КОНСТИТУЦИИ ПУЭРТО на Испанском - Испанский перевод

• de la constitución de puerto

Примеры использования Конституции пуэрто на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После вступления в силу 25 июля 1952 года его конституции Пуэрто- Рико приобрело статус Содружества Соединенных Штатов.
Puerto Rico así lo hizo y su Constitución entró en vigor el 25 de julio de 1952, fecha en que Puerto Rico adquirió la condición de Estado Libre Asociado de los Estados Unidos.

Принятие в 1952 году Конституции Пуэрто- Рико не изменило характер его колониальных политических отношений с Соединенными Штатами Америки.
La aprobación de la constitución de Puerto Rico en 1952 no variaba la naturaleza de su relación política colonial con los Estados Unidos de América.

Они также нарушают Всеобщую декларацию прав человека, а также Закон Posse Comitatas Соединенных Штатов и конституции Пуэрто- Рико и Соединенных Штатов.
También violan la Declaración Universal de Derechos Humanos, así como la Ley de Posse Comitatus de los Estados Unidos, y de nuevo la Constitución de Puerto Rico y la de los Estados Unidos.

Оратор призывает отменить смертную казнь в Пуэрто- Рико, которая была введена судами Соединенных Штатов, несмотря на ее запрет по Конституции Пуэрто- Рико.
La oradora pide la abolición de la pena de muerte en Puerto Rico, que fue impuesta por los tribunales de los Estados Unidos a pesar de su prohibición por la Constitución de Puerto Rico.

И в конституции Пуэрто- Рико, и в конституции Соединенных Штатов закреплено право пуэрториканцев участвовать в прямом голосовании с целью урегулирования нынешнего временного территориального статуса, который не является демократичным.
Tanto en la Constitución de Puerto Rico como en la de los Estados Unidos se estipula el derecho de los puertorriqueños a votar directamente para resolver la cuestión de la actual condición territorial temporal, que es antidemocrática.

Гн Вискаррондо Ирисарри( палата представителей Пуэрто- Рико) говорит, что 25 июля 2002 года пуэрториканцы будут отмечать пятидесятую годовщину принятия Конституции Пуэрто- Рико.
El Sr. Vizcarrondo Irizarry(Cámara de Representantes de Puerto Rico) señala que el 25 de julio de 2002 los puertorriqueños conmemorarán el cincuentenario de la aprobación de la Constitución de Puerto Rico.

Федеральные судебные органы постановили, что любые федеральные законы имеют преимущественную силу перед положениями Конституции Пуэрто- Рико. Это свидетельствует об очередном нарушении демократических прав жителей страны.
Los órganos judiciales federales dictaminaron que cualquier ley federal tiene precedencia sobre las disposiciones de la Constitución de Puerto Rico, lo que constituye una nueva violación de los derechos democráticos de los habitantes del país.

В нарушение конституции Пуэрто- Рико, которая запрещает применение смертной казни, правительство Соединенных Штатов по-прежнему пытается добиться применения смертной казни в отношении обвиняемых при рассмотрении дел в окружных судах Соединенных Штатов в Пуэрто- Рико.
El Gobierno de los Estados Unidos, infringiendo lo dispuesto en la Constitución de Puerto Rico, que prohíbe la pena de muerte, sigue solicitando la pena de muerte cuando procesa a acusados en tribunales de distrito estadounidenses en Puerto Rico.

Г-н Ривера Рейес( Пуэрториканское общество сторонников автономии) говорит, что события вокруг принятия Конституции Пуэрто- Рико в 1952 году и создание свободно присоединившегося государства Пуэрто- Рико, безусловно, было свидетельством политического прогресса.
El Sr. Rivera Reyes(Colectivo Autonomista Puertorriqueño) dice que los acontecimientos en torno a la aprobación de la Constitución de Puerto Rico en 1952 y a la creación del Estado Libre Asociado de Puerto Rico marcaron sin lugar a dudas un progreso político.

