ПАССАЖИРСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• de pasajeros
• passenger

Примеры использования Пассажирских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предназначаются для пассажирских воздушных перевозок.
АN-26 Para transporte de pasajeros. АN-24.

Напоминаем, пассажирских мест всего два, маслобойка больше не потянет.
Como recordatorio, los pasajeros está limitados a dos mantequilleros de mano.

Досмотр сопровождаемого и несопровождаемого багажа( на пассажирских судах);
Revisión de equipajes acompañados y no acompañados(en buques de pasaje).

Парк легких пассажирских автомобилей в миссиях превышает их установленную норму.
La dotación de vehículos ligeros para pasajeros en las misiones superaba la tasa requerida.

Претензия Органа гражданской авиации Сирии в отношении пассажирских сборов.
Reclamación de la Dirección de la Aviación Civil de Siria por tasas abonadas por los pasajeros.

Перевоз контрабанды в пассажирских автобусах… и ФБР дала мне команду, чтобы доказать это.
Contrabando en autobuses de pasajeros… y el FBI me asigno un equipo para demostrarla.

Кроме того, в отдельных пунктах въезда была внедрена система пассажирских деклараций.
Además, se ha implantado un sistema de declaración de los pasajeros en los puntos de entrada designados a estos efectos.

Реактивные полеты на пассажирских линиях ASA начались в 1995 году с введением в эксплуатацию BAe 146.
Los servicios a reacción de ASA comenzaron con la introducción de los BAe 146 en 1995.

На 2004 год всего в Или- Балхашском бассейне эксплуатировалось 87 судов, среди них 7 пассажирских, 14 грузовых барж и 15 буксиров.
En 2004, la flota del Baljash consistía en 87 buques, entre ellos 7 buques de pasaje, 14 barcazas de carga y 15 remolcadores.

В результате сегодня возраст 27 процентов легких пассажирских автотранспортных средств Миссии составляет более семи лет.
En consecuencia, el 27% de los vehículos ligeros de transporte de pasajeros de la Misión tenían ya más de 7 años de antigüedad.

Сверка заполненных пассажирских карточек с паспортными данными, а также проверка правильности заполнения пассажирских карточек; и.
Comparar la información anotada en las tarjetas de pasajero con la que figura en el pasaporte y verificar que se hayan llenado correctamente las tarjetas de pasajeros; y.

Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения пассажирских транспортных средств большой вместимости общей конструкции. 30 октября 2003 года.
Uniform provisions concerning the approval of large passenger vehicles with regard to their general construction. 30 de octubre de 2003.

Средняя валовая вместимость пассажирских судов в настоящее время составляет 71 140 тонн, причем в каждый момент на борту может находиться свыше 3100 человек.
El tonelaje bruto medio de los buques de pasaje se eleva a 71.140, con más de 3.100 personas a bordo en cualquier momento.

До настоящего времени Комитет не смог добиться прогресса в рассмотрении каких бы то ни было просьб об открытии новых маршрутов морских пассажирских перевозок в Ирак.
El Comité no ha podido hasta el momento avanzar respecto de ninguna de las solicitudes de establecer nuevos servicios de transporte marítimo hacia el Iraq.

Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения двухэтажных пассажирских транспортных средств большой вместимости в отношении общей конструкции. 30 октября 2003 года.
Uniform provisions concerning the approval of double-deck large passenger vehicles with regard to their general construction. 30 de octubre de 2003.

Летчик самолета сообщил Группе о том, что он перевозил на нем некоторых либерийских должностных лиц и что в передней части самолета установлено несколько пассажирских кресел.
El piloto del avión dijo al Grupo que había venido transportando a algunos funcionarios liberianos en el avión, que tenía varios asientos para pasajeros en la parte delantera.

Поправки 1995 года к СОЛАС, направленные на повышение безопасности пассажирских судов ро- ро( их вступление в силу ожидается 1 июля 1997 года) 73;
Las enmiendas de 1995 al Convenio SOLAS encaminadas a aumentar la seguridad de los buques de pasajeros y vehículos de autotransbordo(se prevé que entrarán en vigor el 1º de julio de 1997)73;

Эти меры включают контроль пассажирских судов и самолетов, а также принятие любых необходимых мер по охране здоровья населения, в том числе разработку планов экстренных мероприятий.
Esto comprende la vigilancia de los pasajeros marítimos y aéreos y la adopción de las medidas de salud pública necesarias, incluida la elaboración de planes de emergencia.

Фактический состав самолетного парка был следующим: 2 тяжелых грузовых самолета, 3 средних грузовых самолета, 4 средних пассажирских/ грузовых самолета и 5 легких пассажирских самолетов.
La configuración efectiva de la flota de aviones fue la siguiente: dos aviones para carga pesada, tres aviones para carga de peso mediano, cuatro aviones medianos de pasajeros y carga y cinco aviones livianos de pasajeros.

