УПРАВЛЕНИЯ ПОРТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• gestión de puertos
• de la gestión portuaria
• administración de puertos
• administración portuaria

Примеры использования Управления портами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Модели управления портами до и после реформ 13.
Modelos de gestión portuaria antes y después de las reformas 12.

Правовые аспекты управления портами"( UNCTAD/ SHIP/ 639);
Los aspectos jurídicos de la gestión portuaria"(UNCTAD/SHIP/639);

Доклад по этому вопросу был подготовлен в ответ на рекомендацию о проведении анализа финансовых аспектов управления портами.
El informe sobre este tema se preparó en respuesta a la recomendación de llevar a cabo un análisis de los aspectos financieros de la gestión portuaria.

Потребности в наращивании потенциала в деле управления портами и мониторинга их воздействия на морскую среду.
Necesidades de fomento de la capacidad de gestión de los puertos y vigilancia de sus efectos en el medio marino.

О деятельности по подготовке кадров и развитию людских ресурсов в области управления портами рассказывается ниже в подразделе iv.
Las actividades de capacitación y desarrollo de los recursos humanos en la esfera de la gestión de puertos se mencionan en la subsección iv infra.

Кандидаты на получение стипендий должны иметь ученую степень в области права, океанологии, политологии, океанопользования, управления портами или в смежных областях.
Los candidatos a la beca deben tener un diploma en derecho, oceanografía, ciencias políticas, ordenación de los océanos, administración portuaria o disciplinas afines.

Программа<< Трейнфортрейд>gt; представляет собой ориентированную на спрос программу профессиональной подготовки и укрепления потенциала в областях международной торговли, услуг, связанных с торговлей, инвестиций и управления портами.
TrainForTrade es un programa que responde a la demanda de capacitación y creación de capacidad sobre comercio internacional, servicios relacionados con el comercio, inversiones y gestión de puertos.

ЮНКТАД продолжала также оказывать странам поддержку в сфере морских перевозок, управления портами( в частности в Сомали) и слежения за грузами, при этом учебные аспекты осуществляются в большинстве случаев через программу ТРЕЙНМАР.
La UNCTAD ha seguido además prestando apoyo a los países en las esferas del transporte marítimo, la administración portuaria(en particular en Somalia) y el seguimiento de las cargas, efectuándose, en la mayoría de los casos, las actividades de capacitación por conducto del programa TRAINMAR.

Трейнфортрейд"- программа повышения потенциала, затрагивающая вопросы международной торговли, инвестиций и финансов, устойчивого туризма и управления портами.
TrainForTrade es un programa de fomento de la capacidad en el que se abordan las cuestiones del comercio, las inversiones y las finanzas internacionales, el turismo sostenible y la gestión portuaria.

Программа ТРЕЙНМАР обеспечивает подготовку специалистов в вопросах выработки политики и старших руководящих работников в области торговли и морских перевозок и управления портами и помогает странам создавать свои собственные учебные программы.
En el marco del programa TRAINMAR se capacita a los encargados de formular políticas y al personal directivo superior en materia de comercio marítimo y administración de puertos y se ayuda a los países a desarrollar su propia capacidad de formación.

ТРЕЙНФОРТРЕЙД 26. Цель реализуемой ЮНКТАД программы ТРЕЙНФОРТРЕЙД заключается в том, чтобы укрепить потенциал стран- бенефициаров в области международной торговли, инвестиций и управления портами.
El programa TRAINFORTRADE de la UNCTAD está concebido para fortalecer la capacidad de formación en los países beneficiarios en los campos del comercio internacional, la inversión y la gestión de puertos.

Такое сотрудничество имело место в рамках двух финансировавшихся ПРООН региональных проектов, касавшихся использования информационных систем для управления портами, и в рамках проекта в области развития людских ресурсов и институциональных структур, также финансировавшегося ПРООН.
Las dos cooperaron en dos proyectos regionales financiados por el PNUD sobre sistemas de información para la gestión de puertos, así como en el proyecto de recursos humanos y desarrollo institucional, también financiado por el PNUD.

