ПАССАЖИРСКИЕ СУДА на Испанском - Испанский перевод

• buques de pasajeros
• buques de pasaje

Примеры использования Пассажирские суда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудники Службы иммиграции прибывают в морской порт, когда туда совершают заходы круизные пассажирские суда.
También se destacan oficiales de inmigración en el puerto marítimo cuando se prevé la llegada de buques de pasajeros.

На Каймановы острова ходят рейсовые пассажирские суда, а грузовые суда, принадлежащие местным владельцам или зарегистрированные в территории, выполняют грузовые перевозки.
Varios barcos de pasajeros ofrecen servicios regulares a las Islas Caimán y varios buques de propiedad o matrícula local prestan servicios de carga.

Эта проблема особенно остро стоит для малых островных развивающихся государств, в порты которых часто заходят пассажирские суда.
Este problema es especialmente agudo en los pequeños Estados insulares en desarrollo, en cuyos puertos suelen atracar buques de crucero.

После ее вступления в силу все новые суда и существующие пассажирские суда и суда роро( ролкеры) должны быть оборудованы прибором регистрации данных о рейсе( ПРД).
Una vez en vigor, todos los nuevos buques nuevos y buques de pasaje y de transbordo rodado existentes tendrán que ir provistos de registradores de datos de la travesía(RDT).

Пассажирские суда, нефтяные танкеры, танкеры- химовозы, газовозы, навалочные суда и грузовые высокоскоростные суда валовой вместимостью 500 тонн и более были обязаны осуществлять Кодекс с 1998 года, когда он вступил в силу.
Los buques de pasajeros, los petroleros, los buques cisterna que transportan productos químicos y gas, los graneleros, y las embarcaciones de carga de alta velocidad de arqueo bruto igual o superior a 500 toneladas están obligados a aplicar el código desde 1998, año en que entró en vigor.

Действие Кодекса распространяется на все грузовые суда водоизмещением 500 или более тонн, пассажирские суда, мобильные офшорные буровые установки и портовые объекты, обслуживающие такого рода плавучие средства, участвующие в международных перевозках.
El Código se aplica a todos los buques de carga de 500 toneladas de arqueo bruto o más, buques de pasajeros, unidades móviles de perforación frente a las costas e instalaciones portuarias que presten servicios a buques de esa índole que realicen viajes internacionales.

Пассажирские суда, представляющие собой по определению ИМО суда, перевозящие более 12 пассажиров на международных линиях, должны соблюдать все соответствующие положения ИМО, включая положения СОЛАС и Международной конвенции о грузовой марке.
Estos buques de pasajeros, que la OMI define como aquellos que transportan más de 12 pasajeros en viajes internacionales, deben cumplir todas las normas aplicables de la OMI, incluidas las del Convenio Internacional sobre la Seguridad de la Vida Humana en el mar(Convenio SOLAS) así como la Convención internacional sobre líneas de carga.

Действие Кодекса распространяется на все грузовые суда водоизмещением 500 или более тонн, пассажирские суда, мобильные буровые установки и портовые объекты, обслуживающие суда, участвующие в международных перевозках.
El Código se aplica a todos los buques de carga de 500 o más toneladas de arqueo bruto, los buques de pasaje, las instalaciones de perforación mar adentro móviles y las instalaciones portuarias destinadas a prestar servicio a los buques que realizan travesías internacionales.

Министерство национальной обороны обеспечивает физическую защиту и безопасность ряда важных национальных объектов, которые являются потенциальными целями для террористов, включая некоторые электростанции, радио- и телевещательные станции, морские объекты и пассажирские суда, в контексте применения положений Международного кодекса по охране судов и портовых средств.
El Ministerio de Defensa Nacional ofrece protección y seguridad sobre el terreno en una serie de lugares de importancia crítica que son posibles objetivos terroristas, en particular algunas centrales de energía, emisoras de radio y televisión, instalaciones en alta mar y buques de pasajeros dentro del marco de aplicación del Código internacional para la protección de los buques y las instalaciones portuarias.

