ПАССАЖИРСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de pasajeros

Примеры использования Пассажирского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можете подойти со стороны пассажирского сиденья?
¿Podrías ir del lado del pasajero?

Я видел, как с пассажирского сидения машины подозреваемого выбросили предмет!
Vi que arrojaban algo desde el lado del pasajero del coche del sospechoso…¡Venga!

Там пуля в подголовнике пассажирского кресла.
Encuentra el disparo en el reposacabeza del pasajero.

Дополнительные потребности исчислены с учетом нового коммерческого контракта на аренду двух грузовых и одного пассажирского самолета и трех вертолетов.
Las necesidades adicionales son consecuencia del nuevo contrato comercial para dos aviones de carga y uno de pasajeros y tres helicópteros.

Вторая жертва с переднего пассажирского сидения.
Víctima dos era un pasajero del asiento delantero.

Вследствие прекращения с 1 мая 1994 года аренды одного легкого пассажирского самолета Ан- 32 дополнительные потребности в размере 112 600 долл. США компенсируются экономией в размере 156 000 долл. США( 52 000 долл. США в месяц).
Que se pondrá término al alquiler de un avión de pasajeros liviano AN-32 a partir del 1º de mayo de 1994, las necesidades adicionales de 112.600 dólares se compensan con una economía de.

Частички кожи и волосы с пассажирского сидения, совпали.
La piel y el cabello en el asiento del pasajero, concuerdan.

Нередко мне приходилось выходить со стороны пассажирского сиденья.
Frecuentemente me visto forzado a salir del lado del pasajero.

Конкретно упомянуты имевшие место факты уничтожения боевыми самолетами НАТО пассажирского поезда 12 апреля и двух конвоев албанских беженцев 14 апреля, повлекшие за собой гибель десятков людей.
Se ha hecho referencia concreta a la aniquilación por aviones de la OTAN de un tren de pasajeros el 12 de abril y de dos caravanas de refugiados albaneses el 14 de abril, debido a lo cual resultaron muertas unas 10 personas.

Полковник Рейс, его заместитель и еще один сотрудник отбыли из казарм Обригаду в автомобиле Организации Объединенных Наций, из заднего пассажирского окна которого был вывешен флаг Организации Объединенных Наций.
El Coronel Reis, su adjunto y otro oficial salieron del cuartel de Obrigado en un vehículo de las Naciones Unidas con la bandera de la Organización en la ventanilla del asiento trasero.

По бюджету на текущий год был допущен перерасход средств, в осуществлении основных инфраструктурных проектов был достигнут меньший прогресс, чем ожидалось, и возникли проблемы с техникой безопасности изза эксплуатации пассажирского судна с перегрузкой.
En el presupuesto de ese año hubo exceso de gastos, menos avances de lo esperado en los proyectos clave de infraestructura y algunos riesgos de seguridad debido a la sobrecarga de un buque de pasajeros.

Предусматриваются ассигнования в размере 723 000 долл. США на продление срока аренды одного тяжелого грузового самолета L- 100 и одного легкого пассажирского самолета B- 200 до 19 апреля 1996 года; более подробная информация содержится в приложении VIII.
Se solicita un crédito de 723.000 dólares para seguir utilizando un avión de carga L-100 y un avión de pasajeros B-200 hasta el 19 de abril de 1996, como se detalla en el anexo VIII.

Аэродромное обслуживание включает контроль за метеорологическими службами, реагирование на случай чрезвычайных ситуаций, наземное обслуживание авиационной техники и службы пассажирского обслуживания и экспедиторской обработки грузов.
Los servicios de aeródromo comprenden la supervisión de los servicios meteorológicos, los servicios de respuesta en situaciones de emergencia, los servicios de tierra para aeronaves y los servicios de gestión de carga y pasajeros.

Ассигнования, испрашиваемые по данной статье, предназначены для покрытия расходов на фрахт, аренду и эксплуатацию одного небольшого пассажирского и одного среднего пассажирского/ грузового самолета в период до 31 марта 2003 года.
Los recursos consignados en esta partida sufragarán los gastos de fletamento, alquiler y funcionamiento de un pequeño avión de pasajeros y un avión mediano mixto de carga y pasaje durante el período que se extiende hasta el 31 de marzo de 2003.

