ПАССАЖИРСКОГО САМОЛЕТА на Испанском - Испанский перевод

• avión de pasajeros

Примеры использования Пассажирского самолета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крушение пассажирского самолета на электростанцию погрузило Филадельфию во тьму и хаос.
El choque de un avión de pasajeros con una central eléctrica ha sumergido a Filadelfia en la oscuridad y el caos.

Нападению, совершенным Советским Союзом, на 269 ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей, находившихся на борту корейского мирного пассажирского самолета.
El ataque de la Unión Soviética contra 269 hombres, mujeres y niños inocentes que estaban de un avión de pasajeros coreanos.

Предусматриваются ассигнования на аренду на коммерческих условиях пассажирского самолета Як- 40 в течение двухмесячного периода( 112 600 долл. США) по ставке 56 300 долл. США в месяц.
Se prevén créditos para el alquiler comercial de un avión de pasajeros YAK-40 durante un período de dos meses(112.600 dólares) a un costo mensual de 56.300 dólares.

В результате оказалось невозможным выполнить другую рекомендацию УСВН об аннулировании контракта на использование реактивного пассажирского самолета до тех пор, пока не будет предоставлен прямой воздушный коридор( пункт 62).
Como consecuencia, otra recomendación de la OSSI, relativa a la rescisión del contrato para el transporte en avión de pasajeros, no podría aplicarse hasta que se proporcionara el corredor de vuelos directos(párr. 62).

Обслуживание 1 многолетнего долгосрочного контракта на использование широкофюзеляжного пассажирского самолета для поддержки стратегических перемещений войск для глобальной ротации войск в рамках операций по поддержанию мира.
Mantenimiento de 1 contrato plurianual a largo plazo para un avión de pasajeros de fuselaje ancho para los desplazamientos estratégicos de contingentes en apoyo de la rotación de contingentes en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Включение в парк воздушных судов Организации широкофюзеляжного пассажирского самолета, арендованного на условиях долгосрочного чартерного контракта, привело к значительной экономии средств и повышению качества обслуживания стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.
La introducción de un avión de pasajeros de fuselaje ancho fletado a largo plazo por la Organización ha permitido realizar ahorros considerables y prestar un mejor servicio a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

В резолюции не требовалось от Совета Безопасности применить силу или санкции, а всего-навсего содержалась просьба осудить взрыв пассажирского самолета и говорилось о необходимости проведения расследования данного преступления и наказания виновных.
La resolución no pedía el uso de la fuerza ni sanciones, sino simplemente que el Consejo condenara la voladura en vuelo del avión de pasajeros, indicara la obligación de esclarecer el crimen y castigar a los culpables.

Исполнение 1 рассчитанного на много лет долгосрочного контракта для широкофюзеляжного пассажирского самолета для оказания поддержки в стратегической переброске военнослужащих с целью обеспечения глобальной ротации воинских контингентов в миротворческих операциях.
Mantenimiento de 1 contrato plurianual a largo plazo para un avión de pasajeros de fuselaje ancho para los desplazamientos estratégicos de contingentes en apoyo de la rotación de contingentes en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Гражданская война в Сирии привела также к возникновению опаснейшего рассадника исламского терроризма, как показали теракты Исламского государства( ИГИЛ) в Анкаре, Бейруте и Париже, а также взрыв российского пассажирского самолета над Синайским полуостровом.
La guerra civil siria también se ha transformado en el terreno fértil más peligroso para el terrorismo islamista, como lo han demostrado los atentados de Estado Islámico(ISIS) en Ankara, Beirut y París, y el bombardeo de un avión de pasajeros ruso sobre la península del Sinaí.

Разница по данному разделу объясняется в основном сокращением числа воздушных судов Миссии в результате вывода из эксплуатации одного пассажирского самолета, одного коммерческого вертолета и двух военных вертолетов, а также уменьшением количества запланированных летных часов.
La diferencia en esta partida obedece principalmente a la reducción de la flota de aeronaves de la Misión, ya que se retiraron una aeronave de pasajeros y un helicóptero comercial y dos helicópteros militares, así como a la reducción del número de horas de vuelo programadas.

Более низкий показатель полетных часов обусловлен задержками с развертыванием 14 военных вертолетов и тем, что 3 самолета и 4 вертолета не были развернуты, а также досрочным прекращением действия контракта на коммерческое использование 1 пассажирского самолета.
Número de horas de vuelo inferior al previsto debido a demoras en el despliegue de 14 helicópteros militares y a la falta de despliegue de 3 aviones y 4 helicópteros, así como a la rescisión del contrato comercial de 1 avión de pasajeros.

