ЗАТОЛКАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• meter

Примеры использования Затолкать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И не думал, что смогу все это затолкать.
No puedo creer que haya cabido todo eso ahí.

Ты не видишь, я пытаюсь затолкать его в камеру?
Échate atrás. Estoy tratando de meterlo en la celda?

Этого джинна обратно в бутылку не затолкать.
Es un genio que no se puede volver a meter en una botella.

Видите, как они пытаются затолкать друг друга в двери?
¿Ve cómo tratan de meterse uno a otro por la puerta?

Он пытался затолкать другого парня в багажник его машины.
Estaba intentando meter al otro tío en el maletero de su coche.

А потом меня попытались затолкать в машину.
Lo siguiente que recuerdo es que intentaron introducirme en su coche.

Это ведь она может затолкать Люцифера обратно в клетку.
O sea, es la que puede meter de nuevo a Lucifer en la jaula.

Кто сказал, что джина нельзя обратно затолкать в бутылку?
¿Quién dice que no se puede volver a meter al genio en la lámpara?

Затолкать отличный закон, например закон Брендона, глотку оппозиции.
Metiéndoles una buena ley como la ley Brandon por la garganta a la oposición.

Или мы могли кинуть в него пюре и силой затолкать его в дирижабль.
O lo podríamos haber metido en un saco de patatas y obligarle a subir a la nave.

Ты не можешь затолкать женщину в аквариум, Винстон это не имеет смысла.
No puedes meter a una chica en un tanque para peces Winston Eso no tiene ningún sentido.

Еще я принимаю новые лекарства, нужно, чтобы кто-нибудь помог мне затолкать их поглубже.
Y con algunas de mis nuevas pastillas, necesito que alguien me dé un empujoncito.

Нельзя затолкать Пиноккио обратно в коробку, если ты уже превратила его в настоящего мальчика.
No puedes meter a Pinocho de vuelta en su caja después de convertirlo en un niño.

Я завернула ее в ковер, что бы дотащить до машины и затолкать в багажник.
Y luego usé la alfombra para arrastrarla al coche, y la puse en el maletero.

Да, или ты ее продинамил, потому что ее не затолкать в гардероб и не подмять под себя.
Sí, o la dejaste tirada porque no es alguien que puedas meter en un guardaropa y montartelo con ella.

Даже на Бродвее и каштановые улицы, средиземноморские моряки иногда затолкать испуганные дамы.
Incluso en las calles Broadway y Castaño, los marinos del Mediterráneo a veces empujan a las damas asustados.

Но ты не смогла удержаться от того, чтобы затолкать яблоко ему в рыло, как свинье… которой он был.
Pero no pudiste resistir el meterle una manzana en los morros como el cerdo que es… que era.

Бороковский и" Хьюстон" пытаются придумать, как затолкать туда троих и ничего не получается.
Borokovski y Houston han estado tratando de resolver cómo meter a tres personas ahi y sólo caben dos.

Многие говорили, что ты не сможешь затолкать 73 вишневые бомбы в унитаз… И кто доказал им обратное?
Muchos dijeron que no podias poner 73 bombas cerezas en un inodoro, y quien probó lo contrario?

Может, нам с тобою стоит заглянуть к нему через часик и затолкать ту куриную кость обратно ему в глотку?
¿Qué te parece si tu y yo vamos dentro de una hora y le ponemos ese hueso de pollo de nuevo en la garganta?

Ты затолкал ему это в горло?
¿Tu le metiste esto por su garganta?

Затолкай в машину.
Méteme en el auto.

Как утверждается, ее затолкали на заднее сиденье машины и изнасиловали.
Según parece, la pusieron en el asiento trasero de un automóvil y la agredieron sexualmente.

Они затолкали нас в здание, где они выпивали и курили марихуану.
Nos introdujeron a empujones en el edificio donde estaban bebiendo y fumando marihuana.

Типа, затолкай мячик клоуну в рот?
¿Cómo lo de meter la pelota en la boca de un payaso?

В зады старперам затолкаем кисти Взращенных ими же юнцов.
A los viejos les metemos el pincel de los jóvenes en el culo.

Кендис, давай прямо сейчас затолкаем этого омара тебе в рот?
¿Candace, por qué no empezamos a poner esa langosta en tu boca ahora?

Затем мой отец, он затолкал меня в комнату и просто набросился на меня.
Y luego mi padre me metió a un cuarto y me atacó.

Ее затолкали в фургон.
Ella fue empujada dentro de la Van.

Затолкали всю эту ерунду им в головы.
Ponen todas esas tonterías en sus cabezas.