ПАССАЖИРСКОГО ТЕРМИНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• de la terminal de pasajeros

Примеры использования Пассажирского терминала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Венеция Пассажирского терминала.
Venecia Terminal de Pasajeros.

Нарушения правил при исполнении контракта на поставку и установку подвесного потолка в старой части пассажирского терминала.
Irregularidades en el contrato para el suministro y montaje de un cielorraso en suspensión en la parte vieja de la terminal de pasajeros.

Здание нового пассажирского терминала было сдано в эксплуатацию 15 октября 1970 года в период президентского срока Густаво Диас Ордаса.
La construcción de la nueva Terminal se inauguró el 15 de octubre de 1970, por el entonces presidente Gustavo Díaz Ordaz.

Проверка сообщений о нарушениях в связи с контрактом на строительство пассажирского терминала в аэропорту в Приштине.
Investigación de las acusaciones de irregularidades en un contrato para la construcción de la terminal de pasajeros en el aeropuerto de Pristina.

Кроме того, проведены все работы по подготовке пассажирского терминала, модернизации технической инфраструктуры и запущен ангар деловой авиации.
Además, se realizaron trabajos preparativos de la terminal de pasajeros y se modernizó la infraestructura, asimismo fue puesto en función el hangar de aviación de negocios.

Предусматриваются также ассигнования для завершения начатых в предыдущий мандатный период работ по строительству пассажирского терминала, используемого сомалийскими гражданами в могадишском аэропорту( 500 000 долл. США).
También se solicitan créditos para terminar los trabajos empezados durante el mandato anterior en un terminal de pasajeros utilizado por nacionales somalíes en el aeropuerto de Mogadishu(500.000 dólares).

Предусматриваются ассигнования для строительства крупного хранилища, площадки для авиационных грузов площадью приблизительно 3000 м2 и крытого помещения площадью 600 м2 для пассажирского терминала.
Se prevén créditos para la construcción de un almacén grande y aproximadamente 3.000 metros cuadrados de pavimento para carga aérea y 600 metros cuadrados de locales cubiertos para la terminal de pasajeros.

Марта 1977 года: бомба ФАГ взорвалась в цветочном магазине пассажирского терминала аэропорта Гран- Канарии, в результате пострадало 8 человек.
De marzo de 1977: una bomba de las FAG explota en la floristería de la terminal de pasajeros del aeropuerto de Gran Canaria, causando varios heridos y diversos daños materiales.

Июля 2008 года управление аэропортом было передано коммерческой компании« Air Plan», которая должна будет провести работы по реконструкции и модернизации здания пассажирского терминала, а также ремонт взлетно-посадочной полосы и рулежных дорожек.
El 31 de julio de 2008 asumió el concesionario Air Plan la administración del terminal, el cual tiene la misión de realizar los siguientes trabajos: remodelación y reacondicionamiento del terminal, pista y calles de rodaje.

Предусматриваются ассигнования на закупку материалов для реконструкции бетонных и естественных взлетно-посадочных полос и ремонт аэродромов, а также строительство пассажирского терминала( 3 100 000 долл. США).
Se solicitan créditos para sufragar el costo de materiales destinados a la habilitación de pistas de aterrizaje y de despegue del aeropuerto, al mantenimiento de aeródromos y a la construcción de un terminal de pasajeros(3.100.000).

Группа была проинформирована о том, что в настоящее время ведутся работы по строительству нового пассажирского терминала для проверки и досмотра членов экипажей и пассажиров прибывающих судов.
Se informó al Equipo de que se está trabajando en la construcción de una nueva terminal de pasajeros para controlar el ingreso de los miembros de las tripulaciones y los pasajeros de los barcos.

В июне 2006 болгарское правительство передало компании Fraport AG Frankfurt Airport Services Worldwide в концессию на 35 лет аэропорты Варны и Бургаса в обмен на инвестиции в 500 млн евро, в том числе на строительствот нового пассажирского терминала в 2008 году.
En junio de 2006 el gobierno búlgaro otorgó a Fraport AG una concesión de 35 años de operación tanto en el aeropuerto de Varna como en Burgas a cambio de una inversión superior a quinientos millones de euros, incluyendo la nueva terminal de pasajeros de 2008.

