МОРСКИМ ПОРТОМ на Испанском - Испанский перевод

• puerto marítimo
• puerto de mar
• portuarias

Примеры использования Морским портом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строительство дороги между морским портом и аэропортом( Могадишо).
Construir una carretera entre el puerto marítimo y el aeropuerto(Mogadiscio).

Новая столица была морским портом, удобным для внешней торговли и дипломатической деятельности.
La nueva capital tenía un puerto marítimo y era apto para el comercio exterior y actividades diplomáticas.

Дуала, который является главным морским портом в Центральной Африке.
Ello incluye escáneres en Douala, principal puerto de mar de África Central.

Техническое обслуживание маршрутов снабжения протяженностью 3, 8 км, расположенных между морским портом и аэропортом Могадишо.
Mantenimiento de 3,8 km de rutas de suministro entre el puerto y el aeropuerto de Mogadiscio.

Босния и Герцеговина, хотя и имеет выход к Адриатическому морю, не располагает там морским портом, который мог бы использоваться для коммерческих целей.
Bosnia y Herzegovina, aunque bordea el mar Adriático, no tiene un puerto marítimo que se pueda utilizar con fines comerciales.

Были установлены первоначальные маршруты для патрулирoвания силами военной полиции, что повысило безопасность на участке между морским портом и аэропортом.
Se establecieron rutas iniciales de patrulla de la policía militar, con lo que mejoró la seguridad del trayecto entre el puerto y el aeropuerto.

Порт Бербера стал наиболее активным сомалийским морским портом и вторым по значимости морским портом для Эфиопии после Джибути.
El puerto de Berbera se ha convertido en el puerto de mar más activo de Somalia y el segundo más importante para Etiopía, después de Djibouti.

Центрального коридора( вдоль дороги 12 для соединения северо-восточного Таиланда с морским портом центрального Вьетнама);
El Corredor Central(por la carretera 12 para empalmar el noreste de Tailandia con el puerto de mar del Viet Nam central);

Общую ответственность за обеспечение безопасности на границах Вануату несут Таможенная служба, полиция, Иммиграционная служба, Карантинная служба и органы по управлению аэропортом и морским портом.
En Vanuatu, la responsabilidad general de las fronteras del país recae en la Aduana, la Policía y los servicios de Inmigración y de Cuarentena, además de las autoridades aéreas y portuarias.

В ряде округов в северной части Могадишо и в промежутке между взлетно-посадочной полосой в Кейсанее и естественным морским портом в Эль- Маане прошли, как сообщают.
Se informó de que habían tenido lugar violentos enfrentamientos en varios distritos de la parte septentrional de Mogadishu y entre la pista de aterrizaje de Keysaney y el puerto natural de El-Ma' an.

Мы надеемся, что согласованные меры относительно налаживания связей между Газой, Западным берегом и морским портом Газы будут осуществлены оперативно и что консультации между обеими сторонами относительно аэропорта Газы быстро дадут конструктивные результаты.
Esperamos que las medidas convenidas en cuanto al nexo entre Gaza y la Ribera Occidental y el puerto marítimo de Gaza se pongan en práctica rápidamente y que las consultas entre ambas partes respecto del aeropuerto de Gaza produzcan rápidamente un resultado constructivo.

В частности, развитие связей с Нигерией может помочь Чаду снизить транспортные расходы, поскольку Порт-Харкорт( Нигерия) является ближайшим морским портом для Нджамены.
En particular, la conexión con Nigeria podría ayudar al Chad a reducir los costos de transporte, ya que Port Harcourt(Nigeria) es el puerto marítimo más cercano de Nyamena.

Немногим из нас известно, что нынешний прекрасный город Медина- эль- Аламейн, что на северо-западном средиземноморском побережье Египта, изначально был морским портом, через который велась торговля между египетскими оазисами и морскими портами Европы.
No muchos de nosotros sabemos que la hermosa ciudad de Medina el Alamein, situada en la costa noroccidental de Egipto en el Mediterráneo, fue originalmente un puerto marítimo por el que se realizaba el comercio entre los oasis de Egipto y los puertos marítimos de Europa.

