ГРУЗОВОЙ ТЕРМИНАЛ на Испанском - Испанский перевод

• terminal de carga

Примеры использования Грузовой терминал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лучший грузовой терминал.
Mejor Terminal Carga.

Грузовой терминал в Станстеде и арабский банк в Кенсингтоне.
Una terminal de carga en Stansted y un banco árabe en Kensington.

Чикаго грузовой терминал.
TERMINAL DE CARGA DE CHICAGO.

Это грузовой терминал в Управлении порта в Вирджинии.
Es una terminal de carga en la Autoridad Portuaria de Virginia.

Израиль предоставляет также коммуникации для промышленной зоны в секторе Газа и строит современный грузовой терминал, которым будет управлять Израильское управление портов.
Israel también ha proporcionado la infraestructura para la conexión del Polígono Industrial de Gaza con una terminal de carga de tecnología punta que estará a cargo de la Autoridad Portuaria de Israel.

Кроме того, был вновь открыт грузовой терминал в Карни, и грузовики, перевозящие продовольствие, смогли въехать в сектор Газа.
Además, se reabrió la terminal de carga de Karni y camiones cargados de alimentos pudieron entrar en la Faja de Gaza.

Грузовой терминал сейчас оборудован одним-- довольно устаревшим-- рентгеновским аппаратом, который используется в дополнение к физическому досмотру.
La terminal de carga está ahora equipada con una máquina de rayos X bastante obsoleta que complementa los registros manuales.

В срочном ремонте нуждаются две взлетно-посадочные полосы и пассажирский терминал, который сейчас полностью разрушен, а грузовой терминал требует капитального ремонта.
Es preciso reparar inmediatamente dos pistas y la terminal de pasajeros, que en la actualidad está totalmente destruida, debiéndose efectuar también extensas reparaciones en la terminal de carga.

Асфальтированный грузовой терминал с выходом на шоссейную и железную дорогу, имеющий освещение для ведения операций в ночное время, крытые складские помещения, места для погрузки и разгрузки и для приема автотранспортных средств, грузов.
Terminal de carga por carretera o ferrocarril de superficie compactada, con iluminación para operaciones nocturnas, espacio techado para almacenamiento protegido y superficies compactadas para carga y descarga y para vehículos y carga..

По данным управляющей власти, инфраструктура аэропорта на острове Сент- Томас расширяется- завершено строительство нового терминала, и сооружаются взлетно-посадочная полоса протяженностью 2195 метров и параллельная ей рулежная дорожка протяженностью 2134 метра, а также грузовой терминал.
De acuerdo con la Potencia administradora, se están ampliando las instalaciones del aeropuerto en Santo Tomás; se ha terminado de construir una nueva terminal y se están construyendo una pista de despegue y aterrizaje de 2.195 metros, con una calle de rodaje paralela de 2.134 metros y una terminal de carga.

В 2006/ 07 бюджетном году будет действовать в общей сложности 15 объектов: 1 штаб-квартира в Эль- Аюне; 2 комплекс Комиссии по идентификации( в Эль- Аюне); 3 грузовой терминал в Эль- Аюне; 4 База материально-технического снабжения в Эль- Аюне; 5 военно- гражданское отделение связи в Тиндуфе, Алжир; и 6 отделение связи в Дахле, а также девять пунктов базирования групп военных наблюдателей.
Durante el período del presupuesto 2006/2007 habrá un total de 15 instalaciones, a saber: 1 Cuartel General de Laayoune, 2 complejo de la Comisión de Identificación(en Laayoune), 3 terminal de carga(en Laayoune), 4 complejo logístico en Laayoune, 5 oficina de enlace civil y militar en Tinduf(Argelia), y 6 Dakhla, así como nueve bases de destacamentos.

