ЗАТОЛКАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• metieron
• lo introdujeron

Примеры использования Затолкали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее затолкали в фургон.
Ella fue empujada dentro de la Van.

Вам что, динамит в жопу затолкали?
¿Alguien les ha metido dinamita en el culo?

Затолкали всю эту ерунду им в головы.
Ponen todas esas tonterías en sus cabezas.

И что ты такого натворил, что тебя сюда затолкали?
¿Qué es lo que hiciste para que te tiraran aquí?

Однажды, меня затолкали в шкафчик, и я застрял.
Me metieron en una casillero una vez y me quedé atorado.

Транспортная декларация, которую затолкали вглубь ящика.
Un manifiesto de envío que se metió en el fondo de un cajón.

( Касл) О, ее не только застрелили, но и в сейф затолкали.
Oh, por todos los… Como han podido meterla en la caja fuerte.

Вы купили латексный костюм и затолкали в него своего босса.
Usted compró un traje fetichista y metió a su jefe dentro.

Они затолкали нас в здание, где они выпивали и курили марихуану.
Nos introdujeron a empujones en el edificio donde estaban bebiendo y fumando marihuana.

Затем они согнали всех женщин и детей, затолкали их в грузовики.
Juntaron a las mujeres y a los niños y los montaron en camiones.

Как утверждается, ее затолкали на заднее сиденье машины и изнасиловали.
Según parece, la pusieron en el asiento trasero de un automóvil y la agredieron sexualmente.

Саша звонила и хулиганила, и ее телефон затолкали ей в горло.
Sasha hizo bromas telefónicas y su teléfono fue metido en su garganta.

Вся наша семья находилась в одной линии, и нас затолкали в грузовой отсек спасательного самолета.
Estaba en una fila con mi familia, y nos metieron en la bodega de carga de un avión de rescate.

Но когда тебя вытащили из одного кошмара, а затем затолкали в другой.
Pero cuando te han sacado de una pesadilla y luego te han empujado a otra.

Вы утащили меня с улицы и затолкали в это непонятное здание, начали расспрашивать меня без моего адвоката?
¿Me sacan de las calles y me introducen en este anónimo edificio y empiezan a interrogarme sin un abogado?

Они заставили его выпить охлаждающее масло и керосин и еще затолкали ему в рот стиральный порошок.
Lo obligaron a tomar aceite hirviendo con cera. Y también le metieron jabón en polvo, en la boca.

Его затолкали в автомобиль с эмблемой Палестинской администрации, где подвергли воздействию электрошокера.
Lo empujaron dentro de un automóvil con el emblema de la Autoridad Palestina, y allí le aplicaron choques eléctricos en el cuerpo.

Затем автора, ее мужа и их дочь затолкали в полицейскую машину. Один из полицейских попытался раздеть дочь автора.
A continuación obligaron a la autora, a su marido y a su hija a subir al vehículo de la policía y un agente trató de desnudar a la muchacha.

Меня не взяли в армию, засунули в рюкзак и затолкали в женскую раздевалку в одних подтяжках.
Me rechazaron en el ejército, me metieron en una mochila de Dora la Exploradora y me empujaron al vestuario de damas vestido con tirantes solamente.

В смысле, почему мальчишка рассказывает ту же историю, о том, как вы ребята схватили его отца и затолкали в грузовик?
Quiero decir,¿por qué el niño pequeño tendría la misma historia entonces, que vosotros agarrasteis a su padre y lo metisteis en la camioneta?

Как сообщалось, ворвались в его дом среди ночи, затолкали в машину, завязали глаза и привезли в ближайшую гостиницу.
Supuestamente, se presentaron en su domicilio alrededor de la medianoche, lo introdujeron en un vehículo, le taparon la cara y lo condujeron a un hotel cercano.

Согласно показаниям свидетелей и камерам наблюдения, два израильских поселенца подъехали в сером автомобиле и насильно затолкали молодого Мохаммеда в их машину.
Según los testigos y las imágenes obtenidas de las cámaras de vigilancia, dos colonos israelíes que circulaban en un vehículo de color gris pararon junto al joven Mohamed y lo obligaron a entrar en el vehículo.

Как сообщается, полицейские завязали ему глаза, избили, затолкали в машину и отвезли в гостиницу. Здесь его, как утверждается, подвергли допросу и обвинили в причастности к смерти в 1995 году филиппинского предпринимателя китайского происхождения.
Según parece, le vendaron los ojos, lo golpearon, lo introdujeron en un vehículo y lo condujeron a un hotel donde supuestamente fue interrogado y acusado de participar en la muerte de un hombre de negocios chino-filipino en 1995.

Ужасы для тех, кто удерживался в Братунаце, начались за несколько дней до этого, 14 июля, когда группу мужчин посадили в автобусы и отвезли в школу около небольшой деревни Лазете, где их затолкали в помещение склада.
El horror de los que estaban detenidos en Bratunac había comenzado unos días antes, el 14 de julio, cuando hicieron subir en autobuses a un grupo de hombres y los llevaron a una escuela cercana a la aldea de Lazete, donde los introdujeron en un almacén.

Ее сильно избили, после чего насильно затолкали в машину и отвезли в отделение внутренних дел, где ей предъявили обвинение в двух административных правонарушениях, включая хулиганство и сопротивление при задержании, после чего сотрудники отделения внутренних дел пытали ее.
Tras recibir una fuerte paliza, la obligaron a subir a un automóvil y la llevaron a la comisaría, donde los agentes de policía la acusaron de dos infracciones administrativas, alteración del orden público y resistencia a la autoridad, y la torturaron.

Когда Баудилио Контрерас попытался от имени крестьян разъяснить мотивы их действий, национальные гвардейцы жестоко его избили; затем они привязали его к дереву, бросили три гранаты со слезоточивым газом, а их осколки затолкали ему в нос, рот и уши.
Cuando Baudilio Contreras trató, en nombre del grupo, de exponer los motivos de su acción los guardias le habrían golpeado severamente; a continuación le habrían atado a un árbol, lanzado a su lado tres bombas lacrimógenas e introducido residuos de las mismas en su nariz, boca y ojos.

По данным расследований, проведенных БАПОР, 26 февраля 2004 года четыре солдата ИДФ, подъехавшие на военном джипе, насильно затолкали в него 11летнего ученика начальной школы для мальчиков, организованной БАПОР в лагере Джалазон, и увезли его в расположенный на удалении примерно четырех километров населенный пункт Дура, при этом его били по лицу и тыкали в голову прикладом винтовки М16.
Según las investigaciones del OOPS, el 26 de febrero de 2004 cuatro soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel obligaron a subir al jeep militar en que viajaban a un alumno de 11 años de la Escuela primaria masculina del OOPS en el campamento de Jalazone para llevarle a Doura, a unos cuatro kilómetros de distancia, y durante el camino le propinaron bofetadas y golpes en la cabeza con la culata de un rifle M-16.

Затем мой отец, он затолкал меня в комнату и просто набросился на меня.
Y luego mi padre me metió a un cuarto y me atacó.

Он затoлкал деpевяшку себе в глoтку, удушил себя дo смеpти.
Se metió un pedazo de madera en la garganta y se ahogó.

Ты затолкал ему это в горло?
¿Tu le metiste esto por su garganta?