В настоящее время наиболее важными задачами являются дальнейшее развитие установок для обработки контейнеровозов и судов типа" ро- ро", реконструкция пассажирского терминала, а также развитие прилегающей транспортной инфраструктуры в рамках транспортного коридора; эти задачи решаются при поддержке международных финансовых учреждений.
El ulterior desarrollo de sus servicios de contenedores y transbordo por rodadura, la reconstrucción del terminal de pasajeros, así como el desarrollo de la infraestructura de transporte adyacente en el corredor de transporte, eran actualmente las principales prioridades, y las instituciones financieras internacionales estaban prestando ayuda en tal sentido.

Данная претензия касается требования подрядчика" Джуану энд Параскеваидес оверсиз лтд.(" J& P") в отношении возмещения потерь и ущерба материалам и товарам и задержки с производством работ из-за использования вооруженными силами коалиции союзников пассажирского терминала и средств МАКФ.
La reclamación concierne a la reclamación de un contratista Joannou and Paraskevaides Overseas Ltd.(" J& P") por pérdida y daño de materiales y bienes y demora en la ejecución de las obras a causa de la utilización del edificio de la terminal de pasajeros y de las instalaciones y servicios del KFIA por las Fuerzas de la Coalición Aliada.

В настоящее время международные усилия нацелены на модернизацию аэропорта в Сараево пассажирского терминала в Мостаре и систем управления в аэропорту Сараево, однако в основном эти усилия не охватывают деятельность по обеспечению безопасности полетов и оказанию соответствующей поддержки, которая имеет основополагающее значение для обеспечения функционирования систем воздушного сообщения в соответствии со стандартами Международной организации гражданской авиации( ИКАО).
Las actividades internacionales se centraron en el desarrollo físico de el campo de aviación de Sarajevo, en mejoras de poca envergadura de la terminal de pasajeros en Mostar y en pequeños sistemas de tráfico aéreo de la terminal de Sarajevo, pero básicamente se han pasado por alto las actividades en materia de seguridad y apoyo que son fundamentales para que el sistema de aviación funcione con arreglo a las normas de la OACI.

Пассажирский терминал.
Terminal de pasajeros.

Почти 35 тысяч человек ежедневно проходят через пассажирский терминал.
Cerca de 35 mil personas circulan a diario por la terminal de pasajeros.

Некоторым аэропортам необходимы новые пассажирские терминалы и грузовые склады.
Varios aeropuertos necesitan nuevos terminales de pasajeros y tinglados de carga.

Пассажирский терминал площадью 670 м² способен обслуживать до 55 тысяч пассажиров в год.
La terminal de pasajeros, de 670 m2, es capaz de recibir 55.000 pasajeros al año.

В срочном ремонте нуждаются две взлетно-посадочные полосы и пассажирский терминал, который сейчас полностью разрушен, а грузовой терминал требует капитального ремонта.
Es preciso reparar inmediatamente dos pistas y la terminal de pasajeros, que en la actualidad está totalmente destruida, debiéndose efectuar también extensas reparaciones en la terminal de carga.

В 1964 году взлетно-посадочная полоса была удлинена до 1500 метров, кроме того, был построен пассажирский терминал.
En 1964, la pista de aterrizaje fue ampliada a 1.500 m, y se construyó una terminal de pasajeros.

Отдельный пассажирский терминал Организации Объединенных Наций, финансируемый на совместной основе двумя миссиями, позволил им оперативно и своевременно осуществлять регистрацию пассажиров эффективным с точки зрения затрат образом.
La terminal de pasajeros de las Naciones Unidas, financiada conjuntamente por las dos misiones, permitió que ambas gestionaran efectivamente sus servicios de pasajeros de manera oportuna y eficaz en función de los costos.