Кроме того, ИМО проверяет возможное наличие пробелов в сфере применения главы XI- 2 СОЛАС и Международного кодекса по охране судов и портовых средств, которые охватывают пассажирские суда, грузовые суда валовой вместимостью 500 тонн и более, занятые на международных перевозках, и морские передвижные буровые установки, не находящиеся на местах разработки.
La OMI también ha estado examinando posibles vacíos en el ámbito de aplicación del capítulo XI-2 del Convenio SOLAS y del Código internacional para la protección de los buques y las instalaciones portuarias, que abarcan los buques de pasajeros, los buques de carga con un arqueo bruto de 500 toneladas o más que se dedican al comercio internacional, y las unidades móviles de perforación en el mar no estacionadas.

Согласно поправкам к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море( СОЛАС), одобренным Международной морской организацией( ИМО) для пассажирских судов, в том числе крупных круизных, будущие пассажирские суда должны проектироваться с расчетом на улучшенную живучесть, так чтобы в случае аварии люди могли в безопасности оставаться на борту судна, пока оно следует в порт.
Según las modificaciones del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar(Convenio SOLAS) adoptadas por la Organización Marítima Internacional(OMI) para buques de pasaje, incluidos buques de gran tamaño dedicados a cruceros, los buques de pasaje futuros deberán proyectarse con una mayor aptitud para conservar la flotabilidad de modo que, si se produce un siniestro, las personas puedan permanecer a bordo en condiciones de seguridad mientras el buque se dirige a puerto.

Еще одно требование, которое будет применяться после вступления в силу пересмотренной главы V СОЛАС, заключается в том, что все новые суда, валовая вместимость которых составляет 300 тонн и более и которые плавают в международных водах, грузовые суда вместимостью более 500 тонн, не плавающие в международных водах, и пассажирские суда независимо от размера, построенные 1 июля 2002 года и позднее, должны быть оборудованы автоматической системой опознавания( АСО), способной автоматически предоставлять информацию о судне другим судам и береговым властям.
Otra prescripción, que será aplicable una vez que entre en vigor el capítulo V revisado del SOLAS, exigirá, que todos los buques nuevos de arqueo bruto igual o superior a 300 dedicados a viajes internacionales, los buques de carga de arqueo bruto igual o superior a 500 no dedicados a viajes internacionales y los buques de pasaje independientemente de su tamaño, construidos el 1° de julio de 2002, o posteriormente, vayan provistos de un sistema de identificación automática que pueda facilitar automáticamente información acerca del buque a otros buques y a las autoridades costeras.

Безопасность пассажирских судов.
Seguridad de los buques de pasajeros.

Я говорил, что это не пассажирское судно.
Se los dije. Este no es un barco de pasajeros.

Океанский лайнер- традиционный тип пассажирского судна.
Un transatlántico es la forma tradicional de buque de pasajeros.

Разработка проекта плана обеспечения безопасности портов, круизных и пассажирских судов.
Proyecto del plan de Seguridad para Puertos, Cruceros y Naves de Pasajeros.

Терминал используется для паромов и пассажирских судов, которые соединяют остров Окинава с соседними островами.
La terminal se utiliza para barcos y buques de pasajeros que conectan Naha con las islas vecinas.

Средняя валовая вместимость пассажирских судов в настоящее время составляет 71 140 тонн, причем в каждый момент на борту может находиться свыше 3100 человек.
El tonelaje bruto medio de los buques de pasaje se eleva a 71.140, con más de 3.100 personas a bordo en cualquier momento.

В области судоходства налог на выбросы CO2 на внутренних линиях для паромов и пассажирских судов действует с 1992 года.
En el sector naviero, los transbordadores y buques de pasajeros que circulan por las aguas territoriales están sometidos al impuesto sobre el CO2 desde 1992.

Первая половина 2006 года ознаменовалась серией инцидентов, связанных, главным образом, с пассажирскими судами, в результате чего трагически погибло приблизительно 1400 человек.
El primer semestre de 2006 se vio marcado por una serie de accidentes que afectaron fundamentalmente a buques de pasajeros y resultaron en la trágica pérdida de unas 1.400 vidas humanas.

В сообщениях указывается, что некоторые из этих судов являлись пассажирскими судами обычной постройки.
Según los informes de que se dispone, algunos de los buques implicados eran barcos de pasajeros de construcción tradicional.

