Примеры использования Ligeros de pasajeros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vehículos ligeros de pasajeros.
Легкие пассажирские автомобили.Por ejemplo, en la FPNUL, el número de puestos de personal internacional aprobados para 2010/11 era de 401, por lo que, según las directrices de la Sede,le correspondían 159 vehículos ligeros de pasajeros.
Например, во ВСООНЛ утвержденное на 2010/ 11 год штатное расписание включает 401 должность международных сотрудников, что согласно инструкциям Центральных учрежденийдает Миссии право на получение 159 легковых пассажирских автомобилей.Vehículos ligeros de pasajeros.
Легкие пассажирские автотранспортные средства.Исходя из предоставленной ему дополнительной информации Консультативный комитет отмечает, что в 2012/ 13 году, на который предложено 370 должностей,среди международных сотрудников планируется распределить 210 легких пассажирских автомобилей.Aviones ligeros de pasajeros y transporte.
Легкие пассажирские/ транспортные самолеты.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
transporte de pasajerosla lista de pasajerosvehículos de pasajerosel número de pasajerosavión de pasajerosmillones de pasajerosbuques de pasajeros
Больше
Subtotal, Vehículos ligeros de pasajeros.
Итого, легкие пассажирские автотранспортные средства.Además, los aviones ligeros de pasajeros de la UNAMSIL se utilizaron ampliamente para que el personal de categoría superior de la Misión se desplazara a los países de la región con miras a la celebración de consultas políticas.
Кроме того, легкий пассажирский самолет МООНСЛ интенсивно использовался в связи с поездками старших сотрудников Миссии для проведения политических консультаций в страны региона.Al igual que en auditorías anteriores,la Junta observó que las dotaciones de vehículos ligeros de pasajeros eran superiores al nivel especificado en la UNAMID, la UNMISS, la MINURSO y la FNUOS.
Во время прошлых ревизийКомиссия отмечала, что в ЮНАМИД, МООНЮС, МООНРЗС и СООННР количество легких пассажирских транспортных средств превышало нормативы.La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que en su próximo informe sinóptico exponga las conclusionesdel examen exhaustivo de las existencias de vehículos ligeros de pasajeros de todas las misiones.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаряпредставить выводы всеобъемлющего обзора парка легких пассажирских автотранспортных средств всех миссий в очередном докладе об общем обзоре.La Junta observó que no se había tenidosuficientemente en cuenta el número real de vehículos ligeros de pasajeros sobre el terreno al examinar el presupuesto para vehículos en la Sede.
Комиссия отметила, что в Центральных учреждениях прирассмотрении смет бюджетных расходов на автотранспортные средства не уделяется должного внимание фактическим показателям обеспеченности легковыми пассажирскими автомобилями на местах.En su más reciente informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores, el Secretario Generalobserva que, entre octubre de 2011 y julio de 2012, la FPNUL redujo su parque automotor de vehículos ligeros de pasajeros en 30 vehículos.
В своем последнем докладе о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров Генеральный секретарь отмечает, чтос октября 2011 года по июль 2012 года парк легковых пассажирских автомобилей ВСООНЛ сократился на 30 единиц.Gastos de vehículos-no se tiene suficientemente en cuenta el número real de vehículos ligeros de pasajeros sobre el terreno al examinar el presupuesto para vehículos en la Sede.
Смета расходов наавтотранспортные средства-- недостаточный учет фактического показателя обеспеченности легковыми пассажирскими автомобилями на местах при рассмотрении сметы расходов на автотранспортные средства в Центральных учреждениях.El aumento del número de vehículos ligeros de pasajeros que recibieron servicios de mantenimiento se debió al uso continuado de ocho vehículos para necesidades operacionales en el norte de Kosovo que se había previsto pasar a pérdidas y ganancias en 2011/12.
Большее количество легких пассажирских автомашин, находившихся в эксплуатации, объяснялось продолжением использования для оперативных потребностей в северной части Косово восьми автомашин, которые планировалось списать в 2011/ 12 году.En su informe más reciente, la Junta destacó que no se había tenidosuficientemente en cuenta el número real de vehículos ligeros de pasajeros sobre el terreno al examinar el presupuesto en la Sede A/67/5 Vol.
