Примеры использования Puerto de umm на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La UNIKOM siguió visitando semanalmente el puerto de Umm Qasr sin ningún impedimento.
ИКМООНН продолжала ежедневно беспрепятственно посещать гавань в Умм- Касре.En el cumplimiento de su mandato,la UNIKOM siguió visitando los buques anclados en el puerto de Umm Qasr.
В рамках выполнения своего мандатаИКМООНН продолжала осуществлять досмотры судов, заходящих в порт Умм- Касра.El tráfico a través del puerto de Umm Qasr en 2001 fue 16% mayor que en 2000.
Объем поставок через порт Умм- Каср в 2001 году был на 16 процентов большем, чем Inspectores del programa de petróleo por alimentos(Cotecna Inspection S.A.)que trabajan en el puerto de Umm Qasr.
Инспекторы программы<< нефть в обмен на продовольствие>gt;( Cotecna Inspection S. A.),работающие в порту Умм- Каср.También se necesita equipo para el puerto de Umm Qasr, como bombas de succión por vacío para descargar suministros a granel, grúas de pórtico oblicuo, elevadores de horquilla y grúas móviles.
Также требуется новое портовое оборудование в Умм- Касре, как, например, вакуумные насосы для разгрузки насыпных грузов, портальные краны, вилочные погрузчики и самоходные краны.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
colonial de puerto rico
relativa a puerto rico
político de puerto rico
nacional de puerto rico
puerto barrios
único puerto
Больше
Использование с глаголами
El buque se dirigía desde Kawr Abadalah, en aguas territoriales iraquíes, hacia el puerto de Umm Qasr, y se encontraba cerca de la boya No. 9.
Судно шло из пролива Абдуллаха в порт Умм- Каср и находилось вблизи бакена№ 9 в территориальных водах Ирака.La inspección continuó hasta las 14.15 horas del mismo día, y los soldados abandonaron la barcaza ydieron al navío iraquí permiso para reemprender su ruta al puerto de Umm Qasr.
Осмотр продолжался до 14 ч. 15 м. того же дня, после чего военнослужащие покинули баржу идали ее капитану разрешение продолжить путь в порт Умм- Каср.Así por ejemplo, el retraso en la limpieza de escombros en el puerto de Umm Qasr siguió entorpeciendo las operaciones de drenaje para mantener el nivel de calado, al tiempo que tres muelles permanecieron inaccesibles.
Например, задержки в удалении обломков в порту Умм- Каср попрежнему препятствовали проведению землечерпательных работ в целях поддержания соответствующих уровней осадки судов, и оставался заблокированным доступ к трем якорным стоянкам.A las 8.50 horas del 14 de noviembre de 1997,un helicóptero estadounidense perteneciente a la fragata No. 54 sobrevoló el puerto de Umm Qasr.
Ноября 1997 года в 08 ч. 50 м. вертолетСоединенных Штатов с фрегата№ 54 Соединенных Штатов произвел облет порта Умм- Каср.Мая 1994 года В 13 ч. 00 м. иракское судно" Фида" при входе в Шатт- эль- Араб подверглось провокации со стороны группы вооруженных иранцев на борту иранских военных патрульных катеров,когда оно возвращалось из порта Умм- Каср в Басру с грузом зерна.El 24 y el 26 de octubre de 1997 aviones caza de los EstadosUnidos violaron el espacio aéreo iraquí sobre el puerto de Umm Qasr.
И 26 октября 1997 года военные истребители Соединенных ШтатовАмерики нарушили воздушное пространство Ирака над портом Умм- Каср.Cotecna y la Dependencia de Observación Multidisciplinaria han informado de que no hubocambios en el progresivo deterioro de las instalaciones del puerto de Umm Qasr, lo cual podría obstaculizar los cauces logísticos, en particular para la descarga y el despacho de artículos a granel, entre ellos, alimentos.
A las 11.25 y a las 14.50 horas del 13 de noviembre de 1997,la aviación estadounidense violó el espacio aéreo iraquí sobre el puerto de Umm Qasr.
Ноября 1997 года в 11 ч. 25 м. и 14 ч. 50 м.самолет Соединенных Штатов нарушил воздушное пространство Ирака над портом Умм- Каср.A las 11.00 horas del 9 de abril de 1998, la barcaza iraquí No. 1, tras haber transportado agua potable a Mina al-Bakr,se disponía a regresar al puerto de Umm Qasr cuando fue sometida a una inspección por parte de una lancha armada con 25 soldados a bordo pertenecientes a un buque del servicio de guardacostas estadounidense.