Обслуживание 1 многолетнего долгосрочного контракта на использование широкофюзеляжного пассажирского самолета для поддержки стратегических перемещений войск для глобальной ротации войск в рамках операций по поддержанию мира.
Mantenimiento de 1 contrato plurianual a largo plazo para un avión de pasajeros de fuselaje ancho para los desplazamientos estratégicos de contingentes en apoyo de la rotación de contingentes en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Мая 1991 года в результате взрыва пассажирского поезда Москва- Баку вблизи от станции Хасавюрд( Дагестан, Российская Федерация) погибли 11 и ранены 22 человека.
El 30 de mayo de 1991, a consecuencia de la explosión ocurrida en el tren de pasajeros que cubría la ruta entre Moscú y Bakú en las cercanías de la estación de Khazaviurd(Dagestán, Federación de Rusia), 11 personas resultaron muertas y otras 22 resultaron heridas.

Уменьшение объема испрашиваемых ассигнований объясняется уменьшением парка летательных аппаратов Миссии в результате вывода из эксплуатации одного пассажирского самолета, одного коммерческого вертолета и двух военных вертолетов, а также уменьшением числа запланированных летных часов.
La disminución propuesta obedece a la reducción de la flota de aeronaves de la Misión en una aeronave de pasajeros y un helicóptero comercial y dos helicópteros militares, así como a la reducción del número de horas de vuelo programadas.

Использование чартерных рейсов и базирующегося в Эн- Накуре пассажирского/ паромного судна для перевозки военнослужащих при их замене с целью сократить сметные расходы по замене военнослужащих на 5 процентов.
Utilización de vuelos fletados y de barcos de pasajeros o transbordadores con base en Naqoura para las rotaciones de contingentes con la consiguiente reducción de un 5% en los gastos estimados de rotación de contingentes.

В июне 2006 болгарское правительство передало компании Fraport AG Frankfurt Airport Services Worldwide в концессию на 35 лет аэропорты Варны и Бургаса в обмен на инвестиции в 500 млн евро, в том числе на строительствот нового пассажирского терминала в 2008 году.
En junio de 2006 el gobierno búlgaro otorgó a Fraport AG una concesión de 35 años de operación tanto en el aeropuerto de Varna como en Burgas a cambio de una inversión superior a quinientos millones de euros, incluyendo la nueva terminal de pasajeros de 2008.

Использование чартерных рейсов и базирующегося в Эн- Накуре пассажирского/ паромного судна для перевозки военнослужащих при их замене, дающее сокращение сметных расходов на замену военнослужащих на 5 процентов.
Utilización de vuelos fletados y de barcos de pasajeros o transbordadores con base en Naqoura para las rotaciones de contingentes con la consiguiente reducción de un 5% en los gastos estimados de rotación de contingentes.

Из информации, предоставленной Консультативному комитету, следует также, что потребности на 2014/ 15 год по статье<< Наземный транспорт>gt; включают ассигнование на приобретение бронированного пассажирского автомобиля сметной стоимостью 200 000 долл. США.
La información proporcionada a la Comisión Consultiva también indica que las necesidades para 2014/15 en la partida de transporte terrestre incluyen una provisión para la adquisición de un vehículo blindado de pasajeros con un costo estimado de 200.000 dólares.

Система заблаговременной обработки пассажирского потока позволяет некоторым организациям частного сектора, таким, как авиакомпании и судоходные компании, предоставлять информацию о лицах, намеревающихся совершить поездку в Австралию, до их приезда.
El Sistema de información anticipada sobre pasajeros permite a ciertas organizaciones del sector privado, como líneas aéreas y compañías de navegación, proporcionar información acerca de las personas que se proponen viajar a Australia, con antelación a su llegada.

