ПОРТА БАСРЫ на Испанском - Испанский перевод

• el puerto de basora

Примеры использования Порта басры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Января 1994 года в 09 ч. 00 м. иракское судно вошло в зону порта Хорремшехр, прибыв из порта Басры.
El 15 de enero de 1994, a las 9.00 horas, una nave iraquí entró en la zona de operaciones de Khorramshahr desde el puerto de Basora.

Августа 1994 года в 15 ч. 50 м. судно" Аль- Бахар" под иракским флагом вышло из порта Басры и проследовало через Арванд Руд в направлении моря.
El 27 de agosto de 1994, a las 15.50 horas, un buque Al-Bahar, que enarbolaba pabellón iraquí, salió del puerto de Basora y se dirigió a mar abierto por el Arvand Rud.

Августа в 16 ч. 00 м. судно" Аль- Бахар" под флагом Ирака прошло в канал Арванд Руд и направилось в сторону порта Басры.
El 31 de agosto, a las 16.00 horas, un buque de Al-Bahar, que enarbolaba pabellón iraquí, entró en el Canal de Arvand Rud y hacia el puerto de Basora.

Августа 1994 года в 16 ч. 45 м. грузовое судно LFED под иракским флагом вышло из порта Басры и через канал Арванд Руд вышло в море.
El 23 de agosto de 1994, a las 16.45 horas, el buque de carga LFED, que enarbolaba pabellón iraquí, salió del puerto de Basora y se dirigió a mar abierto por el canal del Arvand Rud.

Августа 1994 года в 20 ч. 45 м. грузовое судно EFED под иракским флагом вошло в канал Арванд Руд и проследовало в направлении порта Басры.
El 27 de agosto de 1994, a las 20.45 horas, el buque de carga EFED, que enarbolaba pabellón iraquí, entró en el Canal de Arvand Rud y se dirigió al puerto de Basora.

После задержания судна и его команды в количестве 10 человек на нем были обнаружены экспортный сертификат из порта Басры и груз- семена хлопчатника, 75 коробок сухого молока для детей и 25 коробок с бутылочками для детского питания, что является очевидным и грубым нарушением экономических санкций, введенных в отношении Ирака в соответствии с надлежащими резолюциями Совета Безопасности.
Tras la detención de la embarcación y de los 10 miembros de su tripulación, se encontró que tenían un certificado de exportación del puerto de Basra y que transportaba semillas de algodón, 75 cajas de leche infantil en polvo y 25 cajas de biberones, en clara y flagrante violación de las sanciones económicas impuestas contra el Iraq de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Августа 1994 года в 16 ч. 00 м. судно" Аль- Бахар" под иракским флагом вошло в канал Арванд Руд со стороны моря и направилось в сторону порта Басры.
El 28 de agosto de 1994, a las 16.00 horas, un buque de Al-Bahar, que enarbolaba pabellón iraquí, entró en el Canal de Arvand Rud desde el mar, dirigiéndose hacia el puerto de Basora.

Января 1994 года в 14 ч. 45 м. иракское судно вошло в Арвандруд со стороны открытого моря и, пройдя зону порта Хорремшехр, направилось в сторону порта Басры.
El 15 de enero de 1994, a las 14.45 horas, una nave iraquí entró en Arvandrud desde el mar y, tras pasar la zona de operaciones de Khorramshahr, se dirigió hacia el puerto de Basora.

В 12 ч. 50 м. буксиp" Галф Рестлер" Объединенных Арабских Эмиратов подвергся провокации со стороны вооруженных иранцев на борту иранских военных патрульных катеров, когда он двигался из порта Басры в порт Мухаммарах.
De mayo de 1994 A las 12.50 horas el remolcador de pabellón de los Emiratos Árabes Unidos GULF WRESTLER fue objeto de hostigamiento por parte de individuos armados iraníes, que iban a bordo de lanchas patrulleras militares iraníes, cuando el mencionado remolcador se alejaba del puerto de Basora y llegaba al puerto de Muhammara.

Декабря 1997 года были замечены шесть иракских моторных лодок с флагами их страны, следовавших из Фао в направлении порта Басра по реке Эрвенд.
El 29 de diciembre de 1997, se vieron seis lanchas motorizadas iraquíes, con bandera de ese país, que se desplazaban de Faw al puerto de Basora por el río Arvand.