В начале 2006 года было завершено строительство центрального коридора протяженностью 149 км вдоль автотрассы№ 12, которая соединяет северо-восток Таиланда с центральным морским портом во Вьетнаме.
A comienzos de 2006, concluyó la construcción del Corredor central de 149 kilómetros de longitud a lo largo de la ruta 12, que conecta a la región nororiental de Tailandia con el puerto marítimo central en Viet Nam.

Правительство при поддержке АМИСОМ сохранило свой контроль за стратегическими южными районами Могадишо, а также аэропортом и морским портом." Аш- Шабааб" и его союзник" Низбул Ислам" контролируют большинство других районов южной и центральной частей Сомали.
El Gobierno, con el apoyo de la AMISON, ha mantenido su control de los distritos meridionales de Mogadiscio, de carácter estratégico, así como el aeropuerto y el puerto marítimo. Al-Shabaab y su aliado Hizbul Islam controlan la mayor parte del resto del sur de la zona central de Somalia.

Это означает- прекратить израильскую блокаду, которая способствует лишь росту экстремизма и разжиганию войны, а также передать жителям Газы контроль над их морским портом для целей торговли и путешествий.
Esto significa poner fin al bloqueo de Israel- que únicamente ha servido para alimentar más extremismo y más guerra- y otorgar a los habitantes de Gaza control sobre su propio puerto marítimo para viajes y comercio internacional.

Оружие было погружено на грузовики и в сопровождении охраны в количестве 25 военных пикапов доставлено на три склада оружия в Могадишо-- Вилла- Байдабо, Вилла- Сомалия и в бывшую полицейскую школу Болисия( расположенную между международным аэропортом и основным морским портом).
Las armas se descargaron en camiones, y escoltados por 25 vehículos técnicos, fueron transportadas y distribuidas en tres almacenes de armas de Mogadishu: Villa Baidoa, Villa Somalia y la antigua academia de policía de Bolisiya, situada entre el Aeropuerto Internacional y el puerto principal.

В марте 1995 года основные политические группировки в Могадишо сформировали объединенный комитет, который взял на себя эксплуатацию и руководство морским портом и основным международным аэропортом города.
En marzo de 1995, las principales facciones políticas de Mogadishu establecieron un comité mixto para que se encargara de las operaciones y la administración del puerto y del principal aeropuerto internacional de la ciudad.

Хотя расстояние между районом производства в Вавуа, Кот- д' Ивуар, и морским портом Ломе( 1855 км), гораздо больше, чем расстояние между Вавуа и морским портом Сан- Педро, Кот- д' Ивуар( 300 км), эта операция все равно является прибыльной по следующим причинам.
Aunque la distancia entre el lugar de producción en Vavoua(Côte d'Ivoire) y el puerto marítimo de Lomé(1.855 km) supera por un amplio margen la distancia entre Vavoua y el puerto marítimo de San Pedro(Côte d'Ivoire)(300 km), la operación sigue siendo lucrativa por los motivos que se exponen a continuación.

Однако ранее действовала объединенная правоохранительная группа( ОПОГ). В состав этой группы входили старшие должностные лица, представлявшие органы по управлению аэропортом и морским портом, полицию, Группу по транснациональной преступности, Таможенную службу, Иммиграционную службу и Управление гражданской авиации.
Sin embargo, solía existir un Grupo mixto de organismos encargados de hacer cumplir la ley, formado por funcionarios superiores de las autoridades aeronáuticas y portuarias, la Policía, la Dependencia contra la Delincuencia Transnacional, la Aduana, el Servicio de Inmigración y Aviación Civil.

Однако план размежевания остается односторонним, и Израиль при его осуществлении произвел широкомасштабные разрушения в районе поселений, оставив многие важные вопросы нерешенными, включая вопросы, связанные с контрольно-пропускными пунктами, аэропортом, морским портом и сообщением между Западным берегом и сектором Газа.
No obstante, el plan de retirada sigue siendo unilateral e Israel, al aplicarlo, trajo aparejadas al mismo una destrucción generalizada en las zonas de asentamiento y dejó muchas cuestiones importantes sin resolver, incluidas las que se refieren a los puestos de control, el aeropuerto, el puerto marítimo y el cruce fronterizo entre la Ribera Occidental y la Franja de Gaza.

