ВНУТРЕННИМИ ПРАВИЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• normas internas
• reglas internas
• reglamento interno
• las directrices internas

Примеры использования Внутренними правилами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершена работа над внутренними правилами и положениями СОП, создан дисциплинарный комитет СОП.
El reglamento interno del Destacamento Integrado de Seguridad ya se ha terminado y se ha creado un comité disciplinario del Destacamento.

Все заключенные зарегистрированы в тюремных регистрационных документах в соответствии с внутренними правилами тюрем.
Todos los reclusos están inscritos en los registros de las prisiones, de conformidad con el reglamento interno de cada cárcel.

Общие полицейские инструкции являются внутренними правилами, которые регламентируют поведение и методы работы полиции.
Las Instrucciones Generales para la Policía son normas internas que rigen el comportamiento y las prácticas de la Policía.

Государства- члены этой организации обязаны предоставить ей необходимую помощь в соответствии с внутренними правилами.
Los Estados miembros de la organización deben proporcionarle la asistencia necesaria de conformidad con su reglamento interno.

Кроме того, в пункте 2 не проводятся различия между внутренними правилами организации, которые являются частью международного права, и правилами, которые таковыми не являются.
Además, en el párrafo 2 no se distingue entre las reglas internas de una organización que forman parte del derecho internacional y las que no.

Большое значение придается исполнению обязанностей в соответствии с обязательными правовыми положениями и внутренними правилами.
Se presta gran atención a la ejecución de las labores destinadas al cumplimiento de las disposiciones legales de carácter vinculante general y normas internas.

Обязательства, которые международная организация может иметь перед своими членами в соответствии со своими внутренними правилами, необязательно подпадают под эту категорию.
Las obligaciones que una organización internacional puede tener para con sus miembros en virtud de sus reglas internas no corresponden necesariamente a esta categoría.

Кроме того, предстоит еще ввести четкий дисциплинарный режим и назначить дисциплинарный совет, что требуется внутренними правилами ГНП.
También sería necesario establecer un régimen disciplinario claro y nombrar un consejo disciplinario, según se dispone en reglamento interno de la Policía Nacional Haitiana.

В соответствии с действующими в Китае внутренними правилами министерство сельского хозяйства приняло решение применить к указанным трем судам следующие меры воздействия:.
El Ministerio de Agricultura ha decidido castigar a esos tres buques de acuerdo con el reglamento interno, vigente en China mediante las sanciones siguientes:.

В настоящее время использование ограничивающих движение приспособлений в медицинских учреждениях регулируется внутренними правилами, а не законодательством.
El uso de dispositivos que limiten la libertad de movimiento en las instituciones de salud se rige actualmente por normas internas, no por disposiciones legales.

Согласно одному из предложений, меры, принимаемые международной организацией в соответствии с ее внутренними правилами против ее членов, следует рассматривать скорее как санкции, а не как контрмеры.
Se sugirió que las medidas tomadas por una organización internacional contra sus miembros, de conformidad con sus reglas internas, se considerasen como sanciones y no como contramedidas.

Вместе с тем мы считаем, что отношения между международной организацией и ее членами, по определению, регулируются внутренними правилами организации.
En nuestra opinión, la relación entre una organización internacional y sus miembros, en cambio, se rige por definición por las normas internas de la organización.

Меры, принимаемые международной организацией в соответствии с ее внутренними правилами в отношении одного из ее членов, к примеру санкции Совета Безопасности, нельзя считать контрмерами.
Las medidas adoptadas por una organización internacional, conforme a sus normas internas, contra uno de sus miembros, como las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad, no pueden considerarse contramedidas.

Вопрос о просьбе внесения взносов государствами- членами для выполнения этих обязательств должен регулироваться внутренними правилами организации.
La cuestión de las solicitudes de contribuciones de los Estados Miembros para atender a esas obligaciones debe estar regida por las normas internas de la organización.

Как предусматривается в проекте статьи 39, ее члены должны предоставить ей необходимую помощь, в соответствии с ее внутренними правилами, для уплаты какой-либо причитающейся компенсации.
Como se establece en el proyecto de artículo 39, sus miembros deben proporcionarle la asistencia necesaria, de conformidad con sus reglas internas, para pagar cualquier indemnización que deba.

Lt;<" Агент" включает должностных лиц и других лиц или образования, через которые действует организация непосредственно и в соответствии со своими внутренними правиламиgt;gt;.
El término'agente' comprende a los funcionarios y a otras personas o entidades por medio de las cuales la organización actúa directamente y de conformidad con su reglamento interno.".

Представитель страны пребывания указал, что многократные въездные визы предоставляются гражданам некоторых, но не всех стран в соответствии с внутренними правилами, установленными правительством страны пребывания.
El representante del país anfitrión afirmó que de conformidad con las normas internas del país anfitrión podían sólo concederse visados de entradas múltiples a ciudadanos de algunos países.