A las 8.11 horas del 24 de octubre de 1997, un avión de combate estadounidensevioló el espacio aéreo del Iraq sobre el puerto de Umm Qasr.
Октября 1997 года в 08 ч. 11 м. истребитель Соединенных Штатов Америкинарушил воздушное пространство Ирака, пролетев над портом Умм- Каср.Debido a que fue interceptado por fuerzas navales de los Estados Unidos, el buque,que debía haber llegado al puerto de Umm Qasr(Basora) el 23 de diciembre de 1995, no lo logró hasta el 1º de enero de 1996, después de agotadoras gestiones por parte de los responsables del Programa Mundial de Alimentos para obtener la liberación del buque.
Из-за перехвата военно-морскими силами США данное судно,которое должно было зайти в порт Умм- Касра( Басра) 23 декабря 1995 года, прибыло туда лишь 1 января 1996 года после неоднократного вмешательства сотрудников Мировой продовольственной программы с целью его освобождения.Los productos alimentarios entran en el Iraq desde Trebil en la frontera con Jordania, Habur/Zakho,en la frontera con Turquía, y por el puerto de Umm Qasr, en el Iraq meridional.
Продовольственные товары поступают в Ирак через Требиль на границе с Иорданией,Хабур/ Заху на границе с Турцией и порт Умм- Каср на юге Ирака.La entrega del archivo y de los bienes kuwaitíes se hizo en la sede de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq yKuwait(UNIKOM) en el puerto de Umm Qasr, en territorio iraquí, bajo supervisión del Sr. Tesfaye Tadesse, Asesor Superior de la UNIKOM encargado por Vuestra Excelencia de facilitar la devolución de bienes.
Передача кувейтских архивов и собственности происходила на иракской территории в штаб-квартире Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению(ИКМООНН) в порту Умм- Каср под наблюдением Старшего советника Командующего силами ИКМООНН гна Тесфайе Тадессе, которому Вы поручили оказать содействие в возвращении имущества.El 30 de enero de 1998, a las 8.45 horas, un helicóptero de los Estados Unidos de la fragata No. 58, estacionada en el Golfo Arábigo,sobrevoló embarcaciones mercantes que se dirigían al puerto de Umm Qasr.
В 08 ч. 45 м. 30 января 1998 года вертолет США с фрегата№ 58, базирующегося в Арабском заливе, пролетел над торговыми судами,следовавшими в порт Умм- Каср.Una evaluación de las necesidades operacionales de los silos y molinos para asegurar un suministro suficiente yeficiente de harina de trigo a la población puso de relieve que por el puerto de Umm Qasr, donde deberían descargarse todos los suministros a granel, sólo pasa efectivamente el 85% de las importaciones de cereales del país.
Оценка оперативных потребностей элеваторов и мукомольных предприятий для обеспечении достаточных иэффективных поставок пшеничной муки для населения показала, что порт Умм- Каср, который должен разгружать всю поступающую в насыпную муку, фактически может принять только 85 процентов зернового импорта страны.Los agentes independientes de inspección de las Naciones Unidas(Lloyd' s Register), encargados de autorizar la entrada de suministros humanitarios al Iraq, han seguido desempeñando su mandato en los puntos de entrada de Trebil,Zakho y el puerto de Umm Qasr.
Независимые инспекторы Организации Объединенных Наций( Регистр Ллойда), Los agentes independientes de inspección de las Naciones Unidas, Lloyd' s Register, verifican y confirman la llegada de la asistenciahumanitaria a los cuatro puntos de entrada en el Iraq: el puerto de Umm Qasr, Trebil en la frontera entre el Iraq y Jordania, Al-Walid en la frontera entre el Iraq y Siria y Zakho en la frontera entre el Iraq y Turquía.
Прибытие гуманитарных товаров контролируется и подтверждается независимыми инспекторами Организации Объединенных Наций(" Регистр Ллойда")Con respecto a la aplicación de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad, el Vicealmirante manifestó que, si bien la vigilancia del flujo de petróleo se estaba realizando sin inconvenientes, el problema para la Fuerza sería el ingreso de envíos aprobados de artículos humanitarios al puerto de Umm Qasr.