В своем последнем докладе, Комиссия отметила, что в Центральных учрежденияхпри рассмотрении бюджета не уделяется должного внимание фактическим показателям обеспеченности легковыми пассажирскими автомобилями на местах A/ 67/ 5 Vol.Así pues, en el período 2014/15 se prevén 1.076 vehículos ligeros de pasajeros, sobre la base de un total de 3.090 funcionarios, lo cual asegurará que la UNMISS no sobrepasa los coeficientes estándar establecidos.
Таким образом, предполагается, что в период 2014/ 15 годов число легких пассажирских автомобилей составит 1076 на 3090 сотрудников, тем самым будет обеспечено, что МООНЮС не выйдет за рамки стандартных показателей.La disminución de las necesidades se debe principalmente a los menores gastos en concepto de reparaciones y mantenimiento, piezas de repuesto y gasolina, aceite y lubricantes como consecuencia de la nuevapolítica de la Misión de limitar el uso de vehículos ligeros de pasajeros a las necesidades operacionales directas.
Сокращение потребностей главным образом объясняется более низкими расходами на ремонт и техническое обслуживание, закупку запасных частей и горюче-смазочных материалов в результате проведенияМиссией новой политики ограничения использования легких пассажирских автомобилей прямыми оперативными потребностями.La Misión prevé mejorar laflota de vehículos mediante el reemplazo de 28 vehículos ligeros de pasajeros, en cuya vida útil se ha tomado en cuenta el uso prolongado en condiciones difíciles, y una ambulancia.
Миссия планирует модернизировать автомобильный парк путем замены 28 легковых пассажирских автомобилей, срок службы которых истек с учетом длительной эксплуатации в суровых условиях, и одной машины скорой помощи.La Junta observó además que un número significativo de vehículos ligeros de pasajeros, en su mayoría con un ocupante, circulaban diariamente entre Tiro(lugar de alojamiento del personal) y An-Naqura(cuartel general de la FPNUL) véase A/66/5 Vol.
Комиссия отметила также, что между Тиром, где проживают сотрудники, и штаб-квартирой ВСООНЛ в Эн- Накуре ежедневно курсировало значительное количество легких пассажирских автомобилей, в большинстве которых находилось по одному человеку см. А/ 66/ 5 Vol.Gracias a esos mecanismos de supervisión(y en estrecha colaboración con las misiones de mantenimiento de la paz sobre el terreno),el parque de vehículos ligeros de pasajeros de todas las misiones se redujo en 1.053 vehículos en 2012/13 con respecto al año anterior.
Благодаря этим механизмам надзора( и в тесном сотрудничестве с полевыми миротворческими миссиями)общее число легковых пассажирских автомобилей в 2012/ 13 году было сокращено на 1053 единицы по сравнению с предыдущим годом.La Fuerza seguirá reduciendo sus existencias de vehículos ligeros de pasajeros durante el ejercicio presupuestario de 2014/15,de acuerdo con las necesidades operacionales y, tomando en cuenta las condiciones de seguridad imperantes en la zona de la misión.
Силы продолжат сокращать численность легких пассажирских автотранспортных средств в 2014/ 15 бюджетном году в соответствии с оперативными потребностями с учетом сложившейся обстановки в плане безопасности в районе Миссии.También se informó a la Comisión de que los minibuses y los autobuses medianos no eran tan atractivos para los asaltantes comolos vehículos ligeros de pasajeros, 133 de los cuales se habían perdido por haber sido robados y secuestrados en los últimos siete años.
Комитет был также информирован о том, что микроавтобусы исредние автобусы не столь привлекательны для похитителей автомобилей, как легковые пассажирские автомобили, 133 из которых были утрачены за последние семь лет в результате угона и похищений.Además, la Misión reducirá su parque automotor de vehículos ligeros de pasajeros en un 33%, aplicará una política de uso de los vehículos exclusivamente para fines oficiales y tomará las medidas necesarias para aumentar las opciones de transporte común.
