Примеры использования Terminal de carga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Terminal de carga ciudad del cabo.
Грузовой аэровокзал кейптаун.Trabajo turnos en la terminal de carga.
Я работаю на грузовом терминале.TERMINAL DE CARGA DE CHICAGO.
Podemos encontrarlo en Ia terminal de carga.
Можем встретиться в грузовом аэропорту. Я молодец?Una terminal de carga en Stansted y un banco árabe en Kensington.
Грузовой терминал в Станстеде и арабский банк в Кенсингтоне.
Люди также переводят
Supongo que el cadáver encontrado en la terminal de carga de Portsmouth- no es una coincidencia.
Я чувствую, труп в грузовом терминале Портсмута- это не совпадение.Es una terminal de carga en la Autoridad Portuaria de Virginia.
Это грузовой терминал в Управлении порта в Вирджинии.Nadie está seguro de cuánto se robaron esta madrugada del terminal de carga de Lufthansa.
Никто не знает, сколько денег было украдено прошлой ночью в грузовом терминале Люфтганзы в аэропорте Кеннеди.Además, se reabrió la terminal de carga de Karni y camiones cargados de alimentos pudieron entrar en la Faja de Gaza.
Кроме того, был вновь открыт грузовой терминал в Карни, и грузовики, перевозящие продовольствие, смогли въехать в сектор Газа.En otro correo electrónico, el vendedor confirmó la recepción del pedido,pero señaló que estaba a la espera de que se confirmara la disponibilidad del terminal de carga.
Продавец подтвердил получение заказа по электронной почте, но отметил,что он все еще ждет подтверждения относительно наличия терминала для отгрузки.En la terminal de carga se utilizan dos escáneres para el despacho de la carga comercial y se lleva un registro manual.
На грузовом терминале таможенная служба использует два сканера для обработки коммерческих грузов с дополнительным физическим досмотром.Por el retraso en la construcción del complejo aeroportuario,se decidió abrir una estación temporal en el edificio que originalmente e destinará a la terminal de carga.
В связи с задержками в строительстве аэровокзального комплексабыло принято решение открыть аэропорт с временным аэровокзалом, оборудованным в здании, первоначально предназначавшемся для грузового терминала.La terminal de carga está ahora equipada con una máquina de rayos X bastante obsoleta que complementa los registros manuales.
Грузовой терминал сейчас оборудован одним-- довольно устаревшим-- рентгеновским аппаратом, который используется в дополнение к физическому досмотру.La policía patrulla en barco el lago Tanganica y la terminal de carga del puerto de Dar es Salam se ha modernizado con instalaciones para escanear la carga. .
Se realizaron 279 patrullas en el aeropuerto internacional de Abidján(un mínimo de 5 patrullas por semana)y 94 inspecciones especiales en la terminal de carga sobre la base de las necesidades operacionales.
В аэропорту Абиджана проведено 279 патрулирований( Terminal de carga por carretera o ferrocarril de superficie compactada, con iluminación para operaciones nocturnas, espacio techado para almacenamiento protegido y superficies compactadas para carga y descarga y para vehículos y carga. .
Асфальтированный грузовой терминал с выходом на шоссейную и железную дорогу, имеющий освещение для ведения операций в ночное время, крытые складские помещения, места для погрузки и разгрузки и для приема автотранспортных средств, грузов.El 21 de enero de 2011, durante una misión de reconocimiento aéreo,las fuerzas imparciales fotografiaron un avión de carga Ilyushin-76TD aparcado en la terminal de carga del aeropuerto internacional de Abidján.
Января 2011 года, выполняя воздушное наблюдение, авиация нейтральныхсил засняла A las 9.00 horas GMT del 21 de enero de 2011, durante una misión de vigilancia aérea,las fuerzas imparciales fotografiaron una aeronave Ilyushin-76TD en la terminal de carga del Aeropuerto Internacional de Abidján(véase la figura II). La aeronave tenía la matrícula RA-76843(Federación de Rusia) y el logo de la empresa Аэростарз(Airstars, conocida también como Aerostars y Aviastars), pero había rastros de un logo de las Naciones Unidas en su cola.
Января 2011 года в 9 ч. 00 м. по среднегринвичскому времени летательный аппарат нейтральных сил, осуществлявшийвоздушное наблюдение, сфотографировал самолет<< Ил- 76ТД>gt; на территории грузового терминала Абиджанского международного аэропорта( см. рисунок II). На этом самолете были заметны регистрационный номер RA- 76843( Российская Федерация) и логотип компании<< Аэростарз>gt;( Airstars, известна также как Aerostars и Aviastars), а на его хвостовой части остались следы символики Организации Объединенных Наций.El papel de Israel incluye, entre otras cosas,la vinculación de la infraestructura y la instalación de una nueva y sumamente moderna terminal de cargas que será operada por la Autoridad de Puertos israelí.