В Бахрейне, Иордании и Катаре осуществлена модернизация объектов пассажирских терминалов в их соответствующих международных аэропортах, с тем чтобы они могли справиться с ожидаемым увеличением объема воздушных перевозок в предстоящие годы.
Bahrein, Jordania y Qatar han mejorado las instalaciones de los terminales de pasajeros en sus respectivos aeropuertos internacionales en previsión del aumento de las corrientes de tráfico en los próximos años.

Возведение 3 ангаров, 6 тентовых сооружений ангарного типа, 3 пассажирских терминалов, 3 окружных опорных баз в Акобо, Ваате и Боме и ограждений вокруг взлетно-посадочных полос не было осуществлено в отчетный период вследствие начала конфликта в декабре 2013 года.
La construcción de 3 hangares, 6 tiendas, 3 terminales de pasajeros, 3 bases de apoyo en los condados en Akobo, Waat y Boma y las vallas alrededor de las pistas no se llevaron a cabo durante el período de que se informa, debido al estallido del conflicto en diciembre de 2013.

Завершенные в последние годы и проводимые в настоящее время работы по расширению аэропортов включают расширение пассажирских терминалов в Антигуа и Барбуде, Барбадосе, Маврикии, Микронезии( Понапе), Сент-Китс и Невисе( оба острова), Сент-Люсии( Кастри) и Сейшельских Островах( Маэ) и строительство новых пассажирских терминалов в Палау( Корор), Сан-Томе и Принсипи( Сан-Томе) и Тринидаде и Тобаго( Порт- оф- Спейн).
Entre los proyectos de ampliación de aeropuertos que han concluido en los últimos años o que se están llevando a cabo actualmente están la ampliación de las terminales de pasajeros en Antigua y Barbuda, Barbados, Mauricio, Micronesia(Pohnpei), Saint Kitts y Nevis(ambas islas), Santa Lucía(Castries) y Seychelles(Mahé); y la construcción de nuevas terminales de pasajeros en Palau(Koror), Santo Tomé y Príncipe(Santo Tomé) y Trinidad y Tabago(Puerto España).

Возведение 3 ангаров для технического обслуживания вертолетов, 6 тентовых сооружений ангарного типа, предназначенных для ремонтных мастерских и складских помещений в 6 столицах штатов, ограждений вокруг взлетно-посадочных полос по всему району Миссии, 475 жилых строений из жестких конструкций для размещения персонала окружных опорных баз, 528 жилых строений из жестких конструкций для размещения персонала в столицах штатов, 7 окружных опорных баз и 3 пассажирских терминалов в узловых аэропортах Джубы, Малакаля и Вау.
Construcción de 3 hangares para el mantenimiento de helicópteros, 6 tiendas para talleres y almacenamiento en las 6 capitales estatales, vallas alrededor de las pistas de despegue y aterrizaje en la zona de la Misión, 475 unidades de alojamiento de paredes rígidas para el personal en las bases de apoyo en los condados, 528 unidades de alojamiento de paredes rígidas para el personal en las capitales de los estados, 7 bases de apoyo en los condados y 3 terminales de pasajeros en los centros de Yuba, Malakal y Wau.

ЮНАМИД открыла два новых пассажирских терминала в аэропортах ЭльФашира и Залингея и сумела достичь цели своего показателя-- затрачивать на обслуживание одного пассажира 15 минут.
La UNAMID estableció dos nuevas terminales aéreas con servicios de pasajeros en El Fasher y Zalingei y alcanzó su objetivo de realizar los trámites para el paso de cada pasajero en 15 minutos.

Пассажирский Терминал Амстердама.
Amsterdam terminal pasajeros Amsterdam.

Xiamen Международный туризм пассажирский терминал.
Terminal pasajeros turismo internacional Xiamen.

В 1947 году был построен построен первый небольшой пассажирский терминал.
En 1947, se construyó la primera(pequeña) terminal.