Декабря 1993 года в 09 ч. 50 м. иракский быстроходный катер" Эль- Векалат Камелиат" вышел из порта Басра в открытое море.
El 5 de diciembre de 1993, a las 9.50 horas, la lancha de carrera iraquí Al-Vekalat Kameliat salía del puerto de Basora hacia el mar.

Декабря 1993 года в 16 ч. 10 м. иракский буксир, выйдя из порта Басра, вошел в акваторию порта Хорремшехр, после чего он ушел в открытое море.
El 30 de diciembre de 1993, a las 16.10 horas, un remolcador iraquí salió del puerto de Basora, entró en la zona de operaciones del puerto de Khorramshar y de ahí salió hacia el mar.

Февраля 1994 года в 22 ч. 10 м. неопознанное судно вышло из порта Басра и проследовало мимо акватории порта Хорремшехр, после чего оно ушло в открытое море.
El 6 de febrero de 1994, a las 22.10 horas, un barco partió del puerto de Basora y navegó frente a la zona de operaciones de Khorramshahr antes de poner rumbo a alta mar. La oscuridad no permitió identificarlo.

Февраля 1994 года в 08 ч. 10 м. иракское лоцманское судно вышло из порта Басра и направилось в открытое море, пройдя через акваторию порта Хорремшехр.
El 6 de febrero de 1994, a las 8.10 horas, una nave iraquí partió del puerto de Basora y navegó rumbo a alta mar tras pasar por la zona de operaciones del puerto de Khorramshahr.

Февраля 1994 года в 07 ч. 00 м. торговое судно" Шаху" вышло из порта Басра и, пройдя через акваторию порта Хорремшехр, направилось в открытое море.
El 17 de febrero de 1994, a las 7.00 horas, una nave comercial, la Shahoo, partió del puerto de Basora y, tras pasar por la zona de operaciones del puerto de Khorramshahr, puso rumbo a alta mar.

У капитана этого баркаса имелось экспортное разрешение, выданное в порте Басра, а груз составлял хлопковое семя, 75 упаковок детского порошкового питания и 25 упаковок бутылочек для кормления детей.
El capitán del barco tenía un certificado de exportación emitido en el puerto de Basora y transportaba semillas de algodón, 75 envases de leche en polvo para bebés y 25 envases de biberones para bebés.

Сентября 1994 года в 18 ч. 00 м. иракский буксир" Аль- Саид" без флага вошел в канал Арванд- руд со стороны моря и направился в порт Басра.
A las 18.00 horas del 10 de septiembre de 1994, un remolcador iraquí, de nombre Al-Sa' eed, que viajaba sin pabellón, se adentró en el canal de Arvand Rud desde el mar y navegó hacia el puerto de Basora.

Августа 1994 года в 19 ч. 30 м. танкер EMN под флагом Объединенных Арабских Эмиратов вошел в Арванд Руд со стороны моря и направился в порт Басры.
El 26 de agosto de 1994, a las 19.30 horas, un buque cisterna EMN que enarbolaba pabellón de los Emiratos Árabes Unidos fue visto entrando en el Arvand Rud procedente del mar en dirección al puerto de Basora.

Августа 1994 года в 14 ч. 55 м. танкер EMN под флагом Объединенных Арабских Эмиратов покинул порт Басры и через канал Арванд Руд направился в сторону моря.
El 28 de agosto de 1994, a las 14.55 horas, un buque tanque EMN, que enarbolaba pabellón de los Emiratos Árabes Unidos, salió del puerto de Basora hacia alta mar tras cruzar el Canal de Arvand Rud.

Сентября 1993 года в 14 ч. 15 м. буксир под иракским флагом без названия и надписи, указывающей на порт приписки, прошел мимо портовых сооружений Хоремшехра и проследовал в направлении порта Басра.
El 7 de septiembre de 1993, a las 14.15 horas, un remolcador con pabellón iraquí, sin nombre ni puerto de registro, navegó frente a las instalaciones portuarias de Khorramsharhr y avanzó hacia el puerto de Basra.