Генеральная Ассамблея лишь однажды обсуждала данный вопрос, а именно в 1953 году, когда она согласилась с ложной идеей о том, что одобрение конгрессом Соединенных Штатов Конституции Пуэрто- Рико сообразуется с принципами самоопределения.
La Asamblea General debatió la cuestión sólo una vez, en 1953, sobre la base de la errónea idea de que la aprobación previa por el Congreso de los Estados Unidos de la Constitución de Puerto Rico es compatible con el principio de autogobierno.

Новый секретарь министерства юстиции Пуэрто- Рико Антонио Сакардиа, который был назначен на эту должность после выборов, состоявшихся 8 ноября 2008 года, отменил эту политику в отношении смертной казни и заявил, что законы Соединенных Штатов Америки имеют преимущественную силу по отношению к Конституции Пуэрто- Рико.
El nuevo Secretario de Justicia de Puerto Rico, Sr. Antonio Sagardía, nombrado después de las elecciones del 8 de noviembre de 2008, ha anulado la política contra la pena de muerte y ha declarado que las leyes de los Estados Unidos prevalecen sobre la Constitución de Puerto Rico.

Соединенные Штаты утверждают, что народ Пуэрто- Рико осуществил свое право на самоопределение через создание Содружества, однако неотъемлемая часть Конституции Пуэрто- Рико- Билль о правах- не был принят конгрессом Соединенных Штатов, что ущемляет права народа Пуэрто- Рико.
Los Estados Unidos de América afirman que el pueblo de Puerto Rico ejerció su derecho a la libre determinación mediante la instauración del Estado Libre Asociado, aunque hay un elemento intrínseco de la Constitución puertorriqueña, la Carta de Derechos, que todavía no ha sido aprobado en el Congreso de los Estados Unidos, por lo el pueblo se ve privado de sus derechos.

Окружной суд Соединенных Штатов Америки для округа Пуэрто- Рико постановил в 2000 году, что смертная казнь противоречит Конституции Пуэрто- Рико, однако год спустя окружной апелляционный суд Соединенных Штатов в Бостоне отменил это решение, указав, что на Пуэрто- Рико распространяются федеральные законы( см. пункт 5 выше).
En 2000, el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para Puerto Rico dictaminó que la pena de muerte era contraria a la Constitución de Puerto Rico, pero un año más tarde el Tribunal de Apelación de los Estados Unidos en Boston anuló el fallo, alegando que Puerto Rico estaba sujeto a la legislación federal(véase párr. 5 supra).

Гн Руберте( Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико), касаясь вопроса о применении смертной казни в Пуэрто- Рико, напоминает о том, что в своем решении бостонский окружной суд разрешил применять эту меру наказания на основании федерального закона, даже несмотря на то, что смертная казнь в силу положений Конституции Пуэрто- Рико запрещена.
El Sr. Ruberte(Colegio de Abogados de Puerto Rico), al referirse a la aplicación de la pena de muerte en Puerto Rico, recuerda que en su decisión un tribunal de distrito de Boston decidió autorizar la aplicación de esa pena en virtud de una ley federal, pese incluso a que la pena capital está prohibida con arreglo a lo dispuesto en la Constitución de Puerto Rico.

Несмотря на то что обнародование в 1953 году Конституции Пуэрто- Рико приводится в Соединенных Штатах в качестве доказательства независимости острова, попытки федерального правительства ввести смертную казнь, наказание, безоговорочно запрещенное этой Конституцией, иллюстрирует продолжающиеся колониальные отношения между Соединенными Штатами и Пуэрто- Рико.
Si bien los Estados Unidos citan la promulgación de la Constitución de Puerto Rico en 1953 como prueba de la independencia de la isla, los intentos del Gobierno federal para imponer la pena de muerte, castigo expresamente prohibido por dicha Constitución, ilustran la relación colonial actual entre los Estados Unidos y Puerto Rico.

