ВНУТРЕННИМИ СУДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• por los tribunales nacionales
• por los tribunales internos

Примеры использования Внутренними судами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба представить примеры применения положений Пакта внутренними судами.
Sírvanse proporcionar ejemplos de la aplicación del Pacto por los tribunales nacionales.

Государство- участник придерживается мнения, подтвержденного внутренними судами, которое не смогла подтвердить автор.
En opinión del Estado parte, confirmada por los tribunales nacionales, la autora no lo ha hecho.

Сфера применения пункта 47 должна быть четко ограничена внутренними судами.
El ámbito de aplicación del párrafo 47 debería limitarse de forma expresa a los tribunales nacionales.

Комитет с удовлетворением отмечает, что внутренними судами по ряду дел учитывались положения Пакта( статьи 2).
El Comité toma nota con satisfacción de que los tribunales nacionales han tenido en cuenta el Pacto(art. 2) en varias causas.

Было бы, несомненно, более разумным, чтобы положения Пакта применялись внутренними судами.
Es por cierto más razonable que los tribunales nacionales apliquen las disposiciones del Pacto.

Отсутствие примеров непосредственного применения положений Конвенции внутренними судами( HRI/ CORE/ LUX/ 2012, пункты 205 и 206).
Ausencia de ejemplos de aplicación directa de la Convención por los tribunales nacionales(HRI/CORE/LUX/2012, párrs. 205 y 206).

Комитет отмечает, что две из претензий автора были урегулированы внутренними судами.
El Comité observa que dos de las alegaciones de la autora fueron subsanadas por los tribunales nacionales.

Секция содействовала сотрудничеству с внутренними судами в бывшей Югославии в контексте передачи дел.
La Sección facilitó la cooperación con los tribunales nacionales de la ex Yugoslavia en relación con el traspaso de causas.

Это подводит Комитет к вопросу о расследовании жалобы автора внутренними судами.
Esto lleva al Comité a abordar la cuestión relativa a la investigación de la denuncia de la autora ante los tribunales internos.

Отдельное предложение о рассмотрении дел этих лиц внутренними судами может быть в этом случае включено в текст в каком-либо другом месте.
Se podría introducir en alguna otra parte del texto otra oración sobre el procesamiento de las personas ante los tribunales nacionales.

Для выполнения этого положения Договаривающиеся Стороны обязаны обеспечить возможность применения данного положения компетентными внутренними судами.
Las Partes Contratantes han de asegurarse de que esta disposición puede ser aplicada por los tribunales nacionales competentes.

Комитет далее отмечает обеспокоенность, выражаемую внутренними судами в отношении продолжительности разбирательств.
Asimismo, el Comité toma nota de la preocupación expresada por los tribunales internos acerca de la prolongada duración de las actuaciones.

Согласно установленной практике Комитета, Комитет, как правило, не может пересматривать оценку фактической стороны дела внутренними судами.
Según la jurisprudencia del Comité, éste no está en condiciones de revisar la evaluación de los hechos por los tribunales internos.

Просьба привести примеры непосредственного применения внутренними судами определения пытки, содержащегося в статье 1 Конвенции.
Sírvanse facilitar ejemplos de la aplicación directa, por los tribunales nacionales, de la definición de tortura que figura en el artículo 1 de la Convención.

После их освобождения ходатайство авторов о пересмотре решения о заключении их под стражу приобрело спорный характер и поэтому помешало любому пересмотру этого решения внутренними судами.
Una vez liberados, el recurso contra su detención quedó sin objeto e impidió todo examen en los tribunales internos.

Просьба представить информацию о делах, в которых делались ссылки на Конвенцию или в которых она упоминалась внутренними судами, а также о результатах рассмотрения таких дел.
Infórmese sobre los casos en que los tribunales nacionales hayan invocado o citado la Convención, así como del resultado de esos casos.

Представил документ на международной конференции по теме" Обеспечение соблюдения международных норм в области прав человека внутренними судами", Сиена, 1993 год.
Lectura de ponencia en una conferencia internacional sobre la observancia de los derechos humanos internacionalmente reconocidos en los tribunales internos, Siena, 1993.

Соответственно, все претензии, содержащиеся в данном сообщении, уже были оценены внутренними судами, включая Верховный суд Норвегии.
Por lo tanto, todas las alegaciones formuladas en la comunicación que se estudia han sido evaluadas ya por los tribunales nacionales, incluido el Tribunal Supremo de Noruega.

Просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе информацию о случаях дискриминации, в отношении которых были приняты решения внутренними судами;
Pide al Estado parte que en su próximo informe periódico incluya información sobre decisiones adoptadas por los tribunales nacionales en relación con casos de discriminación.

Комитет считает, что, как правило, подобные факты и доказательства должны рассматриваться и оцениваться внутренними судами государств- участников Конвенции.
El Comité considera que, como norma general, corresponde a los tribunales internos de los Estados partes de la Convención examinar y evaluar los hechos y las pruebas del caso particular.

Совет Безопасности не согласился с утверждениями Израиля о том, что дела подобного рода в Восточном Иерусалиме должны рассматриваться муниципальными властями и внутренними судами.
El Consejo de seguridad no ha aceptado las alegaciones de Israel de que tales casos en Jerusalén Oriental son competencia de las autoridades municipales y los tribunales nacionales.

Статья 5 относится к уголовной ответственности украинских граждан и лиц без гражданства перед внутренними судами за совершение уголовных преступлений за пределами территории Украины.
El artículo 5 se refiere a la responsabilidad penal de los ciudadanos ucranios y los apátridas ante los tribunales nacionales por actos penales cometidos fuera del territorio ucranio.

Докладчик на международной конференции по вопросу об обеспечении осуществления международных прав человека внутренними судами( Сиена, 1993 год).
Ponencia en una conferencia internacional sobre el tema" Aplicación de las normas internacionales de derechos humanos en los tribunales nacionales", Siena, 1993.

Комитет считает, что прецедент, созданный вышеуказанными делами, применим и к автору настоящего сообщения и что применение внутренними судами требования о гражданстве является нарушением его прав согласно статье 26 Пакта.
El Comité estima que el precedente establecido en el caso citado se aplica al autor de la presente comunicación y que la aplicación por los tribunales internos del requisito de ciudadanía viola sus derechos a tenor del artículo 26 del Pacto.

КЭСКП вновь выразил обеспокоенность в связи с тем, что Пакт не полностью включен во внутреннее законодательство или что его положения не могут непосредственно выполняться внутренними судами.
Al CESCR le seguía inquietando que el Pacto no hubiera sido incorporado en su totalidad a la legislación nacional y que sus disposiciones no hubieran sido aplicadas directamente por los tribunales nacionales.

Суд установил, что уголовно-правовые меры, предписанные внутренними судами, отвечали" настоятельной общественной необходимости и что внутренние власти предоставили достаточные пояснения в обоснование осуждения заявителя".
El Tribunal resolvió que las medidas de índole penal impuestas por los tribunales internos respondían a una" necesidad social imperiosa" y que las autoridades nacionales habían aducido razones suficientes para justificar la condena del demandante.

Комитет принимает к сведению представленное государством пояснение в отношении того, что вопрос о прямой применимости положений Конвенции в конечном счете определяется внутренними судами.
El Comité toma nota de la explicación proporcionada por el Estado de que la aplicabilidad directa de las disposiciones de la Convención es determinada en última instancia por los tribunales nacionales.

Государству- участнику следует включить в свой следующий периодический доклад подробные примеры применения Пакта внутренними судами, а также доступа к средствам правовой защиты, которые предусмотрены в законодательстве для граждан, заявляющих о нарушении прав, предусмотренных Пактом.
El Estado parte debe incluir en su próximo informe periódico ejemplos detallados de la aplicación del Pacto por los tribunales nacionales y del acceso a los recursos previstos en la legislación por las personas que alegan una vulneración de los derechos enunciados en el Pacto.

Далее адвокат поясняет, что указанным автором были исчерпаны два вида внутренних процедур( процедуры, использованные в рамках дела№ 803/ 1998, и процедуры, использованные в рамках настоящего дела), которые были признаны приемлемыми внутренними судами.
El abogado explica también que el autor particular mencionado agotó dos series de procedimientos internos(una reunida en el caso Nº 803/1998 y otra en el presente caso) que fueron consideradas admisibles por los tribunales nacionales.

С другой стороны, государство- участник не опровергает и наличия прецедентов Конституционного суда, согласно которым ходатайство по процедуре ампаро не может служить основанием для проведения оценки фактов или пересмотра приговоров, вынесенных внутренними судами.
Por otra Parte, tampoco el Estado Parte ha controvertido la existencia de la jurisprudencia del Tribunal Constitucional que establece que a través del recurso de amparo no corresponde evaluar los hechos o proceder a la revisión de las sentencias dictadas por los tribunales internos.