ЗАТОНУВШИЕ СУДА на Испанском - Испанский перевод

• de los pecios

Примеры использования Затонувшие суда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затонувшие суда, представляющие археологический или исторический интерес.
Pecios de interés arqueológico o histórico.

Право извлекать затонувшие суда в интересах безопасности судоходства;
La facultad de remover pecios en interés de la seguridad de la navegación;

Таким образом, за пределами этой зоны основной вопрос заключается в следующем: кто охраняет такие затонувшие суда?
Así pues, más allá de dicha zona, la cuestión fundamental es:¿quién protege tales pecios?

Право собственности на затонувшие суда и их охрана за пределами национальной морской юрисдикции;
La propiedad y protección de los pecios más allá de los límites de la jurisdicción marítima nacional;

Резолюция, в частности, настоятельно призывает государства обеспечивать в приоритетном порядке ратификацию Найробийской конвенции и изучить возможность распространения ее применения на затонувшие суда в их территориальных водах.
La resolución, entre otras cosas, instó a los Estados a que aseguraran, como asunto prioritario, la ratificación de la Convención de Nairobi y consideraran la posibilidad de ampliar su ámbito de aplicación a los restos de naufragios localizados en sus aguas territoriales.

Напротив, вопрос о праве собственности на затонувшие суда и их охране за пределами национальной морской юрисдикции является в высшей степени специальным и затрагивает лишь один ограниченный аспект морского права.
En cambio, la cuestión de la propiedad y la protección de los pecios más allá de los límites de la jurisdicción marítima nacional es sumamente especializada y se refiere a un aspecto concreto del derecho del mar.

В приложении II к докладу говорится о следующих трех возможных вопросах для рассмотрения в будущем: дипломатическая защита, право собственности на затонувшие суда и их охрана за пределами национальной морской юрисдикции и односторонние акты государств.
En el anexo II del informe de la CDI se mencionan tres posibles temas futuros, a saber, la protección diplomática, la propiedad y protección de los pecios más allá de los límites de la jurisdicción marítima nacional y los actos unilaterales de los Estados.

Их также просили провести чрезвычайные работы по поиску и обезвреживанию боеприпасов на островном погрузочном терминале и выносном причале" КОК" и вокруг него и демонтировать и удалить затонувшие суда и мусор из гавани для малых судов" КОК".
También se pidió a esas empresas que procedieran urgentemente a la detección y la remoción de artefactos explosivos en el interior y alrededor del terminal de carga marítimo y el amarradero y a la destrucción y la remoción de los barcos hundidos y otros restos en el puerto para embarcaciones pequeñas de la KOC.

Для настоящей цели было выделено три темы в качестве подходящих для кодификации и прогрессивного развития: дипломатическая защита, право собственности на затонувшие суда и их охрана за пределами национальной морской юрисдикции; и односторонние акты государств.
A los presentes efectos, se consideró que tres temas eran idóneos para su codificación y desarrollo progresivo: la protección diplomática; la propiedad y protección de los pecios más allá de los límites de la jurisdicción marítima nacional; y los actos unilaterales de los Estados.

Что тема права собственности на затонувшие суда и их охраны за пределами национальной морской юрисдикции имеет четкие контуры, фактически не предпринималось усилий к установлению соответствующего международного режима, исключение составляют случаи, связанные с объектами, представляющими археологическую и иную историческую ценность.
La propiedad y protección de los pecios más allá de los límites de la jurisdicción marítima nacional es un tema bien delimitado y apenas abordado en los intentos de reglamentación internacional, salvo en lo relativo a los objetos arqueológicos y otros objetos históricos.

Что касается археологических и исторических объектов, расположенных за пределами национальной юрисдикции, то следует также отметить возможную будущую работу Комиссии международного права по теме" Право собственности на затонувшие суда и их охрана за пределами национальной морской юрисдикции".
Con respecto a los objetos arqueológicos e históricos hallados fuera de la jurisdicción nacional, debería tomarse nota asimismo de la posible labor futura de la Comisión de Derecho Internacional sobre el tema" Propiedad y protección de los pecios más allá de los límites de la jurisdicción marítima nacional".

