Примеры использования Buques de pasajeros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seguridad de los buques de pasajeros.
Безопасность пассажирских судов.Buques de pasajeros que transporten civiles;
Пассажирских судов, перевозящих гражданских пассажиров;La terminal se utiliza para barcos y buques de pasajeros que conectan Naha con las islas vecinas.
Терминал используется для паромов и пассажирских судов, которые соединяют остров Окинава с соседними островами.Los buques de pasajeros quedarán exentos de este requisito.
На пассажирские суда это требование не распространяется.También se destacan oficiales de inmigración en el puerto marítimo cuandose prevé la llegada de buques de pasajeros.
Сотрудники Службы иммиграции прибывают в морской порт,когда туда совершают заходы круизные пассажирские суда.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
En el sector naviero, los transbordadores y buques de pasajeros que circulan por las aguas territoriales están sometidos al impuesto sobre el CO2 desde 1992.
В области судоходства налог на выбросы CO2 на внутренних линиях для паромов и пассажирских судов действует с 1992 года.El código IMDG estipula el tipo de mercancías que está permitido transportar en los buques de pasajeros y cómo se han de cargar y asegurar.
МКМПОГ обозначает те виды грузов, которые разрешены к перевозке на пассажирских судах, и регулирует вопрос о том, каким образом надлежит хранить и размещать эти грузы.El aumento del turismo y la tendencia a que los buques de pasajeros sean cada vez más grandes hacen necesarias unas directrices para mejorar la seguridad y las normas de protección medioambiental de dichos buques. .
Рост туризма и тенденция к строительству более крупных пассажирских судов требуют руководящих принципов, призванных повысить безопасность и экологические стандарты таких El primer semestre de 2006 se viomarcado por una serie de accidentes que afectaron fundamentalmente a buques de pasajeros y resultaron en la trágica pérdida de unas 1.400 vidas humanas.
Первая половина 2006 года ознаменоваласьсерией инцидентов, связанных, главным образом, с пассажирскими судами, в результате чего трагически погибло приблизительно 1400 человек.El Comité aprobó también enmiendas al capítulo II-1 para armonizar las disposiciones del Convenio SOLASrelativas al compartimentado y la estabilidad con avería para los buques de pasajeros y de carga.
Кроме того, КБМ одобрил поправки к главе II- 1, чтобы согласовать положения СОЛАС,касающиеся деления пассажирских и грузовых судов на отсеки и их остойчивости в поврежденном состоянии.MSC/Circ.956 sobre directrices para las inspecciones fuera de programa de buques de pasajeros con autotransbordo por los Estados de abanderamiento;
MSC/ Circ. 956 о Руководстве по незапланированным инспекциям пассажирских судов ро- ро государствами флага.La Asamblea de la OMI, en su 19º período de sesiones,aprobó ulteriormente resoluciones relativas a ciertos aspectos de seguridad de los transbordadores y los buques de pasajeros de autotransbordo.
Впоследствии, на своей девятнадцатой сессии,Ассамблея ИМО приняла резолюции по конкретным аспектам безопасности пассажирских судов ро- ро и эксплуатации паромов.Las enmiendas de 1995 alConvenio SOLAS encaminadas a aumentar la seguridad de los buques de pasajeros y vehículos de autotransbordo(se prevé que entrarán en vigor el 1º de julio de 1997)73;
Поправки 1995 года к СОЛАС, направленные на повышение безопасности пассажирских судов ро- ро( их вступление в силу ожидается 1 июля 1997 года) 73;La Conferencia de Gobiernos Contratantes que se celebrará en noviembre de 1995 aprobará enmiendasal SOLAS tendentes a incrementar la seguridad de los buques de pasajeros y vehículos de autotransbordo.
На Конференции договаривающихся правительств( в ноябре 1995 года) будут приняты поправки к СОЛАС,направленные на повышение безопасности пассажирских судов ро- ро( ролкеров).Acuerdo sobre buques de pasajeros que prestan servicios especiales, 1971, y Protocolo sobre espacios habitables en buques de pasaje que prestan servicios especiales, 1973(aplicación regional).
Соглашение по пассажирским судам, осуществляющим специальные перевозки, 1971 года и Протокол по требованиям, предъявляемым к помещениям для Yugoslavia cuenta con 37 aeronaves, 1 buque de pasajeros y 37 buques de carga para el servicio marítimo y,con 8 buques de pasajeros y 590 de carga que aseguran el tráfico fluvial interno.
Югославия владеет 37 самолетами, одним La posibilidad de que el número de pasajeros a bordo excediera de la cifra máxima autorizada para el paso seguro fue un factor significativo,relevante para determinar la causa de cualquier accidente de buques de pasajeros.
Вопрос о том, превышало ли число пассажиров, находящихся на борту таких Medidas de lucha contra el terrorismo y el contrabando respecto de toda la carga de entrada yde salida en buques de pasajeros y de carga que atracaran en el puerto de Limassol.
Осуществление антитеррористических и антиконтрабандных мер в отношении всех приходящих и уходящих грузов,транспортных и пассажирских судов, заходящих в порт Лимасол;Los buques de pasajeros, los petroleros, los buques cisterna que transportan productos químicos y gas, los graneleros, y las embarcaciones de carga de alta velocidad de arqueo bruto igual o superior a 500 toneladas están obligados a aplicar el código desde 1998, año en que entró en vigor.