Большинство из старших сотрудников, с которыми были проведены беседы, заявили о том, что их подчиненные не располагают внутренними правилами и положениями, которыми можно было бы легко воспользоваться для учета экологических соображений.
La mayor parte de los altos funcionarios entrevistados señalaron que el personal a su cargo no disponía de normas o reglamentos internos de fácil consulta sobre cuestiones ambientales.

Отношения между международным правом и внутренним правом государства не похожи на отношения между международным правом и внутренними правилами международной организации.
Las relaciones entre el derecho internacional y el derecho interno de un Estado no son similares a las existentes entre el derecho internacional y las reglas internas de una organización internacional.

Порядок продвижения по службе регулируется внутренними правилами, которые сформулированы в строгом соответствии с принципом недопустимости дискриминации, в том числе по признаку пола.
El desarrollo de las perspectivas de carrera está regulado por las normas internas pertinentes de cada empresa, que respetan estrictamente el principio de no discriminación, incluso por motivo de género.

Как указывается в проекте статьи, меры, которые должны принимать государства- члены для предоставления организации средств, регулируются внутренними правилами этой организации.
Como se indica en el proyecto de artículo, las medidas que adopten los Estados miembros para proporcionar fondos a la organización se rigen por las reglas internas de esa organización.

В этой связи в соответствии с действующими внутренними правилами и инструкциями и под руководством и наблюдением со стороны прокурора Санта- Роса- дель Aгуарау были предприняты меры по разблокированию шоссе и задержанию наиболее одиозных лидеров.
De esta manera, conforme a las normas internas vigentes, se procedió a despejar la ruta, bajo la dirección y supervisión del agente fiscal de turno de Santa Rosa del Aguaray y a la aprehensión de los más connotados dirigentes.

Государства-- члены Европейского союза и их органы власти обязаны выполнять имеющие обязательный характер решения и политику, принимаемые Европейским союзом в соответствии с внутренними правилами Европейского союза.
Los Estados miembros de la Unión Europea y sus autoridades están obligados a cumplir las decisiones vinculantes y las políticas aprobadas por la Unión Europea con arreglo a sus reglas internas.

Внутренними правилами Ассоциации адвокатов предусмотрено, что адвокат, которого просят прибыть лично в подразделение полиции, где содержится подозреваемое лицо, должен сделать это как можно быстрее и в любом случае в течение трех часов.
Las directrices internas del Colegio de Abogados estipulan que el abogado cuyos servicios se han solicitado debe personarse en la comisaría de policía donde está detenido el sospechoso lo antes posible y, en todo caso, dentro de las tres horas siguientes.

Поощрительные стипендии из государственного бюджета в настоящее время предоставляются в соответствии с правилами предоставления стипендий- внутренними правилами соответствующих университетов.
Las becas de promoción con cargo al presupuesto del Estado se otorgan en la actualidad de acuerdo con las normas correspondientes, que son normas internas dictadas por las respectivas universidades.

ОБСЕ соглашается с возможностью применения международными организациями или против них контрмер, в отличие от санкций, которые организация может ввести в отношении своих членов в соответствии со своими внутренними правилами.
La OSCE está de acuerdo con la posibilidad de que se adopten contramedidas por las organizaciones internacionales o contra ellas, contramedidas que han de distinguirse de las sanciones que una organización puede imponer a sus miembros con arreglo a sus normas internas.

Кроме того, ряд вопросов регламентации компьютеризованных картотек, содержащих данные личного характера, регулируются внутренними правилами соответствующих правительственных и общественных организаций, ведающих вышеуказанными вопросами.
Además, algunos aspectos de los ficheros computadorizados de datos personales están regulados por los reglamentos internos de los respectivos órganos gubernamentales y públicos que se ocupan de las cuestiones antes mencionadas.

Санкции Совета Безопасности, например, не следует рассматривать как контрмеры; равно как и меры, принимаемые международной организацией, в соответствии с ее внутренними правилами, против одного из ее членов.
Las sanciones del Consejo de Seguridad, por ejemplo, no deben considerarse contramedidas, como tampoco las medidas adoptadas por una organización internacional contra uno de sus miembros de conformidad con sus reglas internas.

Дисциплинарные меры и наказания, предусмотренные внутренними правилами школы, методы дисциплинарного воздействия и наказания должны быть разумными, обоснованными и пропорциональными и не должны посягать на достоинство и авторитет личности.
Las medidas y sanciones disciplinarias estipuladas en los reglamentos internos de una escuela deben ser razonables, fundamentadas y proporcionales y no deben atentar contra la dignidad y la autoridad de la persona.

В соответствии с внутренними правилами ЮНИСЕФ в отношении ликвидности остатки наличности в конвертируемых валютах из регулярных ресурсов по состоянию на конец года должны составлять по меньшей мере 10 процентов от прогнозируемых поступлений в счет регулярных ресурсов на следующий год.
Las directrices internas del UNICEF en materia de liquidez recomiendan que al cierre del ejercicio económico el saldo del efectivo convertible de los recursos ordinarios equivalga por lo menos al 10% de los ingresos previstos en recursos ordinarios para el ejercicio siguiente.