Группа пришла к выводу о том, что, как свидетельствуют имеющиеся доказательства, Кувейт сознавал потенциальную угрозу, которую представляют для окружающей среды затонувшие суда, еще до истечения как установленного на 1 февраля 1998 года крайнего срока для подачи экологических претензий, так и установленного на 15 мая 2001 года крайнего срока для подачи незапрошенной информации относительно четвертой партии" F4".
El Grupo llegó a la conclusión de que las pruebas de que disponía indicaban que Kuwait sabía de la amenaza potencial que los buques hundidos suponían para el medio ambiente antes de que expirasen tanto el plazo para presentar reclamaciones relacionadas con el medio ambiente, el 1º de febrero de 1998, como el plazo para la presentación de información no solicitada para la cuarta serie de reclamaciones" F4", el 15 de mayo de 2001.

Наконец, в контексте кодификации, упомянутой в главе VII и приложении II к докладу, пригодными темами являются" Дипломатическая защита" и" Односторонние акты государств", а не тема" Право собственности на затонувшие суда и их охрана за пределами национальной морской юрисдикции".
Por último, en relación con el tema de la codificación, mencionado en el capítulo VII y el anexo II del informe, la República de Corea considera que los temas" protección diplomática" y" actos unilaterales de los Estados" son susceptibles de codificación, aunque no así por el momento el de" la propiedad y protección de los pecios más allá de los límites de la jurisdicción marítima nacional".

Наконец, что касается работы, связанной с правом собственности на затонувшие суда и их охраны за пределами национальной морской юрисдикции, то эта тема представляется сложной и узкой, а кроме того она рассматривается в других органах, в том числе в Международной морской организации( ИМО) и в Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО); и в этой связи оратор настоятельно рекомендует КМП пересмотреть ее рекомендацию относительно этой темы с учетом работы, проделанной на других форумах.
Finalmente, por lo que respecta a la propiedad y la protección de los pecios más allá de los límites de la jurisdicción nacional, se trata de un tema complejo y limitado, que además está siendo estudiado en otros foros, como la Organización Marítima Internacional(OMI) y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), por lo que la oradora insta a la CDI a que reconsidere su recomendación sobre este tema habida cuenta de los trabajos en otros foros.

Наконец, касаясь долгосрочной программы работы КМП, оратор, поддерживая включение в нее вопросов, касающихся дипломатической защиты и односторонних актов государств, вместе с тем не считает уместным исследование темы о праве собственности на затонувшие суда и их охране за пределами национальной морской юрисдикции с учетом того, что этот вопрос рассматривается в других форумах системы Организации Объединенных Наций.
Finalmente, por lo que respecta a el programa a largo plazo de la CDI, el orador apoya la inclusión de los temas de la protección diplomática y de los actos unilaterales de los Estados, pero no considera adecuado el estudio relativo a la propiedad y protección de los pecios más allá de los límites de la jurisdicción marítima nacional, habida cuenta de que este tema es objeto de consideración en otros foros de el sistema de las Naciones Unidas.

Найдено затонувшее судно с семью трупами.
Han encontrado un barco hundido con siete cadáveres.

Сколько стоит поднять затонувшее судно?
¿Cuánto cuesta sacar un barco hundido del fondo del mar?

Мы говорим о том, что у вас семь трупов в вашем затонувшем судне.
Estamos hablando de que se encontraron siete cuerpos en tu barco hundido.

Австралия включила в этой связи положения в Закон 1976 года о затонувших судах исторического значения.
Y Australia cuenta con legislación en ese sentido en la Ley de pecios históricos de 1976.

Юрисдикция" охранять" затонувшее судно и регулировать доступ к месту затонувшего судна;.
La jurisdicción para" proteger" el pecio y regular el acceso al lugar del naufragio;

Сентября 1997 года в 09 ч. 30 м. иракские военнослужащие с помощью инженерного оборудования занимались углублением фарватера на реке Эрвенд и осуществляли подъем затонувшего судна.
El 11 de septiembre de 1997, a las 9.30 horas, se observó que fuerzas iraquíes utilizaban maquinaria para dragar el río Arvand y sacar un barco hundido.