В 2007/ 08 бюджетном году будут функционировать в общей сложности 15 объектов: a штаб квартира в ЭльАюне; b комплекс объектов бывшей Комиссии по идентификации в ЭльАюне; c грузовой терминал в ЭльАюне; d База материально-технического снабжения в ЭльАюне; e военно- гражданское отделение связи в Тиндуфе, Алжир; и f отделение связи в Дахле, а также девять опорных пунктов.
Durante el período abarcado por el presupuesto para 2007/2008 habrá un total de 15 instalaciones, a saber: a cuartel general de El Aaiún, b antiguo complejo de la Comisión de Identificación en El Aaiún, c terminal de carga en El Aaiún, d base logística de la MINURSO en El Aaiún, e oficina de enlace civil y militar en Tinduf(Argelia), y f Dakhla, así como nueve bases de operaciones.

Я работаю на грузовом терминале.
Trabajo turnos en la terminal de carga.

Я заведую восемью грузовыми терминалами в Техасе и на юго-западе.
Yo superviso ocho terminales de carga en Texas y el suroeste.

Я чувствую, труп в грузовом терминале Портсмута- это не совпадение.
Supongo que el cadáver encontrado en la terminal de carga de Portsmouth- no es una coincidencia.

На грузовом терминале таможенная служба использует два сканера для обработки коммерческих грузов с дополнительным физическим досмотром.
En la terminal de carga se utilizan dos escáneres para el despacho de la carga comercial y se lleva un registro manual.

Никто не знает, сколько денег было украдено прошлой ночью в грузовом терминале Люфтганзы в аэропорте Кеннеди.
Nadie está seguro de cuánto se robaron esta madrugada del terminal de carga de Lufthansa.

В связи с задержками в строительстве аэровокзального комплекса было принято решение открыть аэропорт с временным аэровокзалом, оборудованным в здании, первоначально предназначавшемся для грузового терминала.
Por el retraso en la construcción del complejo aeroportuario, se decidió abrir una estación temporal en el edificio que originalmente e destinará a la terminal de carga.

Нанесенный войной ущерб является минимальным: от артиллерийского обстрела пострадали лишь здания грузового терминала, доковые краны и механическое погрузочно-разгрузочное оборудование.
Los daños originados por la guerra son mínimos y se limitan a los causados por los bombardeos a las terminales de carga, las grúas de los muelles y el equipo mecánico de manutención.

В 1997 году Израиль должен выделить 7 млн. долл. США на развитие инфраструктуры обеспечения бе- зопасности на грузовом терминале Карни, строи- тельство которого Израиль ведет на основе коор- динации с Палестинской автономией.
En 1997, Israel donará 7 millones de dólares para el desarrollo de la infraestructura de seguridad en el terminal de carga de Karni, que actualmente construye en coordinación con la Autoridad Palestina.

Января 2011 года, выполняя воздушное наблюдение, авиация нейтральных сил засняла грузовой самолет Ил76ТД, стоявший у грузового терминала в Абиджанском международном аэропорту.
El 21 de enero de 2011, durante una misión de reconocimiento aéreo, las fuerzas imparciales fotografiaron un avión de carga Ilyushin-76TD aparcado en la terminal de carga del aeropuerto internacional de Abidján.

Такое партнерство зарекомендовало себя в качестве инструмента для разработки эффективных решений, способствующих совершенствованию процессов в работе морских портов и внутренних грузовых терминалов, а также в качестве платформы для усилий по упрощению процедур торговли, например с помощью системы" единого окна".
Las asociaciones público-privadas han resultado ser fundamentales para el desarrollo de soluciones efectivas que racionalicen los procesos en los puertos marítimos o los terminales de carga terrestres así como en las plataformas de facilitación del comercio, como las ventanillas únicas.

Был подготовлен пересмотренный план, который был одобрен правительством. В соответствии с пересмотренным планом сокращены площади грузовых терминалов и расширены причальные сооружения для судов, совершающих круизы и увеселительные поездки19.
Se elaboró un plan revisado, que fue aprobado por el Gobierno, que reduce el tamaño de la terminal de carga y amplía las instalaciones para buques de crucero y embarcaciones de recreo19.

Израиль, среди прочего, обеспечит связывающий элемент инфраструктуры и установку нового по последнему слову техники грузового терминала, который будет находиться в ведении израильского Управления портов.
El papel de Israel incluye, entre otras cosas, la vinculación de la infraestructura y la instalación de una nueva y sumamente moderna terminal de cargas que será operada por la Autoridad de Puertos israelí.

