Примеры использования Puerto de mar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Protección del complejo de las Naciones Unidas en el puerto de mar.
Liechtenstein no tiene ni aeropuerto ni puerto de mar y sólo es accesible por tierra, es decir, a través de Suiza o Austria.
В Лихтенштейне нет ни аэропорта, ни морского порта, и в него можно попасть только по суше, т. е. через Швейцарию или Австрию.Mantenimiento y reparación de 1 aeródromo y 1 puerto de mar en Mogadiscio.
Техническое обслуживание и ремонт 1 аэродрома и 1 морского порта в Могадишо.La República Democrática del Congo, que tiene un puerto de mar en la costa atlántica, está considerada como país sin litoral porque, en realidad, el grueso de su comercio exterior pasa por los puertos del África oriental o meridional.
Хотя Демократическая Республика Конго имеет морской порт на Атлантическом побережье, она считается страной, не имеющей выхода к морю, поскольку основной объем ее внешнеторговых грузов фактически проходит через Ello incluye escáneres en Douala, principal puerto de mar de África Central.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
colonial de puerto rico
relativa a puerto rico
político de puerto rico
nacional de puerto rico
puerto barrios
único puerto
Больше
Использование с глаголами
Existe un puerto de mar pero la red de carreteras es limitada, se puede acceder fácilmente en helicóptero a los principales emplazamientos de la misión y la economía local está bien establecida y puede satisfacer las necesidades de alojamiento del personal civil internacional de la misión, los agentes de policía, los observadores militares y los oficiales de Estado Mayor;
Имеется морской порт, но дорожная сеть ограничена; в основные точки базирования миссии можно легко добраться на вертолете, и местная экономика вполне развита и способна удовлетворить жилищные нужды международного гражданского персонала миссии, полицейских, военных наблюдателей и штабных офицеров;Mantenimiento y reparación de 1 pista de aterrizaje y 1 puerto de mar en Mogadiscio.
Техническое обслуживание и ремонт 1 аэродрома и 1 морского порта в Могадишо.Avanzan satisfactoriamente las obras en la carretera litoral entre el aeropuerto y el puerto de mar y el hospital de nivel II; en los principales campamentos de la AMISOM se han mejorado los servicios de producción y distribución de agua.
В настоящее время ведутся работы по завершению строительства прибрежной дороги, которая соединит аэропорт с морским портом и Al respecto,acoge con beneplácito la decisión de abrir el aeropuerto internacional y el puerto de mar de Bissau.
В этой связи он приветствует решение открыть международный аэропорт и морской порт в Бисау.Lo mismo se aplica a los crímenes o delitos cometidos en un puerto de mar de Argelia, a bordo de un buque mercante extranjero".
То же самое касается преступлений или правонарушений, совершенных в алжирских морских портах на борту иностранных торговых судов".Instalación de una red de área extendida(WAN)entre la sede del Servicio de Información Federal y el aeropuerto y el puerto de mar de Gawdar.
Подключение к сети WAN ФИА( штаб-квартира) и аэропорта/ морского порта в Гавадере.Iv los gastos de conservación de las instalaciones de aeropuertos y puerto de mar utilizadas para repatriar a los evacuados; y.
Iv эксплуатационные расходы воздушных и морских портов, использовавшихся для репатриации эвакуированных; и.Recientemente, otro importante levantamiento popular ha acabado con un proyecto de exportación de gas natural a México ya los Estados Unidos pasando por un puerto de mar chileno.
Недавно еще одни народные волнения остановили проект по экспорту природного газа Geográficamente situada en el centro del continente africano ya miles de kilómetros de cualquier puerto de mar, toda operación futura en Darfur planteará problemas de despliegue sin precedentes.
Осуществляемая в центре Африканскогоконтинента на расстоянии тысяч километров от ближайшего морского порта любая будущая операция в Дарфуре будет беспрецедентно трудной задачей.La ruta hacia el sur hasta el puerto iraní de Bandar Abbas ofrece la granventaja de la breve distancia necesaria para alcanzar un puerto de mar importante.
Дорога на юг, к иранскому Dado que el nuevo concepto de apoyo de la UNSOAcentraba la atención en la provisión de suministros a través del puerto de mar, en el período del que se informa la prioridad de esa instalación aeroportuaria se redujo.
По мере эволюции концепции поддержки ЮНСОА иконцентрации внимания на обеспечении снабжения через морской порт объект в аэропорту в отчетный период утратил приоритетный характер.Es posible que no exista un acceso a un puerto de mar o que las líneas de suministro sean muy largas, la infraestructura de carreteras interiores y comunicaciones sea limitada, el terreno sea accidentado, y las distancias entre los emplazamientos de la misión requieran el uso de una flota aérea considerable integrada por aviones grandes y pequeños y helicópteros.
Эти условия могут характеризоваться отсутствием доступа к морским портам или очень протяженными линиями снабжения, ограниченностью инфраструктуры внутренних дорог и коммуникаций, труднодоступным рельефом местности, а расстояния между местами базирования миссии могут обусловливать необходимость наличия в расширенном парке авиационных средств крупных и малых самолетов и вертолетов.El Corredor Central(por lacarretera 12 para empalmar el noreste de Tailandia con el puerto de mar del Viet Nam central);
Центрального коридора( вдоль дороги 12 для соединения северо-восточного Таиланда с морским портом центрального Вьетнама);Si se utilizase esta ruta,disminuirían considerablemente las distancias necesarias para alcanzar un puerto de mar de importancia y, por consiguiente, el costo del transporte de tránsito, en particular para las zonas más occidentales del Asia central.