Несколько НРС воспользовались также программой" Tрейн Фор Трейд" ЮНКТАД, цель которой заключается в укрепления человеческого и институционального потенциала в областях международной торговли, инвестиций, управления портами и туризма.
Varios PMA se han beneficiado también del programa TrainForTrade de la UNCTAD, cuyo objetivo es reforzar las capacidades humanas e institucionales en las esferas del comercio internacional, la inversión, la gestión de puertos y el turismo.

Вторая группа исследований включает монографии по вопросам управления портами, подготавливаемые руководящими работниками портовых администраций при участии секретариата, а также доклады, составляемые совместно с другими учреждениями, такими, как ИМО.
En el segundo grupo están comprendidas las monografías sobre gestión de puertos, que han preparado administradores superiores de las autoridades portuarias con la participación de la secretaría, y los informes elaborados en colaboración con otros organismos tales como la OMI.

Канцелярия координатора- резидента и ПОООНС провели работу с федеральным правительством и Всемирной таможенной организацией( ВТАО) с целью укрепления таможенного режима и порядка управления портами, что способствовало вступлению Сомали во ВТАО в качестве 179го члена.
La Oficina del Coordinador Residente de las Naciones Unidas y la UNPOS colaboraron con el Gobierno Federal y la Organización Mundial de Aduanas(OMA) para reforzar el régimen de gestión de puertos y aduanas, lo que ayudó a que Somalia se convirtiera en el 179° miembro de la OMA.

Международная ассоциация портов и гаваней( МАПГ) оказала значительную поддержку в связи с проведением четырех межправительственных совещаний экспертов по вопросам портов, организованных ЮНКТАД, и с 1983 года представляет материалы для серии монографий ЮНКТАД по вопросам управления портами.
La Asociación Internacional de Puertos ha prestado su apoyo decidido a las cuatro reuniones intergubernamentales de expertos portuarios organizadas por la UNCTAD y desde 1983 ha contribuido a la preparación de la serie de monografías de la UNCTAD sobre gestión de puertos.

Группа отметила, что необходимо обеспечить более широкое распространение материалов о работе Организации Объединенных Наций в области организации портов и управления портами, которая, по ее мнению, представляет особый интерес для развивающихся стран и стран переходного периода.
El Grupo consideró que era necesario dar a conocer de manera más amplia la labor realizada por las Naciones Unidas en la esfera de la organización y gestión de puertos, labor que, a su juicio, era de particular interés para los países en desarrollo y los países en transición.

Наконец, в 1995 году в области управления портами в Антверпене был организован семинар на французском языке по вопросу управления контейнерными терминалами и еще один семинар, посвященный новой коммерческой роли портов и портового маркетинга, был организован на английском языке.
Por último, en 1995, en la esfera de la gestión de puertos, se llevó a cabo en francés, en Amberes, un seminario sobre la gestión de instalaciones receptoras de contenedores, y otro en inglés sobre el nuevo papel comercial de los puertos y la comercialización de los servicios portuarios.

Наконец, следует продолжать деятельность секретариата по подготовке управленческих кадров для портов путем подготовки новых семинаров по политике управления портами и их финансирования, когда это возможно, за счет небюджетных средств.
Por último, deben proseguir las actividades de la secretaría relacionadas con la capacitación en administración portuaria mediante la organización de seminarios sobre política en materia de administración portuaria y, de ser posible, mediante su intensificación con el empleo de fondos extrapresupuestarios.

На протяжении последнего десятилетия как в развивающихся, так и в развитых странах проводились реформы в области управления портами с участием частного сектора, при этом использовались самые разные методы: от передачи управленческих функций и разного рода концессий до частичной или полной приватизации.
En el último decenio se han iniciado reformas de la gestión portuaria con la participación del sector privado tanto en los países en desarrollo como en los países desarrollados, mediante procesos que van desde la transferencia de la gestión y diversas formas de concesión a la privatización parcial o total.

Еще одна вероятная причина заключается в том, что во многих странах портовые организации не способны изучать последние события в области портов и обучать свой персонал современным методам управления портами и поэтому они пользуются общепризнанным опытом ЮНКТАД в области портов..
Otro factor de probable influencia es el hecho de que las organizaciones portuarias de muchos países carecen de medios para estudiar la evolución que se registra en la esfera de los puertos y para enseñar a su personal las técnicas modernas de gestión portuaria; recurren por consiguiente a la reconocida pericia de la UNCTAD en materia portuaria..