Пассажирские суда, нефтяные танкеры, танкеры- химовозы, газовозы, навалочные El Código se aplica a todos los buques de carga de 500 toneladas de arqueo bruto omás, buques de pasajeros, unidades móviles de perforación frente a las costas e instalaciones portuarias que presten servicios a buques de esa índole que realicen viajes internacionales.
Действие Кодекса распространяется на все грузовые El Sistema de Información sobre el Tráfico de Buques de Singapur también vigila de cerca los movimientos de buques de enorme importancia, como los que transportan gases licuados del petróleo, gas natural licuado,y productos químicos así como los buques de pasajeros y los petroleros;
Сингапурская информационная система по контролю за движением Estos buques de pasajeros, que la OMI define como aquellos que transportan más de 12 pasajeros en viajes internacionales, deben cumplir todas las normas aplicables de la OMI, incluidas las del Convenio Internacional sobre la Seguridad de la Vida Humana en el mar(Convenio SOLAS) así como la Convención internacional sobre líneas de carga.
Пассажирские суда, представляющие собой по определению ИМО суда, перевозящие более 12 пассажиров на международных линиях, должны соблюдать все соответствующие положения ИМО, включая положения СОЛАС и Международной конвенции о грузовой марке.Estos casos, junto con los últimos incidentes de incendios a bordo de cruceros, así como el tamañocada vez mayor de los buques de pasajeros-- actualmente el buque de mayores dimensiones triplica el tamaño del Titanic y puede transportar a 4.328 pasajeros y 1.412 tripulantes-- han puesto de relieve la importancia de garantizar la seguridad de los buques de pasajeros.
Эти инциденты и недавние инциденты, связанные с пожарами на борту круизных судов5,а также возросшие размеры пассажирских судов, самое большое из которых в настоящее время в три раза превышает размер<< Титаника>gt; и может взять на борт 4328 пассажиров и 1412 членов команды6, наглядно демонстрируют важность обеспечения безопасности пассажирских судов.El Ministerio de Defensa Nacional ofrece protección y seguridad sobre el terreno en una serie de lugares de importancia crítica que son posibles objetivos terroristas, en particular algunas centrales de energía, emisoras de radio y televisión,instalaciones en alta mar y buques de pasajeros dentro del marco de aplicación del Código internacional para la protección de los buques y las instalaciones portuarias.
Министерство национальной обороны обеспечивает физическую защиту и безопасность ряда важных национальных объектов, которые являются потенциальными целями для террористов, включая некоторые электростанции, радио- и телевещательные станции,морские объекты и пассажирские суда, в контексте применения положений Международного кодекса по охране судов и портовых средств.La OMI ha completado un examen general de la seguridad de los buques de pasajeros, de resultas del cual se han preparado enmiendas al Convenio SOLAS en que se presta mayor atención a la prevención de los accidentes y al diseño de los futuros buques de pasajeros para mejorar la posibilidad de supervivencia y que entrarán en vigor en 2010.
ИМО завершила всеобъемлющий обзор безопасности пассажирских судов, и вытекающие из этого поправки к СОЛАС, в которых уделяется больше внимания предотвращению аварий и конструкции будущих La OMI también ha estado examinando posibles vacíos en el ámbito de aplicación del capítulo XI-2 del Convenio SOLAS y del Código internacional para la protección de los buques y las instalaciones portuarias,que abarcan los buques de pasajeros, los buques de carga con un arqueo bruto de 500 toneladas o más que se dedican al comercio internacional, y las unidades móviles de perforación en el mar no estacionadas.
Кроме того, ИМО проверяет возможное наличие пробелов в сфере применения главы XI- 2 СОЛАС и Международного кодекса по охране судов и портовых средств,которые охватывают пассажирские суда, грузовые Después de una reestructuración de la empresa en 1988,se puso en marcha el Sovereign of the Seas, el buque de pasajeros más grande a flote en aquel momento.
После структурной реорганизации предприятия был введен во флот Sovereign of the Seas- самое большое круизное судно своего времени.La organización llevaa cabo sus principales actividades valiéndose de un buque de pasajeros fletado que realiza cruceros de paz por todo el mundo.
Основу деятельности организациисоставляют мероприятия, проводимые в разных странах мира в ходе кругосветного круиза на борту арендуемого пассажирского судна.Reducción de los gastos de rotación de los contingentes en un 5% mediante una mayor utilización de vuelos contratados yel uso del servicio de transbordador y buque de pasajeros de Naqoura.
Сокращение расходов на замену военнослужащих на 5 процентов благодаря более широкому использованию чартерных рейсов и использованию базирующегося в Эн-Накуре пассажирского/ паромного судна.El conflicto entre los separatistas chechenos y el Gobierno de la Federación de Rusia tuvo por consecuencia la captura de centenares de rehenes entre la población civil en Budyonnovsk yKizlyar(posteriormente Pervomajskoye) y en un buque de pasajeros que navegaba de Trebigonda, Turquía, a Sochi, Federación de Rusia por el Mar Negro en 1995 y 19964.
Конфликт между чеченскими сепаратистами и правительством Российской Федерации привел к актам взятия заложниками сотен гражданских лиц в Буденновске и в Кизляре( позднее в Первомайском на территории Российской Федерации)и захвату на Черном море пассажирского судна, направлявшегося из Трабзона, Турция, в Сочи, Российская Федерация, в 1995 и 1996 годах4.
