Примеры использования Puerto de carga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puerto de carga.
El lugar de recepción[o puerto de carga] esté situado en un Estado Parte; o.
Место получения[ или порт погрузки] находится в Государстве- участнике, или.Puerto de carga: Buchanan(Liberia).
Порт загрузки Бьюкенен, Либерия.Añadir entre corchetes una referencia al puerto de carga y al puerto de descarga;
Включить ссылку на порт погрузки и El puerto de carga;
Порт погрузки;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
colonial de puerto rico
relativa a puerto rico
político de puerto rico
nacional de puerto rico
puerto barrios
único puerto
Больше
Использование с глаголами
Se sugirió que, tal como se proponía en el párrafo 30 del documento A/CN.9/WG. III/WP.34, se agregaran al apartado otros doslugares, a saber, el puerto de carga y el puerto de descarga.
Было высказано мнение о том, что, как это предлагается в пункте 30 документа A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 34,следует указать еще два места, а именно порт погрузки и El puerto de carga y de descarga;
Порты погрузки и разгрузки;Si, de acuerdo con el contrato de transporte, hay una opción para elegir un puerto de carga o de descarga dentro de un Estado contratante, el convenio será aplicable.
Если согласно договору перевозки имеется возможность выбора порта погрузки или разгрузки в пределах договаривающегося государства, конвенция будет применяться.Puerto de carga: Cabo Palmas, Liberia.
Порт загрузки мыс Пальмас, Либерия.El vendedor entregó las mercancías en el puerto de carga y notificó al comprador por fax que las mercancías estaban listas para ser cargadas.
Продавец доставил товар в порт погрузки и факсом известил покупателя о том, что товар к Puerto de carga o descarga efectivo o contractual, y puertos de refugio.
Фактический или договорный порт погрузки или разгрузки и порты убежища.El comprador justificó el pago parcial de las mercaderías alegando que había pagado lasestadías del buque por su prolongada permanencia en el puerto de carga, gastos que deberían haber sido sufragados por el vendedor.
Ответчик мотивировал полную оплату поставленного товара тем,что им был уплачен демердж за простой судна в порту погрузки, который должен был оплачивать продавец.El puerto de carga y el puerto de descarga;
Порт погрузки и Cuando las partes hayan concertado un contrato de puerta a puerta, las dos tendrán, no obstante,interés en que tanto el puerto de carga como el puerto de descarga sean un foro elegible.
Когда стороны заключили договор" от двери до двери",они обе заинтересованы в том, чтобы порты погрузки или разгрузки могли быть потенциально использованы в качестве места проведения судебных разбирательств.El Puerto de Carga o Puerto de Descarga.
В Порта погрузки или En su forma actual, el texto del apartado c del artículo 75, por el que se faculta a un demandante paraejercitar su acción frente al porteador tanto en el puerto de carga de las mercancías como en el de descarga, figura entre corchetes.
Нынешний текст статьи 75( c),которая позволяет истцу возбуждать иск в отношении перевозчика в порту погрузки или El puerto de Nampo es el puerto de carga general más importante de la República Popular Democrática de Corea.
Нампо является крупнейшим грузовым портом КНДР общего назначения.Rastreabilidad, que consiste en segregar los productos a la entrada del silo, siguiendo su curso a lo largo de la cadena de suministro mediante unaplataforma en Internet y comprobarlos a la salida y en el puerto de carga;
Обеспечение отслеживаемости, заключающееся в сепарации товара при его приеме на склад, слежении за прохождением им производственно- сбытовой цепи благодаря специальной Интернет-платформе и его проверке при отправке со склада и в порту отгрузки;El puerto de carga y el puerto de descarga, de haber sido indicados en el contrato de transporte.".
Порт погрузки и Según NIOC/Negocios Internacionales, algunos buques permanecieron anclados en el puerto de carga como carga flotante, mientras que otros buques se dirigieron hacia el noroeste de Europa, donde esperaban vender la carga. .
По утверждениям Управления, некоторые суда стояли на якоре в порте погрузки, выполняя функции плавучих нефтехранилищ, в то время как другие суда перевозили нефть в северозападную Европу, где, как ожидалось, они смогут продать свой груз.El puerto de carga previsto en el contrato de transporte marítimo esté situado en un Estado Contratante, o.
