ЗАТОНУЛ на Испанском - Испанский перевод

• se hundió
• naufragó
• se hundiera

Примеры использования Затонул на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он затонул.
Se hundió.

Этот корабль уплыл… и затонул.
Ese barco ha zarpado… Y naufragado.

Корабль затонул в марте 1734 года.
La nave se inundó en marzo de 1732.

Зачем ему желать, чтобы наш корабль затонул?
¿Por qué querría hundir nuestro barco?

Годом позже он затонул в Мексиканском заливе.
Un año más tarde se hundió en el golfo de México.

Должно быть, они слышали, как затонул" Ахилл".
Debió oír cómo se hundía el Achilles.

Он перестал дышать до того, как грузовик затонул.
Dejó de respirar antes de que el camión se hundiera.

Когда" Хьюстон" затонул, я спасся с настоящим командиром.
Al naufragar el Houston, estaba con el comandante.

Корабль был покинут до того, как он затонул.
El barco fue abandonado antes de que se hundiera.

А этот затонул, перевозя заготовки для древнеримского храма.
Este naufragó llevando un templo romano prefabricado a la Home Depot.

Я не банкир, но вполне возможно, он уже затонул.
Yo no soy un banquero, pero puede que ya se haya hundido.

Когда корабль затонул, он бросил его и оставил 1500 человек умирать.
Cuando el barco se hundía, lo abandonó y dejó a 1.500 personas morir.

В одну минуту прошлого и лиственный лес затонул".
Un minuto pasó y los bosques frondosos se habían hundido.

Однако результаты показали, что корабль затонул не от торпедирования.
Pero los resultados demostraron que la nave no se había hundido por el ataque de un torpedo.

Он наслал гром и молнии, великую бурю, и корабль затонул.
Envió una gran tempestad, rayos y truenos, y la nave naufragó.

Флагман Шпильбергена Солнце Голландии затонул, а голландцы вновь были отбиты.
El buque insignia de Spilbergen, el«Sol de Holanda» se hundió y los neerlandeses fueron una vez más rechazados.

Видимо, она бросила его в океан, прежде чем их корабль затонул.
Lo debió arrojar al océano antes de que su barco naufragase.

Корабль затонул в 2000 морских миль( 3700 км) к западу от побережья Южной Америки.
El barco naufragó a 2 000 millas náuticas(3 700 kilómetros) al oeste de la costa occidental de Sudamérica.

Я продолжаю думать о корабле полном цветов, который затонул".
Me la paso pensando en un gran barco lleno de flores que se ha hundido.".

Барри, после того, как Гамбит затонул, на спасательной шлюпке были лишь я, мой отец и член экипажа.
Barry, después de que el Gambit se hundiera, quedamos mi padre, un miembro de la tripulación y yo en un bote salvavidas.

Этот опасная часть моря зовется кладбищем Посейдона… именно здесь затонул корабль твоих родителей.
Esta es una zona peligrosa conocida como el cementerio de Poseidón. El lugar exacto donde el barco de tus padres naufragó.

Lt;< Чхонан>gt; затонул в результате враждебного акта, совершенного с применением вооруженной силы в Корее[ файлы( b)-( c)];
El Cheonan se hundió como consecuencia de un acto hostil y un acto de fuerza armada en Corea.[FF b-c].

HMS Marlborough- винтовой корабль 1 ранга, построен в 1855, переименован в Vernon II в 1904, затонул по пути на слом в 1924.
HMS Marlborough- navío de hélice construido en 1855, renombrado Vernon II en 1904, se hundió rumbo al desguace en 1924.

Июля 2013 года затонул теплоход<< Альбедо>gt;, который находился в руках сомалийских пиратов с ноября 2010 года.
El 6 de julio de 2013, el buque MV Albedo, secuestrado por los piratas somalíes desde noviembre de 2010, se hundió.

Паром, перевозивший новые автомобили Мерседес Бенц из Германии, потерпел крушение и затонул в нескольких милях от нашего побережья.
Un ferry llevando un cargamento de Mercedes Benz nuevecitos desde Alemania chocó y se hundió a algunas millas de la costa.

Японский эсминец Исокадзэ попытался прийти к Яхаги' на помощь, но сам был атакован, получил тяжелые повреждения и затонул позднее.
El destructor japonés Isokaze acudió en ayudar del Yahagi pero también fue atacado, gravemente dañado y posteriormente naufragó.

В ту ночь, когда затонул ваш катер, вы сказали МЧСникам, что был штиль. А потом произошел взрыв и вас накрыло волной.
La noche en que vuestro barco naufragó le dijisteis a la Seguridad y Salud en el Trabajo que estaba tranquilo, que hubo una explosión y una ola lo hizo naufragar.

Пассажирский корабль с людьми, направляющимися домой на праздник Ураза байрам, затонул( в 2009 году) из-за перегруза. Сотни людей погибли.
En el 2009 un barco de pasajeros atestado de gente que iba a casa durante el Eid naufragó debido a la sobre-carga, cientos de personas murieron.

Корабль затонул между островом Робен на юге, и островом Дассен на севере. Это два основных острова, где пингвины размножаются.
El barco se hundió entre la isla de Robben en el sur y la isla de Dassen en el norte. Estas son dos de las principales islas de apareamiento de pingüinos.

Все эти факторы указывают на то, что сильная ударная волна и эффект пульсации газового пузыря привели к тому, что корабль раскололся надвое и затонул;
Todo esto apunta a que se produjo una fuerte onda explosiva y una inyección de burbujas que hicieron que el buque se partiera en dos y se hundiera;