Генеральный секретарь представил информацию о недавнем приобретении и включении в парк воздушных судов дальнемагистрального широкофюзеляжного пассажирского самолета для перевозки военных и полицейских подразделений в целях их первоначального развертывания, периодической замены и репатриации.
El Secretario General proporciona información sobre la reciente concertación y aplicación de un acuerdo relativo a un avión de pasajeros de fuselaje ancho y con gran autonomía de vuelo para el transporte de unidades militares y de policía en el despliegue inicial, la rotación periódica y la repatriación.

Для Секции управления перевозками испрашивается должность начальника( С4) для решения дополнительных задач, связанных с оформлением писем- заказов в отношении оперативного морского соединения Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и использованием пассажирского самолета на условиях долгосрочной аренды.
Se solicita un puesto de jefe( P-4) para la Sección de Control de Tráfico, que se haría cargo de el volumen de trabajo adicional derivado de la gestión de cartas de asignación relativas a el equipo de tareas marítimo de la FPNUL y la gestión de aviones de pasajeros alquilados a largo plazo.

Один из способов понять нынешние условия- и того, что необходимо, чтобы улучшить их- это рассмотреть два события, которые недавно привлекли значительное внимание всего мира: запуск« Дримлайнера», пассажирского самолета компании Боинг, и трагическую смерть руководителя компании Apple Стива Джобса.
Una manera de entender las condiciones actuales-y lo que se necesita para mejorarlas- es considerar dos acontecimientos que hace poco atrajeron una considerable atención internacional: el lanzamiento del avión de pasajeros Dreamliner de Boeing y el trágico fallecimiento de Steve Jobs de Apple.

В течение рассматриваемого бюджетного периода авиатранспортный парк Миссии будет состоять из 6 арендуемых на коммерческой основе авиасредств( 1 пассажирского самолета и 5 средних вертолетов), предназначенных для перевозки персонала и имущества Миссии, а также для выполнения рейсов по снабжению и пополнению запасов и медико- эвакуационных рейсов.
Durante el ejercicio presupuestario, la flota de aviones de la Misión estará compuesta por seis aeronaves contratadas comercialmente(1 avión de pasajeros y 5 helicópteros medianos) que realizarán vuelos de transporte de personal, carga, suministro y reaprovisionamiento de la Misión, así como evacuaciones de enfermos y heridos.

В этой с вязи для решения дополнительных задач, связанных с оформлением писем- заказов в отношении оперативного морского соединения ВСООНЛ и использованием пассажирского самолета на условиях долгосрочной аренды, предлагается создать должность уровня С4.
En este contexto, se propone la creación de un puesto de categoría P-4 para que se haga cargo del volumen de trabajo adicional derivado de la gestión de las cartas de asignación relativas al equipo de tareas marítimo de la FPNUL y la gestión de la aeronave de pasajeros fletada a largo plazo.

Воздушные перевозки( 31, 9 млн. долл. США). Экономия обусловлена главным образом задержками в доставке 14 военных вертолетов, пересмотром потребностей, связанных с воздушными перевозками, в результате неиспользования семи летательных аппаратов и преждевременного прекращения действия контракта на аренду на коммерческой основе одного пассажирского самолета;
Transporte aéreo(31,9 millones de dólares), que se deben principalmente a la demora en el despliegue de 14 helicópteros militares, el examen de las necesidades de transporte aéreo a raíz del cual no se desplegaran siete aviones y la finalización temprana de un contrato comercial para un avión de pasajeros;

Консультативный комитет был информирован о том, что смета предусматривает покрытие расходов на аренду и эксплуатацию одного небольшого реактивного пассажирского самолета, а также одного легкого( B200) и одного среднего грузопассажирских самолетов в период с 1 апреля по 31 декабря 2003 года.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la estimación incluiría los gastos de fletamento, alquiler y funcionamiento de un avión pequeño de pasajeros, un avión ligero B-200 y un avión mediano de pasajeros y carga para el período comprendido entre el 1° de abril y el 31 de diciembre de 2003.

Для укрепления потенциала Секции воздушного транспорта на местах предлагается учредить 1 должность сотрудника по вопросам воздушного транспорта( С- 2) в Букаву, с тем чтобы занимающий ее сотрудник отвечал за руководство Группой аэродромного обслуживания и обеспечение ее функционирования, а также за соблюдение положений меморандума о взаимопонимании и контрактов на обслуживание воздушного транспорта и писем- заказов на поставку 7 вертолетов общего назначения( 6 Ми- 17 и 1 Ми- 8МТВ) и 1 пассажирского самолета.
Con objeto de reforzar la Sección de Aviación sobre el terreno, se propone establecer 1 puesto de Oficial de Operaciones de Aviación( P-2), cuyo titular se desplegaría a Bukavu y se encargaría de la administración y utilización de la Unidad de servicios a aeródromos, además de el cumplimiento de el memorando de entendimiento y los contratos de servicios aéreos y cartas de asignación concertadas para 7 helicópteros de servicio( 6 MI-17 y 1 MI-8MTV) y 1 avión de pasajeros.