Пользование этим маршрутом значительно сократило бы расстояния,которые приходится преодолевать для выхода к крупному морскому порту, а значит, транзитно- транспортные расходы, особенно для самых западных районов Центральной Азии.El artículo 749 del Código de Enjuiciamiento Criminal amplía la competencia de la jurisdicción marroquí a los crímenes ydelitos cometidos en un puerto de mar marroquí a bordo de un buque mercante extranjero.
Статья 749 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает распространение компетенции судебных органов Марокко на преступления и правонарушения,совершенные в каком-либо морском порту Марокко на борту иностранного торгового судна.Las características principales de las misiones que se ajustan a lasegunda hipótesis incluyen la falta de acceso a un puerto de mar, líneas de suministro muy largas, infraestructura limitada, dificultades del terreno y la necesidad de usar aviones pequeños y helicópteros en la zona de operaciones.
Основными характеристиками миссий по такому варианту являются отсутствие доступа к морскому порту, большая протяженность снабженческих путей, ограниченность инфраструктуры, сложный рельеф местности и необходимость использования самолетов и вертолетов малой грузоподъемности для охвата всего района миссии.Apoyo y mantenimiento de la conectividad de voz y datos entre los 9 batallones de la AMISOM y sus emplazamientos principales de apoyo, entre otros,el aeropuerto, el puerto de mar, Villa Somalia, la Universidad, la Academia y KM4.
Поддержка и техническое обслуживание системы голосовой связи между 9 батальонами АМИСОМ и основными пунктами поддержки АМИСОМ, включая, в частности,аэропорт, морской порт, резиденцию<< Вилла Сомалиа>gt;, университет, академию и район KM4.Importantes partes de la ciudad siguenestando bajo el control de distintas milicias, incluidos el puerto de mar y el aeropuerto, que permanece cerrado, los antiguos edificios del Gobierno y el mercado principal de la ciudad.
Под контролем различных групп боевиковпопрежнему находятся значительные участки города, включая морской порт и аэропорт, которые до сих пор закрыты, комплекс бывших правительственных зданий и главный городской рынок.Conforme al artículo 5 del Reglamento de residencia:" El visitante extranjero que no desee residir permanentemente no deberá inscribirse en el registro correspondiente en los tres días siguientes a su llegada,y se podrá obtener el visado de salida en el aeropuerto, puerto de mar o paso fronterizo por el que se proponga salir del país".
В соответствии со статьей 5 Правил проживания:" Иностранный гость, который не намерен проживать в стране постоянно, не обязан регистрироваться в течение трех дней иполучает выездную визу в аэропорту, морском порту или на пограничном контрольно-пропускном пункте, через который он намерен покинуть страну".La ruta hacia el sur hasta el puerto pakistaní de Karachi tambiénpodría disminuir grandemente la distancia de tránsito hasta un puerto de mar importante, en particular para los Estados más meridionales del Asia central- Tajikistán, Turkmenistán y Uzbekistán- y las zonas occidentales de Kirguistán.
Путь на юг, к пакистанскому Se destaca, en particular, que las capitales o ciudades principales de lasrepúblicas de Asia central son las que más lejos se encuentran del puerto de mar más cercano, distancia que en el caso de Kazajstán alcanza a 3.750 kilómetros.
В частности, отмечается, что если судить по кратчайшим расстояниям от столицы илидругого основного города страны до ближайшего морского порта, то с наиболее значительными расстояниями сталкиваются центральноазиатские республики, в особенности Казахстан, для которого эта величина составляет 3750 километров.En el párrafo 53 del informe del Secretario General se detallan otras características de la primera hipótesis,que incluyen elementos como el acceso a un puerto de mar, la posibilidad de acceder fácilmente en helicóptero a los principales emplazamientos de la misión y una economía local bien establecida.
Другие ключевые характеристики варианта I подробно изложены в пункте 53 доклада Генерального секретаря и включают такие элементы,как доступ к морскому порту, возможность добраться в основные пункты базирования миссии на вертолете и хорошо развитая местная экономика.Por otra parte, el complejo común administrado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el complejo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF)en Mogadiscio y el edificio del PMA en el puerto de mar siguen siendo utilizados para alojamiento y oficinas de los funcionarios de contratación nacional de las Naciones Unidas.
В настоящее время общий комплекс, находящийся под управлением Программы развития Организации Объединенных Наций, и комплекс Детского фонда Организации Объединенных Наций в Могадишо икомплекс МПП в морском порту попрежнему обеспечивают основную часть жилых и служебных помещений для национальных сотрудников Организации Объединенных Наций.El traslado de cargamento de los contingentes de las Naciones Unidas hacia y desde Darfur se hizo generalmente por carretera,utilizando Port Sudan como puerto de mar de entrada, mientras que los centros de El Obeid y Entebbe(Uganda) se utilizaron como bases logísticas y puntos de tránsito de algunos cargamentos transportados a Darfur.
Передвижение грузов контингентов Организации Объединенных Наций En el párrafo 53 del informe del Secretario General se detallan otras características clave utilizadas para las misiones categorizadas con arreglo a la hipótesis de referencia,que incluyen elementos como el acceso a un puerto de mar, la posibilidad de acceder fácilmente en helicóptero a los principales emplazamientos de la misión y una economía local bien establecida.
Другие основные характеристики, используемые для классификации миссий по базовому варианту, подробно изложены в пункте 53 доклада Генерального секретаря и включают такие элементы,как доступ к морскому порту, возможность добраться до основных пунктов миссии вертолетом, а также наличие вполне развитой местной экономики.