Задача организации состоит в том, чтобы совершенствовать стандарты вождения, содействовать изучению правил дорожного движения, улучшать дорожную безопасность, защищать окружающую среду и упрощать мобильность дорожного грузового и пассажирского транспорта, причем как частного, так и коммерческого.
El objetivo de la organización es mejorar las normas de conducción, contribuir a la educación vial, mejorar la seguridad vial, proteger el medio ambiente y facilitar la movilidad del transporte, tanto privado como comercial, de mercancías y pasajeros por carretera.

Бесплатный проезд на всех видах городского пассажирского транспорта( за исключением такси) и на автомобильном транспорте общего пользования в сельской местности в пределах административного района по месту жительства;
Uso gratuito de todo tipo de transporte urbano de pasajeros(excepto taxis) y de servicios de transporte en vehículos de uso público en las zonas rurales, dentro de los límites de las regiones administrativas de su residencia;

В пункте 215 обзорного доклада Генерального секретаря( A/ 68/ 731) содержится информация об использовании по контракту дальнемагистрального широкофюзеляжного пассажирского самолета для перевозки военных и полицейских подразделений в связи с первоначальным развертыванием, периодической заменой и репатриацией.
En el párrafo 215 de su informe sinóptico(A/68/731), el Secretario General proporciona información sobre la contratación de una aeronave de pasajeros de fuselaje ancho con gran autonomía de vuelo para el transporte de unidades militares y de policía en el despliegue inicial, la rotación periódica y la repatriación.

Наиболее известным и чудовищным случаем был подрыв в воздухе кубинского пассажирского самолета 6 октября 1976 года, в результате которого погибло 73 человека. Это стало первым террористическим актом в отношении гражданского воздушного судна в Западном полушарии.
El caso más conocido y atroz es el de la voladura en pleno vuelo de un avión cubano de pasajeros, el 6 de octubre de 1976, que causó 73 muertes y constituyó el primer acto terrorista contra la aviación civil en el hemisferio occidental.

В резолюции также приветствуется растущее сотрудничества между Организацией экономического сотрудничества и международными финансовыми институтами, а также усилия государств-- членов Организации экономического сотрудничества, направленные на открытие международного пассажирского сообщения по трансазиатской железнодорожной магистрали.
En el proyecto de resolución se acoge también con satisfacción la creciente cooperación entre la Organización de Cooperación Económica y las instituciones financieras internacionales, así como los esfuerzos de los Estados miembros de la Organización de Cooperación Económica para abrir el tráfico internacional de pasajeros por medio de la línea principal de la red ferroviaria transasiática.

Системы смешанных перевозок могут предоставить широкий диапазон вариантов для пассажирского и грузового транспорта и могут создать условия для того, чтобы развивающиеся страны активно участвовали в международной торговле, а также способствовать развитию национальной и региональной торговли.
Los sistemas multimodales pueden proporcionar una gran variedad de opciones para el transporte de pasajeros y carga, y pueden permitir a los países en desarrollo participar plenamente en el comercio internacional, así como fomentar el comercio nacional y regional.

Департамент полевой поддержки разъяснил, что аренда пассажирского судна явилась исключительной мерой, практически беспрецедентной в истории Департамента, и заявил, что он официально зафиксировал возникшие проблемы, которые послужат уроком и будут учитываться в будущем в тех случаях, когда возникнут аналогичные потребности.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno aclaró que el fletamento del buque de pasajeros había sido un caso excepcional para el que había pocos precedentes en el Departamento y señaló que había dejado constancia de los problemas planteados, que servirían de lección si surgían necesidades similares en el futuro.

Любое лицо, которое захватывает контроль над воздушным судном, кораблем или любым другим средством общественного пассажирского или грузового транспорта или мешает его маневрированию с применением незаконного принуждения, о котором говорится в статье 260 настоящего Закона, подлежит тюремному заключению на любой срок, вплоть до пожизненного тюремного заключения.
Quien tome el control de una aeronave, un buque o cualquier otro medio de transporte de pasajeros o mercancías, o interfiera en sus maniobras, por alguno de los medios de coacción ilícitos descritos en el artículo 260 del presente Código, será castigado con pena de prisión que podrá abarcar hasta la cadena perpetua.