Важно отметить, что еще до опубликования доклада целевой группы за 2005 год и после его издания задавались вопросы, согласуется ли статус Пуэрто- Рико как территории Соединенных Штатов с текстом заявлений Соединенных Штатов в Организации Объединенных Наций в 1953 году после принятия Конституции Пуэрто- Рико, в которых содержались просьбы исключить Пуэрто- Рико из перечня несамоуправляющихся территорий.
Cabe señalar que, tanto antes como después de la publicación del informe del Grupo de Trabajo en 2005, algunas personas han puesto en entredicho que el estatuto de Puerto Rico como territorio de los Estados Unidos sea coherente con las declaraciones que los Estados Unidos realizaron ante las Naciones Unidas en 1953, tras la aprobación de la Constitución de Puerto Rico, en las que pedían que Puerto Rico fuera suprimido de la lista de territorios no autónomos.

Наиболее опасным в этом отношении является план изменения Конституции Пуэрто- Рико, нацеленный не на расширение прав, а на их ограничение за счет упразднения действующего положения, гарантирующего каждому обвиняемому пуэрториканцу право на освобождение под залог и ограничивающего шестью месяцами максимальный срок содержания под стражей без суда, независимо от обстоятельств.
La más peligrosa de éstas es el plan para enmendar la Constitución de Puerto Rico, no con el fin de ampliar los derechos sino para restringirlos aboliendo la actual disposición que garantiza el derecho de todo acusado puertorriqueño a dar fianza y prohíbe su detención por más de seis meses sin ser sometido a juicio bajo ninguna circunstancia.

Важно отметить, что до опубликования доклада Целевой группы в 2005 году и после его публикации некоторые лица задавали вопрос о том, соответствует ли статус Пуэрто- Рико как территории Соединенных Штатов Америки заявлениям, которые Соединенные Штаты Америки сделали в 1953 году в Организации Объединенных Наций после принятия конституции Пуэрто- Рико, и обратились с просьбой о том, чтобы Пуэрто- Рико была исключена из перечня несамоуправляющихся территорий.
Cabe señalar que, tanto antes como después de la publicación del informe del Equipo de Tareas en 2005, algunas personas han puesto en entredicho que el estatuto de Puerto Rico como territorio de los Estados Unidos sea coherente con las declaraciones que los Estados Unidos realizaron ante las Naciones Unidas en 1953, tras la aprobación de la Constitución de Puerto Rico, en las que pedían que Puerto Rico fuera suprimido de la lista de territorios no autónomos.

Смертная казнь запрещена Конституцией Пуэрто- Рико.
La Constitución de Puerto Rico prohíbe la pena de muerte.

Все эти действия являются нарушением конституций Пуэрто- Рико и Соединенных Штатов, а также Всеобщей декларации прав человека.
Todos esos actos violan la Constitución de Puerto Rico y la de los Estados Unidos, así como la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Конституция Пуэрто- Рико запрещает прослушивание телефонных разговоров и смертную казнь, однако федеральное законодательство проводит эти меры в жизнь.
La Constitución de Puerto Rico prohíbe la grabación de llamadas telefónicas y la pena de muerte, pero la legislación federal neutraliza esa prohibición.

Однако смертная казнь в Пуэрто- Рико была отменена еще в 1929 году; это варварское наказание запрещено также конституцией Пуэрто- Рико 1952 года.
Sin embargo, la legislatura de Puerto Rico abolió la pena de muerte en 1929 y la Constitución de Puerto Rico de 1952 prohíbe terminantemente esta pena barbárica.

Однако бостонский суд отменил это решение, указав, что любой федеральный закон должен иметь преимущественную силу над Конституцией Пуэрто- Рико.
No obstante, el Tribunal de Boston revocó esa decisión indicando que cualquier ley federal debía prevalecer sobre la Constitución de Puerto Rico.