Января 1994 года в 15 ч. 30 м. два иракских танкера" Эль- Халеда" и" Эль- Баа" покинули порт Басры и прошли через зону порта Хорремшехр.
El 24 de enero de 1994, a la 15.30 horas, dos buques tanques iraquíes, denominados Al-Khaledeh y Al-Ba' ath, salieron del puerto de Basora y pasaron por la zona de operaciones de Khorramshahr.

В 23 ч. 40 м. 7 сентября 1998 года члены экипажа небольшого американского патрульного катера произвели досмотр принадлежащего Морской транспортной компании торгового судна" Эль- Абид", которое перевозило груз пшеницы, следуя из порта Умм- Каср в порт Басра.
A las 23.40 horas del 7 de septiembre de 1998, la dotación de una patrullera de los Estados Unidos inspeccionó el buque mercante Al-Abid, perteneciente a la Compañía de Transporte Marítimo, que llevaba una carga de trigo, procedente de Umm Qasr, que se dirigía al puerto de Basora.

Декабря 1993 года в 12 ч. 15 м. иракское рыболовное судно" Зобейди" вышло из порта Басра в открытое море.
El 6 de diciembre de 1993, a las 12.15 horas, salía del puerto de Basora hacia el mar la lancha pesquera iraquí Zobeidi.

После того как судно и десять членов экипажа были задержаны, было обнаружено, что судно имеет экспортный сертификат порта Басра и перевозит семена хлопчатника, 75 коробок с сухим детским питанием и 25 коробок с бутылочками для кормления грудных детей, что является явным и грубым нарушением экономических санкций, введенных против Ирака во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Tras la detención de la embarcación y de los 10 miembros de su tripulación, se encontró que tenían un certificado de exportación del puerto de Basra y que transportaba semillas de algodón, 75 cajas de leche infantil en polvo y 25 cajas de biberones, en clara y flagrante violación de las sanciones económicas impuestas contra el Iraq de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Указанный фрегат был отбуксирован в порт Басра для ремонта.
La fragata fue remolcada hasta el puerto de Basora para repararla.

По условиям этого контракта," ИРИ" согласилась поставить две установки для ремонта скважин(" установки") и соответствующее оборудование, а также провести наладочно- пусковые работы и подготовку кадров для сотрудников компании на общую сумму в 4 483 244 долл. США. Установки должны были быть поставлены не позднее 25 апреля 1991 года морем в порт Басра, Ирак.
En virtud de este contrato, IRI acordó suministrar dos torres de reacondicionamiento(las" torres") y el equipo conexo, así como servicios de formación del personal y de puesta en funcionamiento a South Oil por valor de 4.483.244 dólares de los EE.UU. La entrega estaba prevista a más tardar el 25 de abril de 1991 en el puerto marítimo de Basrah(Iraq).

Октября 1993 года из порта города Басры вышел в море танкер" Камелия" под японским флагом.
El 26 de octubre de 1993, el buque cisterna Camellia, de pabellón japonés, salió del puerto de Basora hacia el mar.

Января 1994 года в 08 ч. 45 м. судно под аргентинским флагом вошло со стороны моря в Арвандруд и, пройдя через зону порта Хорремшехр, направилось в сторону Басры.
El 27 de enero de 1994, a las 8.45 horas, un buque que enarbolaba la bandera argentina entró en Arvandrud desde el mar y, tras pasar por la zona de operaciones del puerto de Khorramshahr, se dirigió hacia Basora.

Декабря 1993 года в 12 ч. 50 м. и в 14 ч. 00 м. иракские суда вышли из порта Басра и вошли в акваторию порта Хорремшехр, после чего они ушли в открытое море. Этими судами были:.
El 21 de diciembre de 1993, a las 12.50 horas y las 14.00 horas, varias embarcaciones iraquíes salieron del puerto de Basora y penetraron en la zona de operaciones del puerto de Khorramshahr, y enseguida salieron hacia el mar. Dichas embarcaciones eran las siguientes:.

Февраля 1994 года в 15 ч. 50 м. панамское судно с неизвестным грузом на борту вышло из порта Басра и направилось в открытое море, пройдя через акваторию порта Хорремшехр.
El 15 de febrero de 1994, a las 15.50 horas, un buque panameño con un cargamento desconocido abandonó el puerto de Basora y se dirigió a alta mar tras pasar por la zona de operaciones del puerto de Khorramshahr.