EL PUERTO DE MOGADISHU на Русском - Русский перевод

• порту могадишо
• порт могадишо
• порта могадишо

Примеры использования El puerto de mogadishu на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Controla el puerto de Mogadishu.
Контролирует морской порт Могадишо.

Se solicitan créditos para el fletamento de remolcadores en el puerto de Mogadishu.
Предусмотрены ассигнования для фрахта буксиров в морском порту Могадишо.

El puerto de Mogadishu reabrió para el tráfico civil el 9 de marzo.
Морской порт Могадишо был открыт для гражданского судоходства 9 марта.

Se solicitan créditos para el fletamento de remolcadores para el puerto de Mogadishu.
Предусматриваются ассигнования на фрахт буксиров в морском порту Могадишо.

El puerto de Mogadishu está en mal estado y necesita constantes servicios de conservación.
Могадишский морской порт сильно обветшал и нуждается в постоянном ремонте.

En el primer semestre de 1993, se multiplicó por diez el movimiento de buques mercantes en el puerto de Mogadishu.
В первой половине 1993 года оборот судов в порту Могадишо возрос в 10 раз.

El puerto de Mogadishu se cedió al Grupo de Tareas Conjunto y se cerró al tráfico comercial el 28 de febrero.
Морской порт Могадишо был передан объединенной оперативной группе и закрыт для коммерческих перевозок 28 февраля.

Viceministro de Atención a Dispacitados y Huérfanos del Gobierno Federal de Transición, controla el puerto de Mogadishu.
Заместитель министра социального обеспечения и по делам инвалидов и сирот в переходном федеральном правительстве. Контролирует морской порт Могадишо.

El aeropuerto y el puerto de Mogadishu representan el poder, tanto real como simbólico, de la economía de Somalia.
Аэропорт и морской порт в Могадишо являются реальным воплощением и символом экономических достижений Сомали.

Asimismo, en febrero, suscribieron otros tres acuerdos para encomendar la gestión de las operaciones del aeropuerto y el puerto de Mogadishu a un comité conjunto.
В феврале они также подписали еще три соглашения об управлении операциями аэропорта и морского порта в Могадишо через совместный комитет.

El puerto de Mogadishu sigue cerrado y la ciudad utiliza los puertos más pequeños de El Ma' an y Marka.
Порт Могадишо остается закрытым, а город Могадишо обслуживается менее крупными портами Эль- Маан и Мерка.

Las economías en la partida de fletamento de buques(508.900 dólares) obedecen al menor uso de servicios de remolcadores en el puerto de Mogadishu.
Экономия по статье" Фрахт судов"( 508 900 долл. США) объясняется тем, что потребности в услугах буксирных судов в морском порту Могадишо оказались меньше предполагавшихся.

Después de muchos meses se reabrió el puerto de Mogadishu y llegaron importantes cantidades de alimentos y otros suministros esenciales.
После многих месяцев был вновь открыт порт Могадишо, куда поступило значительное количество продовольствия и других необходимых предметов снабжения.

Oficialmente, los principales puertos somalíes para buques de alta mar y de gran calado que funcionan en la actualidad son Berbera, Boosaaso y Kismaayo. El puerto de Mogadishu sigue cerrado.
Официально основными портами Сомали, принимающими морские крупные суда, являются Бербера, Босасо и Кисмайо( порт Могадишо до сих пор закрыт).

Actualmente el puerto de Mogadishu está fuera de servicio, y algunos órganos internacionales consideran acertadamente que su reapertura constituye una prioridad.
Порт Могадишо в настоящее время не функционирует, и несколько международных органов правильно рассматривают его открытие в качестве первоочередной задачи.

Según las estimaciones de los miembros de la comunidad empresarial, los aranceles y tarifas aduaneros que se cobran en el puerto de Mogadishu por un buque de tamaño mediano son los siguientes:.
По оценке представителей деловых кругов, размер таможенных пошлин и сборов, взимаемых в порту Могадишо с судна среднего размера, составляет:.

El puerto de Mogadishu volvió a quedar abierto al tráfico civil el 9 de marzo, bajo la administración de los comités conjuntos de la SSA y la SNA.
Морской порт Могадишо был открыт для гражданского судоходства 9 марта и действует под управлением совместных комитетов ССС и СНА.

De los 11 secuestros denunciados por la Organización Marítima Internacional(OMI) en 2007, la mitad fueron actos de piratería perpetrados dentro de la región del puerto de Mogadishu.
Из 11 случаев захвата судов, зарегистрированных Международной морской организацией( ИМО) в 2007 году, половина этих пиратских актов были совершены в акватории порта Могадишо.

Este conflicto se inició al parecer con un ataque de la milicia progubernamental en el puerto de Mogadishu contra el jefe de facción Hussein Aideed, ataque que continuó hasta que Aideed se retiró.
Конфликт, как сообщается, возник из-за нападения, совершенного проправительственными боевиками в порту Могадишо на лидера группировки Хуссейна Айдида, и развивался по нарастающей до наступления сторонников Айдида.