Федеральные судьи Соединенных Штатов пришли к заключению, что федеральное законодательство имеет преимущественную силу над Конституцией Пуэрто- Рико.
Los tribunales federales de los Estados Unidos han llegado a la conclusión de que la legislación federal tiene precedencia sobre la Constitución de Puerto Rico.

Конституция Пуэрто- Рико была принята в 1952 году, и на этой основе Соединенным Штатам удалось побудить Генеральную Ассамблею принять резолюцию 748( VIII), в соответствии с которой Пуэрто- Рико была исключена их списка несамоуправляющихся территорий.
La Constitución de Puerto Rico fue aprobada en 1952 y, sobre esta base, los Estados Unidos lograron inducir a la Asamblea General a aprobar la resolución 748(VIII), según la cual se eliminó a Puerto Rico de la lista de territorios no autónomos.

В настоящее время участие Соединенных Штатов в делах Пуэрто- Рико проявляется в установлении в одностороннем порядке цен на производимое в Пуэрто- Рико молоко; попытках ввести смертную казнь, несмотря на ее четкое запрещение Конституцией Пуэрто- Рико; и в выдвижении необоснованных обвинений против кандидатов на выборные должности.
Los Estados Unidos se están involucrando en asuntos locales, por ejemplo mediante la fijación unilateral del precio de la leche producida en el plano local, intentos de imponer la pena de muerte, cuando la Constitución de Puerto Rico prohíbe expresamente esta práctica, y acusaciones infundadas contra candidatos a las elecciones.

Хотя в этом референдуме приняли участие всего 22 процента зарегистрированных избирателей, его результаты положили начало процессу, который должен был привести к проведению следующего референдума в 2007 году, с тем чтобы потенциально изменить Конституцию Пуэрто- Рико и ввести однопалатную систему в 2009 году.
Aunque en ese referéndum participó solo el 22% de los votantes inscritos, los resultados pusieron en marcha un proceso con arreglo al cual se realizaría en 2007 otro referéndum sobre la posibilidad de enmendar la Constitución de Puerto Rico y establecer un sistema unicameral en 2009.

В заключение оратор от имени Национального остосианского конгресса просит включить вопрос о Пуэрто- Рико в качестве отдельного пункта в повестку дня следующей сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы этот орган мог рассмотреть обязательства, которые Соединенные Штаты взяли на себя в 1952 году на этом форуме, и признать, что только граждане Пуэрто- Рико могут вносить изменения в Конституцию Пуэрто- Рико путем прямого и демократического голосования.
Por último, el orador pide en nombre del Congreso Nacional Hostosiano que la cuestión de Puerto Rico se incluya como tema independiente en el programa del próximo período de sesiones de la Asamblea General, a fin de que ese órgano pueda examinar las obligaciones que contrajeron en ese foro los Estados Unidos en 1952, y que se reconozca que solamente compete a los ciudadanos de Puerto Rico introducir enmiendas en la Constitución de Puerto Rico por votación directa y democrática.

Во-первых, хотя смертная казнь запрещена конституцией Пуэрто- Рико, правительство Соединенных Штатов пыталось вынести такое наказание за ряд преступлений, совершенных на территории Пуэрто- Рико.
Primero, el Gobierno de los Estados Unidos ha procurado aplicar la pena de muerte-- prohibida por la Constitución de Puerto Rico-- para castigar delitos cometidos en territorio puertorriqueño.

Хотя в этом референдуме приняли участие всего 22 процента зарегистрированных избирателей, его результаты положили начало процессу подготовки к следующему референдуму в 2007 году, по итогам которого могли бы быть внесены изменения в Конституцию Пуэрто- Рико и введена однопалатная система в 2009 году.
A pesar de que sólo el 22% de los votantes inscritos participaron en ese referendo, los resultados desencadenaron un proceso por el cual se celebraría otro referendo en 2007 sobre la posible modificación de la Constitución de Puerto Rico y el establecimiento de un sistema unicameral en 2009.