Юрисдикция в отношении рассмотрения исков, касающихся права собственности на затонувшее судно и/ или его груз.
La competencia para conocer de las acciones sobre la propiedad del pecio y/o de su cargamento.

На мой взгляд, капитан Рик Расмуссен недавно был в море, скорее всего, на затонувшем судне.
En mi opinión, el capitán Rick Rasmussen estuvo hace poco en el mar, más precisamente en un salvataje.

Юрисдикция рассматривать иски, касающиеся права собственности на затонувшее судно и/ или его груз.
La jurisdicción para entender en acciones sobre la propiedad del pecio y/o de su cargamento.

Требование французского государства касалось компенсации расходов по откачке нефти из затонувшего судна, проведению операций по очистке и восстановлению, а также возмещению сумм, которые государство выплатило частным сторонам в порядке компенсации их убытков.
La reclamación del Estado francés se refería a los gastos del bombeo de petróleo desde el buque hundido, los de las operaciones de limpieza y recuperación y a las cantidades pagadas por el Estado a particulares a fin de indemnizar sus pérdidas.

Могут возникать ситуации( как, например, в случае сбитого самолета или затонувшего судна), когда пассажиры и индивидуальные заявители имеют главным образом гражданство одного государства, но когда очень небольшая группа из них имеет гражданство другого государства.
Puede haber situaciones(como el derribo de una aeronave o el hundimiento de un buque) en que los pasajeros y los reclamantes individuales sean en su mayoría de una nacionalidad, pero en las que haya además una pequeña minoría de nacionalidad diferente.

Выражая тревогу в связи с сообщениями о затонувших судах, в результате чего погибли сотни людей, будучи глубоко озабочен сохраняющейся уязвимостью мигрантов и выражая серьезную обеспокоенность по поводу бесчеловечной эксплуатации, которой подвергают мигрантов организованные преступные группы.
Alarmado por las informaciones sobre el naufragio de embarcaciones, que ha provocado la muerte a cientos de personas, profundamente preocupado por la persistente vulnerabilidad de los migrantes y expresando su profunda preocupación por la inhumana explotación que sufren los migrantes a manos de grupos delictivos organizados.

Одна из причин, по которым самострахование не считалось практичным вариантом, заключалась в том, что в случае крупного бедствия( например, если затонет судно) убытки могут быть очень большими.
Un motivo por el cual no se consideró práctico el régimen de autoseguros fue que las pérdidas que ocasionaría una catástrofe, como el naufragio de un buque, podrían ser muy grandes.

Тем не менее конкретных законодательных актов по этому вопросу крайне мало; имеется лишь несколько исключений( Австралия: Законы 1976 года о затонувших судах исторического значения; Соединенные Штаты Америки: Закон о морском мемориале" Титаник" 1986 года и Закон о бесхозяйных затонувших судах 1987 года).
Sin embargo, hay poca legislación concreta, salvo algunas excepciones:(Australia: Ley de pecios históricos de 1976; Estados Unidos de América: Ley marítima en memoria del R.M.S. Titanic, de 1986, y Ley de pecios abandonados, de 1987).

Декабря 1997 года в 07 ч. 05 м. был замечен иракский кран, поднимавший затонувшее судно за Умм- Аррасясом в точке с географическими координатами 39R TP 2700069000 по карте Хорремшехра, в нейтральной полосе, к востоку от Кут- Зейна напротив точки слияния рек Карун и Эрвенд.
El 5 de diciembre de 1997, a las 7.05 horas, se vio una grúa iraquí que extraía un buque hundido detrás de Om-Arrasas, en las coordenadas geográficas 39R TP 2700069000 en el mapa de Khoram-Shahr, en tierra de nadie, al este de Koot-Zein y frente a la confluencia de los ríos Karoon y Arvand.