Израиль, среди прочего, обеспечит связывающий элемент инфраструктуры иустановку нового по последнему слову техники грузового терминала, который будет находиться в ведении израильского Управления портов.По данным управляющей власти, инфраструктура аэропорта на острове Сент- Томас расширяется- завершено строительство нового En 1997,Israel donará 7 millones de dólares para el desarrollo de la infraestructura de seguridad en el terminal de carga de Karni, que actualmente construye en coordinación con la Autoridad Palestina.
В 1997 году Израиль должен выделить 7 млн. долл. США на развитие инфраструктуры обеспечения бе- зопасности на грузовом терминале Карни, строи- тельство которого Израиль ведет на основе коор- динации с Палестинской автономией.Durante el período del presupuesto 2006/2007 habrá un total de 15 instalaciones, a saber: 1 Cuartel General de Laayoune, 2 complejo de la Comisión de Identificación(en Laayoune),3 terminal de carga(en Laayoune), 4 complejo logístico en Laayoune, 5 oficina de enlace civil y militar en Tinduf(Argelia), y 6 Dakhla, así como nueve bases de destacamentos.
В 2006/ 07 бюджетном году будет действовать в общей сложности 15 объектов: 1 штаб-квартира в Эль- Аюне; 2 комплекс Комиссии по идентификации( в Эль- Аюне);3 грузовой терминал в Эль- Аюне; 4 База материально-технического снабжения в Эль- Аюне; 5 военно- гражданское отделение связи в Тиндуфе, Алжир; и 6 отделение связи в Дахле, а также девять пунктов базирования групп военных наблюдателей.Durante el período abarcado por el presupuesto para 2007/2008 habrá un total de 15 instalaciones, a saber: a cuartel general de El Aaiún, b antiguo complejo de la Comisión de Identificación en El Aaiún,c terminal de carga en El Aaiún, d base logística de la MINURSO en El Aaiún, e oficina de enlace civil y militar en Tinduf(Argelia), y f Dakhla, así como nueve bases de operaciones.
В 2007/ 08 бюджетном году будут функционировать в общей сложности 15 объектов: a штаб квартира в ЭльАюне; b комплекс объектов бывшей Комиссии по идентификации в ЭльАюне;c грузовой терминал в ЭльАюне; d База материально-технического снабжения в ЭльАюне; e военно- гражданское отделение связи в Тиндуфе, Алжир; и f отделение связи в Дахле, а также девять опорных пунктов.Yo superviso ocho terminales de carga en Texas y el suroeste.
Я заведую восемью грузовыми терминалами в Техасе и на юго-западе.Traslado de terminales de carga y gastos de almacenamiento.
Расходы на перенос погрузочного терминала и хранение.Las asociaciones público-privadas han resultado ser fundamentales para el desarrollo de solucionesefectivas que racionalicen los procesos en los puertos marítimos o los terminales de carga terrestres así como en las plataformas de facilitación del comercio, como las ventanillas únicas.
Такое партнерство зарекомендовало себя в качестве инструмента для разработки эффективных решений,способствующих совершенствованию процессов в работе морских портов и внутренних грузовых терминалов, а также в качестве платформы для усилий по упрощению процедур торговли, например с помощью системы" единого окна".La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico está realizando un estudio para determinar las necesidades de inversión y las prioridades de desarrollo para la Red Asiática de Carreteras ylas conexiones intermodales y terminales de carga relacionadas.
В настоящее время Экономическая и социальная комиссия La CESPAP ha comenzado a poner en marcha un proyecto para determinar las necesidades de inversión y las prioridades de desarrollo para la redde carreteras de Asia y las conexiones intermodales y terminales de carga conexas.
ЭСКАТО приступила к осуществлению проекта по определению инвестиционных потребностей и приоритетов в области развития для Азиатской дорожно-транспортной сети исоответствующих пунктов стыковки смешанных видов транспорта и грузовых терминалов.La venta de petróleo y de productos derivados del petróleo será vigilada por agentes independientes de inspección de las Naciones Unidas, designados por el Secretario General,que estarán estacionados en las terminales de carga de Ceyhan y Mina al-Bakr y en el puesto de medición situado en la frontera entre el Iraq y Turquía.
Экспорт нефти и нефтепродуктов будет контролироваться независимыми инспекторами Организации Объединенных Наций, назначенными Генеральным секретарем,которые будут находиться на погрузочных терминалах в Джейхане и Мина- эль- Бакре и на измерительной станции на ирако- турецкой границе.