С использованием состоящего из пяти букв кода он обеспечивает идентификацию портов, аэропортов, внутренних грузовых терминалов и других пунктов по всему миру, где может производиться таможенное оформление товаров.
Un código alfabético de cinco letras facilita la identificación de puertos, aeropuertos, terminales de flete interno y otros lugares del mundo en que se efectúan despachos de aduana.

ЭСКАТО приступила к осуществлению проекта по определению инвестиционных потребностей и приоритетов в области развития для Азиатской дорожно-транспортной сети и соответствующих пунктов стыковки смешанных видов транспорта и грузовых терминалов.
La CESPAP ha comenzado a poner en marcha un proyecto para determinar las necesidades de inversión y las prioridades de desarrollo para la red de carreteras de Asia y las conexiones intermodales y terminales de carga conexas.

Проект, посвященный определению инвестиционных потребностей и приоритетов в сфере развития сети шоссейных дорог в Азии и соответствующих интермодальных связей и грузовых терминалов, включал в себя подготовку субрегиональных обзоров по Центральной и Северной Азии, Южной и Западной Азии и Юго-Восточной Азии и проведение трех субрегиональных заседаний Группы экспертов.
En el marco del proyecto para determinar las necesidades de inversión y las prioridades de desarrollo para la red de carreteras de Asia y las conexiones intermodales y terminales de cargas conexas se elaboraron sinopsis subregionales sobre Asia central y septentrional, Asia meridional y occidental y Asia sudoriental, y se celebraron tres reuniones subregionales de grupos de expertos.

Как отмечалось в пункте 8 раздела II настоящего доклада, Миссия понесла дополнительные расходы в результате проверки и согласования относящихся к предыдущим мандатным периодам неоплаченных счетов за аренду служебных и жилых помещений, складских помещений, площадок для хранения имущества, мастерских и грузовых терминалов в аэропортах( 570 300 долл. США), а также за коммунальные услуги( 75 300 долл. США).
Como se indica en el párrafo 8 de la sección II del presente informe, la Misión contrajo gastos adicionales a raíz del examen y la conciliación de las facturas pendientes relacionadas con períodos anteriores del mandato por el alquiler de oficinas y espacio para alojamiento, almacenes, zonas de depósito, talleres y terminales de carga en el aeropuerto(570.300 dólares) y agua, electricidad,etc.(75.300 dólares).

Обустройство пункта пересечения границы<< Эль- Пой>gt;, логистических зон и разгрузочно- погрузочного оборудования в Пуэрто- Кортес, Пуэрто- Акахутла и Сан-Педро-Суле, ремонт автодорог CA- 4, CA- 8 и CA- 13, включая мосты, улучшение качества подъездных дорог и городских автодорог, а также строительство грузовых терминалов в аэропортах Сан-Сальвадора и Сан- Пудро- Сулы.
Mejoramiento en el Paso de Frontera El Poy, zonas de logística y equipos de carga en Puerto Cortes, Puerto Acajutla y San Pedro Sula, rehabilitación de las carreteras CA-4, CA-8 y CA-13 incluyendo sus puentes, mejoramiento de la red terciaria y en las zonas urbanas, y la construcción de una terminal de carga en los aeropuertos de San Salvador y San Pedro Sula.

Эти семинары позволят определить круг полномочий групп по содействию развитию торговли и транспорта и будут включать проведение обзоров осуществляемых в этой области мероприятий, имеющегося передового опыта и имеющихся информационных систем по торгово- транспортным потокам, включая существующие автоматизированные системы таможенной очистки, а также информационных систем по видам грузовых терминалов и транспорта.
Esos cursos sentarán las bases para determinar las atribuciones de las estructuras de facilitación de el comercio y el transporte y, asimismo, se examinarán en ellos las actividades conexas que se hallen en vías de ejecución, algunas mejores prácticas consabidas y los sistemas disponibles de información sobre los flujos comerciales y de transporte, incluidos los sistemas automáticos actuales de despacho de aduanas, así como los sistemas de gestión de datos sobre terminales de carga y modalidades de transporte.