Уже объявлен первый опытный запрос предложений на заключение долгосрочного воздушного чартера в категории широкофюзеляжных дальнемагистральных пассажирских самолетов.
Ya se ha iniciado con carácter experimental el llamado a presentación de propuestas para un fletamento de aeronaves a largo plazo, en la categoría de aviones a reacción de largo recorrido y fuselaje ancho para el transporte de pasajeros.

Большинство крупных пассажирских авиакомпаний, таких как American Airlines, используют аэропорт для перевозки грузов на пассажирских рейсах, хотя большинство грузов перевозится грузовыми авиакомпаниями.
La mayoría de las aerolíneas de pasajeros más importantes, como American Airlines, utilizan el aeropuerto para transportar carga en vuelos de pasajeros, aunque la mayoría de las mercancías son transportadas por aerolíneas de carga.

В 2002 году Всемирная продовольственная программа( ВПП) заявила, что" в связи с отсутствием безопасности и недоступности важнейших районов из-за присутствия наземных мин ВПП обеспечивает услуги пассажирских авиаперевозок для некоторых гуманитарных агентств".
En 2002, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) señaló que" debido a la inseguridad y la inaccesibilidad de zonas críticas con presencia de minas terrestres, el PMA está ofreciendo un servicio aéreo de pasajeros a ciertos organismos humanitarios".

Система<< КарЛог>gt; установлена на всех используемых в Миссии пассажирских автотранспортных средствах, и получаемые с использованием этой системы данные отслеживаются и тщательно анализируются в целях выявления причин аварий, происходящих в районе Миссии.
El sistema CarLog se ha instalado en todos los vehículos de pasajeros de la Misión y los datos generados por el sistema se están escrutando y analizando de cerca para determinar la causa de los accidentes ocurridos en la zona de la Misión.

В своем последнем докладе о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров Генеральный секретарь отмечает, что с октября 2011 года по июль 2012 года парк легковых пассажирских автомобилей ВСООНЛ сократился на 30 единиц.
En su más reciente informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores, el Secretario General observa que, entre octubre de 2011 y julio de 2012, la FPNUL redujo su parque automotor de vehículos ligeros de pasajeros en 30 vehículos.

Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения сидений крупногабаритных пассажирских транспортных средств и официального утверждения этих транспортных средств в отношении прочности сидений и их креплений. 23 февраля 1989 года.
Disposiciones uniformes relativas a la homologación de los asientos de los vehículos de grandes dimensiones para el transporte de pasajeros y de esos vehículos en lo que concierne a la resistencia de los asientos y de sus anclajes, 23 de febrero de 1989.

Что касается управления перевозками и организации воздушных перевозок, то ЮНАМИД развернула подразделения по управлению перевозками в Порт-Судане, Хартуме и Эль- Обейде для обеспечения беспрепятственных транзитных пассажирских и грузовых перевозок в Дарфур.
En lo relativo al control de tráfico y las operaciones aéreas, la UNAMID desplegó destacamentos de control de tráfico en Port Sudan, Jartum y El Obeid a fin de facilitar y asegurar el transporte sin contratiempos de pasajeros y carga a Darfur.

Трудящиеся и их профсоюзы продемонстрировали, что они в состоянии вместе с работодателями, местными властями и общинными группами принимать меры, нацеленные на сокращение масштабов использования частных пассажирских автомобилей и решение других проблем городского транспорта.
Los trabajadores y sus sindicatos han demostrado que pueden adoptar medidas, junto con los patronos, las autoridades locales y los grupos de la comunidad, para reducir el empleo de autos de pasajeros particulares y otros problemas del transporte urbano.

Сокращение потребностей главным образом объясняется более низкими расходами на ремонт и техническое обслуживание, закупку запасных частей и горюче-смазочных материалов в результате проведения Миссией новой политики ограничения использования легких пассажирских автомобилей прямыми оперативными потребностями.
La disminución de las necesidades se debe principalmente a los menores gastos en concepto de reparaciones y mantenimiento, piezas de repuesto y gasolina, aceite y lubricantes como consecuencia de la nueva política de la Misión de limitar el uso de vehículos ligeros de pasajeros a las necesidades operacionales directas.

Мексиканские власти сообщают о производстве марихуаны как для местного потребления, так и для незаконных поставок в Соединенные Штаты, главным образом по суше, на личных автомобилях или пассажирских автобусах с использованием различных методов сокрытия.
Las autoridades mexicanas indicaron que la producción de hierba de cannabis, tanto para consumo local como para ser introducida ilegalmente en los Estados Unidos, se realizaba principalmente por tierra en vehículos particulares o en autobuses de pasajeros, utilizándose distintos métodos para su ocultamiento.

Контроль и слежение за всеми воздушными судами в составе парка авиационных средств Организации Объединенных Наций в миротворческих миссиях, участвующих в стратегических долгосрочных и краткосрочных пассажирских и грузовых авиаперевозках, а также в операциях между миссиями.
Supervisión y seguimiento de todos los aviones de la flota de aviación de las Naciones Unidas en las misiones de mantenimiento de la paz que participan en el movimiento estratégico a corto y largo plazo de pasajeros y carga por vía aérea, así como sus operaciones entre misiones.