Порт погрузки в соответствии с предусмотренным La segunda se aplica en un sentido más amplio," de puerto a puerto", es decir, la responsabilidad se impone durante todo el período en quelas mercancías estén bajo la custodia del porteador en el puerto de carga, durante el transporte y en el puerto de descarga.
Гамбургские правила применяются более широко на основе" от Dado que en el contrato podía especificarse un puerto de carga y un puerto de descarga que estuvieran situados en distintos Estados, el Convenio sería aplicable, aun cuando de hecho, las mercancías no se cargaran o descargaran en los puertos mencionados.
Поскольку в договоре могут быть указаны порты погрузки и разгрузки в различных государствах, проект конвенции будет применяться даже в том случае, если груз не был фактически погружен или разгружен в этих указанных En el párrafo 1 del proyecto de artículo 5, por ejemplo, los factores de conexión que determinan el ámbito de aplicación del convenio son los siguientes:la ubicación del lugar de recepción, el puerto de carga, el lugar de entrega o el puerto de descarga, dentro de un Estado contratante.
В пункте 1 проекта статьи 5, например, связующими факторами, которые определяют сферу применения этой конвенции,являются место получения груза, порт погрузки, место сдачи El tribunal señaló que la inspección de las mercaderías realizada en el puerto de carga había sido inadecuada desde un punto de vista tanto económico como técnico. Por lo tanto, el tribunal consideró que el aplazamiento del control de calidad hasta el arribo al puerto de destino era razonable.
Суд установил, что инспекция товаров в порту отгрузки была экономически и технически нецелесообразна, поэтому отложение инспекции качества товара до его прибытия в Esa probabilidad aumenta por el requisito que se establece en el proyecto de artículo 5 que, de acuerdo con el contrato de transporte,el lugar de recepción, el puerto de carga, el lugar de entrega o el puerto de descarga deben estar situados en un Estado contratante.
Эта вероятность увеличивается благодаря требованию, содержащемуся в проекте статьи 5,согласно которому в соответствии с договором перевозки место получения груза, порт погрузки, место сдачи Examinará la posibilidad de crear un nuevo puerto de carga en Corito para trasladar todas las actividades de carga de Road Bay y Blowing Point, rehabilitar las instalaciones del ferry de pasajeros de Blowing Point y convertir la instalación de Road Bay en un atracadero para pequeñas embarcaciones.
Он изучит целесообразность строительства нового грузового порта в Корито, чтобы перевести туда все грузопотоки из Роуд- Бэя и Блоуинг- Поинта, отремонтировать объекты, обеспечивающие пассажирское паромное сообщение в Блоуинг- Поинте, и превратить объект в Роуд- Бэе в место швартовки небольших судов.Esa probabilidad es tanto mayor cuanto que en el artículo 5 se exige, de acuerdo con el contrato de transporte, que algunos de los siguientes lugares estén situados en un Estado Contratante, a saber,el lugar de la recepción, el puerto de carga, el lugar de la entrega o el puerto de descarga.
Такая вероятность возрастает и из-за предусмотренного в статье 5 требования о том, что согласно договору перевозки в каком-либо договаривающемся государстве должно находиться одно из следующих мест:место получения груза, порт погрузки, место сдачи En consecuencia, si el lugar de recepción o el lugar de la entrega no están en un Estado Contratante yno se especifica en el contrato ningún puerto de carga o de descarga, el convenio puede no ser aplicable aunque de hecho los puertos de carga y de descarga se encuentren realmente en Estados Contratantes.
Это значит, что, если ни место получения груза, ни место его сдачи не находится в одном из договаривающихся государств,а в договоре не указан ни порт погрузки, ни En la regla 18 del mismo anexo se exige de modo similar que el Gobierno de cada Parte en el Conveniodetermine los tipos de instalaciones de recepción que se provean en cada puerto de carga y descarga, en cada terminal y en cada puerto de reparaciones situados en sus territorios, y lo notifiquen a la Organización.
Аналогичным образом, правило 18 того же приложения требует, чтобы правительства всех Сторон Конвенции определяли типы принимающих устройств,предоставляемых в каждом порту загрузки и разгрузки, терминале и судоремонтном 