Оно проводит стратегические реформы для повышения эффективности работы главной транспортной артерии, связывающей Уганду с кенийским морским портом Момбаса, и в настоящее время ведется работа по пересмотру соглашения между Угандой и Кенией для преобразования этого транзитного коридора в коридор экономического развития.
Ha emprendido reformas normativas para mejorar la eficiencia operacional en la principal arteria que vincula a Uganda con el puerto marítimo de Mombasa, en Kenya, y el acuerdo celebrado entre Uganda y Kenya es actualmente objeto de revisión para transformar el corredor de tránsito en un corredor de desarrollo económico.

СИС оперативно устанавливает контроль над основными аэропортами и морскими портами в южной и центральной частях страны, в том числе находящиеся на центральном участке побережья( Хобьо, Харардере), и аэродромами, расположенными в районе большого Могадишо( К50 и Дайниле), а также в последнее время, с 24 сентября 2006 года, ключевым морским портом и аэропортом города Кисмайо.
La Unión de Tribunales Islámicos está asumiendo rápidamente el control de los aeropuertos y los puertos marítimos más importantes de Somalia meridional y central, incluso en la costa central del país(Hobyo, Harardheere), las pistas de aterrizaje situadas en la zona del gran Mogadishu(K-50 y Daynile) y, más recientemente, el 24 de septiembre de 2006, del puerto y el aeropuerto principales de la ciudad de Kismaayo.

Каналы связи для обеспечения голосовой, факсимильной и видеосвязи и передачи данных между штабом сил АМИСОМ в международном аэропорту Могадишо и морским портом и резиденцией<< Вилла Сомалиа>gt;, университетом, академией и районом КМ- 4 были установлены с помощью системы наземной микроволновой связи, подключенной к сети спутниковой связи в штабе сил АМИСОМ.
La conexión para los servicios telefónicos, de fax, de vídeo y de transmisión de datos entre el cuartel general de la AMISOM en el aeropuerto internacional de Mogadiscio y el puerto de mar, Villa Somalia, la Universidad, la Academia y KM4 se estableció por microonda terrestre enlazada a una red satelital en el cuartel general de la AMISOM.

Правительство Израиля по-прежнему прибегает к тактике проволочек и уклоняется от соблюдения своих обязательств в ходе переходного периода, выполнение которых имеет крайне важное значение для нашего народа, в частности обязательств, касающихся обеспечения безопасного прохода между Западным берегом и сектором Газа, аэропортом, морским портом; освобождения содержащихся в израильских тюрьмах палестинских заключенных и задержанных лиц и промышленных зон.
El Gobierno israelí continuó recurriendo a subterfugios y se abstuvo de cumplir con las obligaciones del período de transición, que son de gran importancia para nuestro pueblo, con inclusión del tránsito seguro entre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, el aeropuerto y el puerto marítimo; la liberación de prisioneros y detenidos palestinos en cárceles israelíes, y las zonas industriales.

За пределами Могадишо в центральных районах продолжались спорадические стычки между<< Аш- Шабааб>gt; и АСВД, хотя и без каких-либо существенных изменений в контролируемой ими территории.<< Аш- Шабааб>gt; по-прежнему удерживает контроль над городом Кисмайо и его морским портом, хотя позиции этого движения в долине Джуба и вдоль кенийской границы по-прежнему подвергались спорадическим нападениям со стороны ополченских формирований местных кланов, стоящих на стороне переходного федерального правительства, и враждебной группировки Рас- Камбони.
Fuera de Mogadiscio, continuaron los enfrentamientos esporádicos entre Al-Shabaab y ASWJ en las regiones centrales, aunque sin cambios significativos en cuanto al control del territorio. Al-Shabaab siguió controlando la ciudad de Kismaayo y su puerto, mientras que sus posiciones en el valle de Juba y a lo largo de la frontera con Kenya continuaron siendo objeto de ataques esporádicos de milicias de clanes locales asociadas al Gobierno Federal de Transición, y del grupo rival de Ras Kamboni.

Обработку грузов в морских портах( 128 400 долл. США);
Carga y descarga en el puerto(128.400 dólares);

Начались строительные работы в морском порту Газы.
Se ha aprobado la construcción del puerto marítimo de Gaza.