Что касается осуществления резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, то вице-адмирал отметил, что, хотя наблюдение за вывозом нефти осуществляется успешно, главная проблема для Сил будет связана сприбытием санкционированных грузов гуманитарной помощи в порт Умм- Каср.Como parte del proceso habitual de supervisión del desempeño del agente, y con miras a resolver los constantes problemas para cumplir el mandato de inspección,particularmente en el puerto de Umm Qasr, el experto en autenticaciones de la Oficina del Programa para el Iraq está haciendo una gira de los cuatro puntos autorizados de entrada en el Iraq.
В рамках обычного режима наблюдения за соблюдением тем или иным агентом установленных требований и с целью разрешения постоянно возникающих проблем в плане выполнениямандата по инспектированию, особенно в районе порта Умм- Каср, в настоящее время эксперт по удостоверению поступления поставок из Управления Программы по Ираку осуществляет посещение четырех санкционированных пунктов въезда в Ирак.Ha habido cierto mejoramiento de las condiciones de logística y operaciones en el puerto de Umm Qasr, donde había una congestión considerable como consecuencia de que determinados compradores iraquíes tardaban en tomar posesión de sus bienes respectivos y retirarlos de la zona portuaria, lo cual producía demoras en la autenticación de algunos bienes descargados.
Несколько улучшилось положение в порту Умм- Каср в плане материально-технического обеспечения и разгрузки поставок, где имели место значительные задержки в удостоверении некоторых разблокированных товаров в результате их большого скопления в связи с тем, что ряд иракских покупателей с опозданием принимали свои соответствующие товары и вывозили их из зоны La consignación presupuestaria para el subsector de manipulación de alimentos, entre otros, incluye la rehabilitación de camiones del Ministerio de Comercio, para mejorar el transporte desde el puerto de Umm Qasr hasta los depósitos y silos y los agentes de distribución de alimentos y harina.
Бюджетные ассигнования для подсектора по обработке пищевых продуктов, среди прочего, предусматривают восстановление парка грузовиков министерства торговли,что обеспечит нормальную перевозку продуктов питания из порта в Умм- Касре на продовольственные склады и Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informarle que a las 9.30 horas del 20 de agosto de 1996, cuando el remolcador iraquí 7Nisan remolcaba a la draga iraquí Basra desde el puerto de Umm Qasr hacia Faw, cerca del puerto de gran calado de Khawr Al-Amaya, un helicóptero norteamericano comenzó a sobrevolar el remolcador iraquí y pidió que el capitán del remolcador se comunicase con el helicóptero por el canal 60.
НА ИМЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам, что в 09 ч. 30 м. 20 августа 1996 года над иракским буксиром" 7 Nisan",доставлявшим иракскую землечерпалку" Basra" из порта Умм- Каср в Фав вблизи глубоководного El 12 de diciembre de 1998, a las 10.15 horas, un helicóptero de las fuerzas estadounidenses interceptó en Jawr' Abdallah, en las aguas territoriales iraquíes, al buque iraquí Al Bay' a, de propiedad de la Compañía general de transportes marítimos,que se dirigía hacia el puerto de Umm Qasr para recoger una carga de trigo almacenada en el silo de esa ciudad.
Декабря 1998 года El 8 de diciembre de 1998 un helicóptero estadounidense sobrevoló el buque de carga Guin que transportaba arroz en relación con el programa" Petróleo por alimentos" y le dirigió preguntas provocadoras mientras abandonaba el Jawr'Abdallah y se dirigía al puerto de Umm Qasr; además, trató de obstaculizar su rumbo, a pesar de que la carga había sido ya inspeccionada en el lugar correspondiente ese mismo día.
Декабря 1998 года вертолет Соединенных Штатов пролетел над сухогрузом" Гуин", перевозившим рис Los agentes independientes de inspección de las Naciones Unidas(Lloyd' s Register hasta el 31 de enero de 1999 y Cotecna a partir del 1° de febrero de 1999) verifican yconfirman la llegada de artículos humanitarios en cuatro puntos de entrada: el puerto de Umm Qasr, Trebil, en la frontera entre el Iraq y Jordania, Al- Walid, en la frontera entre Iraq y Siria, y.
Прибытие гуманитарных товаров контролировалось и подтверждалось независимыми инспекторами Организации Объединенных Наций( Регистром Ллойда до 31 января 1999 года и компанией<< Котекна>gt; начиная с 1 февраля 1999 года),работающими в четырех пунктах ввоза: порт Умм- Каср, Требиль на ирако- иорданской границе, ЭльВалид на ирако- сирийской границе и Заху на ирако- турецкой границе.
