y naturales, y debido a sus cargas de deuda.
Однако некоторые государства- члены накапливают ¿O han fijado la escena para sufrir inflación y grandes cargas de deuda en el futuro?
Или же они заложили основу для инфляции и большой долговой нагрузки в будущем?Cuando los países desarrollados padecen un crecimiento lento y grandes cargas de deuda, ya no se puede dar por sentado su interés por un sistema mundial abierto.
Развитые страны борются со слабым ростом и большим грузом долгов, поэтому их заинтересованность в сохранении открытой глобальной системы нельзя больше считать данностью.Los países en desarrollo sin litoral se encuentran entre los países en desarrollo más pobres,y tienen las tasas de crecimiento más bajas y cargas de deuda sustanciales.
Не имеющие выхода к морю развивающиеся страны принадлежат к числу беднейших развивающихся стран,имея наименьшие темпы роста и высокое бремя задолженности.Los donantes multilaterales ybilaterales también deberían cumplir sus compromisos con los países en desarrollo que afrontan cargas de deuda insostenibles e intensificar las iniciativas para reducir la deuda pendiente.
Многосторонним и двусторонним донорамтакже следует выполнить свои обязательства перед теми развивающимися странами, которые сталкиваются с неприемлемым долговым бременем, и активизировать инициативы по сокращению непогашенной задолженности.Lo anterior significa que la propuesta tendrá diferentes consecuencias en cada uno de los países,aunque tengan cargas de deudas similares, y en las distintas regiones.
Это означает, что данное предложение будет иметь неодинаковые последствия для стран,имеющих одинаковое бремя задолженности и относящихся к разным регионам.