Deploraron la importación de billetes de banco por los comerciantes de Mogadishu y dijeron que solamente un gobierno que incluyera a todos podía abrir el puerto de Mogadishu.
Они выразили разочарование по поводу импорта банкнот могадишскими представителями деловых кругов и заявили, что только всенародное представительное правительство может открыть морской порт Могадишо.

El puerto de Mogadishu ofrece más oportunidades para la generación de ingresos que el de El Ma' an debido a que puede permanecer operativo durante todo el año y a la infraestructura de que dispone.
Морской порт в Могадишо как источник поступлений более перспективен, чем порт в Эль- Маане, по причине его портовой инфраструктуры и того, что он может функционировать круглый год.

Los 7 millones de dólares presupuestados para reparar la infraestructura del puerto de Mogadishu se han destinado a reparaciones no financiadas por los Estados Unidos en el puerto y el aeropuerto.
Семь миллионов долл. США, предусмотренные в бюджете на ремонт инфраструктуры в порту Могадишо, выделяются на дополнительные ремонтные работы в морском порту и аэропорту, помимо тех ремонтных работ, которые уже финансируются Соединенными Штатами.

Aunque en el puerto de Mogadishu se han suspendido las actividades previstas por razones de seguridad desde la retirada de la ONUSOM, se ha ampliado la asistencia a los puertos de Kismayo, Berbera y Bossaso.
Хотя деятельность по осуществлению проекта в порту Могадишо была временно приостановлена в связи с ухудшением положения в области безопасности после вывода ЮНОСОМ, была активизирована поддержка, оказываемая в портах Кисмайо, Бербера и Босасо.

En octubre de 1996 un funcionario internacional del PMA fue agredido en dos ocasiones por policías locales en el puerto de Mogadishu, a raíz de lo cual la Unión Europea suspendió los trabajos de rehabilitación que realizaba en el puerto..
В октябре 1996 года сотрудник международного персонала ВПП дважды подвергался нападению со стороны местных полицейских в порту Могадишо, в результате чего прекратились восстановительные работы в порту, проводившиеся Европейским союзом.

El Consejo exhorta a las facciones somalíes a que garanticen la seguridad y la libertad de circulación de todo el personal que cumple funciones humanitarias y a que faciliten la prestación de socorro humanitario, incluso mediante la reapertura inmediata del aeropuerto y el puerto de Mogadishu.
Он призывает сомалийские группировки обеспечить безопасность и свободу передвижения всего гуманитарного персонала и облегчить поставки гуманитарной помощи, в том числе путем немедленного открытия аэропорта и порта Могадишо.

Todo esto se ve complicado por el hecho de que el puerto de Mogadishu sigue cerrado, lo que afecta gravemente las importaciones de alimentos en general y la asistencia alimentaria de socorro.
Все это обусловливает сохранение в Сомали чрезвычайно тяжелого гуманитарного положения, которое усугубляется закрытием порта Могадишо, поскольку подрывается импорт продуктов питания и поставки чрезвычайной продовольственной помощи.

Se prevén créditos para un programa limitado de reparaciones de la infraestructura, sobre todo reparaciones de emergencia en el puerto de Mogadishu requeridas en relación con el retiro de suministros y equipo de la ONUSOM y de propiedad de los contingentes.
Выделяются ассигнования на ограниченную программу ремонта объектов инфраструктуры, прежде всего на чрезвычайный ремонт в порту Могадишо, необходимый в связи с выводом ЮНОСОМ и вывозом принадлежащего контингентам имущества и оборудования.

Una flota de vehículos de las Naciones Unidas se retuvo en el puerto de Mogadishu para evitar los ataques y en la zona sur de la ciudad se utilizaban vehículos de alquiler sin señas de identificación y con matrícula somalí.
Во избежание обстрела парк транспортных средств Организации Объединенных Наций содeржался в порту Могадишо, а в южной части Могадишо использовались взятые в аренду автомобили без опознавательных эмблем с сомалийскими номерами.

Entre los estallidos de lucha cabe citar el incidente de mayo de 2001 en el puerto de Mogadishu entre la milicia perteneciente a Hussein Aideed y la de un prominente empresario, Abdulle Delaf, que tuvo como resultado 50 muertos y más de 150 heridos.
В числе других вспышек вооруженного противоборства в порту Могадишо в мае 2001 года произошел инцидент между боевиками Хусейна Айдида и боевиками видного бизнесмена Абдуллы Делафа, в результате которого 50 человек погибли и свыше 150 человек были ранены.

El acceso al puerto de Mogadishu quedó interrumpido para el tráfico comercial durante dos semanas y las actividades que allí realizaba el PMA se han visto obstaculizadas por las amenazas contra el personal y por el pillaje en gran escala.
На две недели был прерван доступ коммерческого транспорта в порт Могадишо, где в результате угроз в отношении персонала и массовых грабежей также была затруднена деятельность МПР.