Кроме того, Миссия сократит парк легковых автомобилей на 33 процента, введет правило использования транспортных средств только в служебных целях и примет необходимые меры по расширению практики совместного использования автотранспортных средств.La Misión confirma que cumple plenamente la recomendación yque el parque automotor de vehículos ligeros de pasajeros se ajusta a la dotación de personal, lo que se refleja en las estimaciones presupuestarias para 2012/13.
Миссия подтверждает,что данная рекомендация выполнена в полном объеме и что парк легковых пассажирских автомобилей соответствует штатному расписанию, приведенному в бюджетной смете на 2012/ 13 год Резервные запасы продовольствия.En el cuadro se observa que se prevé que el coeficiente medio de vehículos ligeros de pasajeros propuesto será inferior en un 20% al coeficiente estándar indicado en el Manual de coeficientes y costos estándar para 2014/15.
Из таблицы следует, что предлагаемый средний коэффициент обеспеченности легкими пассажирскими автотранспортными средствами прогнозируется на уровне на 20 процентов ниже норматива, предусмотренного Руководством, на 2014/ 15 год.La Comisión Consultiva acoge con beneplácito losesfuerzos de la Secretaría para ajustar las existencias de vehículos ligeros de pasajeros en las misiones a los coeficientes estándar prescritos en el Manual de coeficientes y costos estándar por segundo año consecutivo.
Консультативный комитет приветствует предпринимаемые Секретариатом усилия,направленные на приведение количества легких пассажирских автотранспортных средств в миссиях второй год подряд в соответствии с нормативами, предусмотренными Руководством по стандартным расценкам и коэффициентам.La UNMISS ha puesto en marcha un programa trienal de pase a pérdidas yganancias de vehículos ligeros de pasajeros durante el ejercicio económico 2013/14, gracias al cual ha pasado a pérdidas y ganancias un total de 228 vehículos ligeros de pasajeros.
МООНЮС осуществляет трехлетнюю программу списания легких пассажирских автомобилей на протяжении 2013/ 14 финансового года. В этой связи МООНЮС списала в общей сложности 228 легких пассажирских автомобилей.El presupuesto de 2014/15 refleja unareducción considerable del número de vehículos ligeros de pasajeros en Abidján y Yamoussoukro, lo que reducirá a su vez el coeficiente de vehículos de la Operación por debajo del coeficiente estándar.
Бюджет на 2014/ 15год предусматривает значительное сокращение числа легких пассажирских автомобилей в Абиджане и Ямусукро, что позволит Операции довести норму распределения автотранспортных средств до уровня ниже стандартного норматива.El Departamento de Apoyo a lasActividades sobre el Terreno reitera que el número de vehículos ligeros de pasajeros que se indica en el informe incluye 1.086 vehículosde la antigua AMIS que en su mayoría sufrieron daños y no resultaba económico reparar.
Департамент полевой поддержки вновь заявляет о том, что парк легких пассажирских автотранспортных средств, о котором говорится в докладе, включает 1086 автомобилей, которые были переданы с баланса бывшей МАСС и большинство из которых были повреждены и не подлежали восстановлению.En la presentación de la versión revisada del presupuesto 2014/15,la Misión ha examinado las existencias de vehículos ligeros de pasajeros teniendo en cuenta la plantilla autorizada(despuésde aplicar el factor de demora en el despliegue) y los coeficientes estándar establecidos.
В представлении пересмотренного бюджета на 2014/15 годы Миссия пересмотрела парк легких пассажирских автомобилей в соответствии с утвержденным штатным расписанием( после применения коэффициента задержки с развертыванием) и стандартными коэффициентами.En el Manual de ratios y costos estándar del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Pazfiguran directrices claras sobre el número de vehículos ligeros de pasajeros que una misión debe tener, con arreglo a la cantidad de personal y de funcionarios de categoría superior de la misión.
В подготовленном Департаментом операций по поддержанию мира Руководстве по стандартным расценкам икоэффициентам содержатся четкие указания на то, каким количеством легковых пассажирских автомобилей должна располагать миссия исходя из численности ее персонала и числа старших должностных лиц.