Она была нацелена главным образом на организацию управления портами Могадишо и Кисмайо на юге страны по ЮНОСОМ II. Этот проект также предусматривал предоставление консультаций местному руководству северных портов Бербера и Босасо и создание национального портового органа по координации развития.
Se centraron sobre todo en la administración de los puertos de Mogadishu y Kismayu, al sur del país, en el marco de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM II). El proyecto proporcionó asesoramiento a la dirección local de los puertos de Berbera y Bosasso, al norte del país, y estableció un órgano portuario nacional para coordinar el desarrollo.

В рамках Программы ЮНКТАД по подготовке кадров в области морского транспорта( ТРЭЙНМАР) осуществляется подготовка сотрудников директивных органов и старших руководителей в области морской торговли и управления портами и оказывается помощь странам в создании их собственной системы подготовки руководящего персонала в поддержку морской торговли.
El Programa de Fomento de la Capacitación en la Esfera del Transporte Marítimo(TRAINMAR) de la UNCTAD capacita a los encargados de formular políticas y al personal directivo superior en materia de comercio marítimo y administración de puertos y ayuda a los países a desarrollar su propia capacidad de formación para la gestión del comercio marítimo.

С учетом важности справочных материалов ЮНКТАД, используемых на совещаниях Межправительственной группы, и монографий по вопросам управления портами для всех портов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, эти документы должны переводиться на как можно большее число официальных языков Организации Объединенных Наций и распространяться среди экспертов до проведения совещаний.
En vista de la importancia que tienen los documentos de antecedentes de la UNCTAD utilizados en las reuniones del Grupo Intergubernamental y las monografías sobre gestión de puertos para todos los puertos de los países en desarrollo y países en transición, estos documentos deben traducirse a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas que sea posible y ponerse a disposición de los expertos antes de comenzar la reunión.

Еще одно возможное объяснение такого спроса заключается в том, что во многих странах портовые администрации не имеют достаточных возможностей для изучения последних тенденций в области портов и организации обучения своих сотрудников современным методам управления портами и поэтому ориентируются на общепризнанную компетентную помощь со стороны ЮНКТАД.
Otra de las razones de esa demanda probablemente sea que numerosos países carecen de una administración portuaria con capacidad para estudiar la evolución más reciente de los puertos y para formar a su personal en las técnicas modernas de gestión portuaria, por lo que recurren a las reconocidas competencias técnicas de la UNCTAD.

Группа рассмотрела четыре технических доклада" Современные принципы управления и организации в области портов", TD/ BC. 4/ AC. 7/ 13;" Портовый маркетинг и задача создания портов третьего поколения", TD/ BC. 4/ AC. 14;" Правовые аспекты управления портами", UNCTAD/ SHIP/ 639; и" Управление людскими ресурсами в портах и их развитие", UNCTAD/ SHIP/ 644.
El Grupo examinó los cuatro informes técnicos Los principios de la gestión y la organización modernas de los puertos, TD/BC.4/AC.7/13; La comercialización del puerto y las perspectivas del puerto de tercera generación, TD/BC.4/AC.7/14; Los aspectos jurídicos de la gestión portuaria, UNCTAD/SHIP/639, y La gestión y desarrollo de los recursos humanos en los puertos, UNCTAD/SHIP/644.

АГПАЕА Ассоциация по управлению портами восточной и южной частей Африки.
AGPAEA Asociación de Gestión de Puertos del África Oriental y Meridional.

Ассоциация по управлению портами Западной и Центральной Африки.
Asociación de Gestión Portuaria del Africa Occidental y Central.

АГПАОК Ассоциация по управлению портами Западной и Центральной Африки.
AGPAOC Asociación de Gestión de Puertos del África Occidental y Central.

Ассоциации по управлению портами восточной и южной частей Африки( АГПАЕА).
Asociación de Gestión de Puertos de África Oriental y Meridional(AGPAEA) Reunión.