Кроме того, в августе 2012 года Департамент полевой поддержки и Департамент по вопросам управления завершили процесс закупки дальнемагистрального широкофюзеляжного пассажирского самолета для перевозки военных и полицейских подразделений в целях их первоначального развертывания, периодической замены и репатриации.
Además, en agosto de 2012 los Departamentos de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y de Gestión concluyeron el proceso de adquisición de un avión de pasajeros de fuselaje ancho y con gran autonomía de vuelo para el transporte de unidades militares y de policía en el despliegue inicial, la rotación periódica y la repatriación.

Обеспечение более эффективной эксплуатации воздушных средств путем реорганизации существующего авиапарка в целях мобилизации имеющихся ресурсов при сохранении надлежащих уровней обслуживания и эксплуатации регионального авиапарка в Энтеббе, а также на основе долгосрочного соглашения об эксплуатации широкофюзеляжного пассажирского самолета, с тем чтобы оптимальным образом использовать имеющиеся арендованные средства и задействовать новые контрактные соглашения для ротации, развертывания и репатриации военнослужащих в составе воинских контингентов.
Mejor uso de los medios de transporte aéreo mediante la reconfiguración de la flota aérea actual a fin de aprovechar la capacidad existente a el tiempo que se mantienen los niveles de servicio y el uso de la flota aérea regional en Entebbe y el acuerdo de servicios relativo a un avión de pasajeros de fuselaje ancho, a fin de aprovechar los medios contratados y los nuevos contratos para la rotación, el despliegue y la repatriación de personal de los contingentes militares.

Более рациональное использование авиационной техники за счет реорганизации существующего авиационного парка и мобилизации имеющихся ресурсов при сохранении достигнутого уровня обслуживания и за счет эксплуатации регионального авиапарка в Энтеббе, а также на основе долгосрочного соглашения об эксплуатации широкофюзеляжного пассажирского самолета, оптимального задействования арендуемой техники и заключения новых контрактов в том, что касается ротации, развертывания и репатриации военнослужащих в составе воинских контингентов.
Mejor uso de los medios de transporte aéreo mediante la reconfiguración de la flota aérea actual a fin de aprovechar la capacidad disponible a el tiempo que se mantienen los niveles de servicio y el uso de la flota aérea regional en Entebbe y el acuerdo de servicios a largo plazo relativo a un avión de pasajeros de fuselaje ancho, con objeto de aprovechar los medios contratados y los nuevos contratos para la rotación, el despliegue y la repatriación de personal de los contingentes militares.

Действительно ли один спутник должен стоить как три пассажирских самолета Боинг 747?
¿Realmente un único satélite tiene que costar el equivalente de tres Jumbo 747?

В пассажирском самолете будет заложена бомба.
Van a poner una bomba en un avión de pasajeros.

Генри Сампсон использует пассажирские самолеты для контрабанды наркотиков.
Henry Sampson está usando aviones de pasajeros para traficar drogas.

Я не посажу тебя на пассажирский самолет, Йен.
No te voy a poner en un avión con pasajeros, Ian.

Что ж… похоже пассажирский самолет совершил вынужденную посадку в Денвере, чтобы они могли удалить с борта двух полноправных партнеров Инфелд- Дэниелс.
Bueno… parece ser que ese avión de pasajeros acaba de verse forzado a aterrizar en Denver para que puedan deshacerse de dos socios participantes de Infeld/Daniels.

Эта теория, что военная запись Фитца была сфабрикована кем-то, чтобы скрыть то, что он сбил пассажирский самолет.
Esta teoría de que ese informe militar de Fitz fue falsificado de alguna manera para esconder el hecho de que derribó a un avión de pasajeros.

Эти документы свидетельствуют о том, что у компании Попова<< Молдтрансавиа>gt; имеется свой собственный пассажирский самолет.
Tales documentos indican que la empresa MoldTransavia de Popov operaba su propio avión de pasajeros.

Мая 1994 года В 08 ч. 50 м. из аэропорта Абадана взлетел белый иранский пассажирский самолет, взявший курс в иранский тыл.
De mayo de 1994 A las 8.50 horas un avión de pasajeros iraní de color blanco despegó del aeropuerto de Abudán en dirección a la retaguardia iraní.