MSC/ Circ. 956 о Руководстве по незапланированным инспекциям пассажирских судов ро- ро государствами флага.
MSC/Circ.956 sobre directrices para las inspecciones fuera de programa de buques de pasajeros con autotransbordo por los Estados de abanderamiento;

Осуществление антитеррористических и антиконтрабандных мер в отношении всех приходящих и уходящих грузов, транспортных и пассажирских судов, заходящих в порт Лимасол;
Medidas de lucha contra el terrorismo y el contrabando respecto de toda la carga de entrada y de salida en buques de pasajeros y de carga que atracaran en el puerto de Limassol.

Основу деятельности организации составляют мероприятия, проводимые в разных странах мира в ходе кругосветного круиза на борту арендуемого пассажирского судна.
La organización lleva a cabo sus principales actividades valiéndose de un buque de pasajeros fletado que realiza cruceros de paz por todo el mundo.

Вопрос о том, превышало ли число пассажиров, находящихся на борту таких судов, дозволенное число для безопасного плавания, является существенным для установления причин любого инцидента, связанного с пассажирскими судами.
La posibilidad de que el número de pasajeros a bordo excediera de la cifra máxima autorizada para el paso seguro fue un factor significativo, relevante para determinar la causa de cualquier accidente de buques de pasajeros.

В числе новых приоритетных областей проводится исследование по воздействию пассажирских судов, замусоривания моря, морского шума, затонувших и брошенных судов и по обозначению мест убежища при морских инцидентах.
Las nuevas esferas prioritarias incluyen un estudio sobre el impacto de los cruceros, los desechos marinos, el ruido marino, los buques en mal estado y abandonados y la designación de lugares de refugio durante incidentes marítimos.

Департамент полевой поддержки разъяснил, что аренда пассажирского судна явилась исключительной мерой, практически беспрецедентной в истории Департамента, и заявил, что он официально зафиксировал возникшие проблемы, которые послужат уроком и будут учитываться в будущем в тех случаях, когда возникнут аналогичные потребности.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno aclaró que el fletamento del buque de pasajeros había sido un caso excepcional para el que había pocos precedentes en el Departamento y señaló que había dejado constancia de los problemas planteados, que servirían de lección si surgían necesidades similares en el futuro.

Фонд, деятельность которого осуществляется в более чем 120 странах и территориях, включая сектор Газа, планировал организовать свою миссию в Газу и обязался присоединиться к флотилии с двумя грузовыми судами и недавно приобретенным пассажирским судном, общая вместимость которых составляла свыше 600 пассажиров.
IHH, que ha trabajado en más de 120 países y territorios, incluida la Franja de Gaza, había estado planeando su propia misión a Gaza y se comprometió a participar en la flotilla con dos buques de carga y un barco de pasajeros recién adquirido, lo que representaba una capacidad total de más de 600 personas.

Конфликт между чеченскими сепаратистами и правительством Российской Федерации привел к актам взятия заложниками сотен гражданских лиц в Буденновске и в Кизляре( позднее в Первомайском на территории Российской Федерации) и захвату на Черном море пассажирского судна, направлявшегося из Трабзона, Турция, в Сочи, Российская Федерация, в 1995 и 1996 годах4.
El conflicto entre los separatistas chechenos y el Gobierno de la Federación de Rusia tuvo por consecuencia la captura de centenares de rehenes entre la población civil en Budyonnovsk y Kizlyar(posteriormente Pervomajskoye) y en un buque de pasajeros que navegaba de Trebigonda, Turquía, a Sochi, Federación de Rusia por el Mar Negro en 1995 y 19964.

Продолжая отчет о том, что происходило в нашей стране, я должен указать, что группа, захватившая пассажирское судно<< Барагуа>gt;, состояла из 11 человек, которые превратили в заложников 29 пассажиров, в том числе 4 девушек- туристок-- двух француженок и двух скандинавок, которых грозили убить первыми, сознавая, какой вред нанесет подобная акция экономике страны.
Continuando con el informe de lo que ha estado ocurriendo en nuestro país, debo señalar que el grupo que asaltó la embarcación de pasajeros" Baraguá" estaba constituido por 11 personas, y convirtieron en rehenes a 29 pasajeros, entre ellos cuatro muchachas turistas, dos francesas y dos nórdicas que eran las primeras a las que amenazaban matar, conscientes del daño que tal acción ocasionaría a la economía del país.