ВНУТРЕННИЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reglamento interno
• disposiciones internas
• reglamentaciones internas
• las disposiciones nacionales
• con normas internas
• reglamentos nacionales

Примеры использования Внутренние положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти внутренние положения подлежат утверждению ВУФК.
Estas reglamentaciones internas deben ser aprobadas por la Oficina de Supervisión.

Эксперт описал положения ГАТС, позволяющие странам разрабатывать и применять внутренние положения, касающиеся услуг.
El experto se refirió a disposiciones del AGCS que preveían que los países elaboraran e implementaran reglamentos nacionales relativos a los servicios.

Внутренние положения о персонале Министерства здравоохранения и спорта.
Reglamento interno de personal, del Ministerio de Salud y Deportes.

НСПЖ был учрежден в соответствии с Законом№ 7, 353 в августе 1985 года, а его внутренние положения были утверждены в сентябре 1991 года.
El Consejo Nacional de Derechos de la Mujer(CNDM) se instituyó en virtud de la Ley Nº 7353 en agosto de 1985, y su reglamento interno se aprobó en septiembre de 1991.

Внутренние положения и правила о персонале обеспечивают более конкретную нормативную основу;
La reglamentación interna y el reglamento del personal proporcionan directrices más concretas;

Включает внутренние стандарты, международные стандарты, внутренние положения и рекомендации международных договорных органов по правам человека.
Abarcan las normas nacionales e internacionales, la situación interna y las recomendaciones de los órganos creados por tratados internacionales de derechos humanos.

Больницы, имеющие внутренние положения в области планирования размера семьи применительно к женщинам с патологической беременностью или осложнениями после аборта.
Hospitales con normas internas sobre planificación de la familia para embarazos de riesgo y abortos con complicaciones.

Правила организации были охарактеризованы как включающие все учредительные акты, внутренние положения и другие правила и решения, принятые ее органами.
Se dijo que las reglas de la organización comprendían el instrumento constitutivo de ésta, su reglamento interno y demás normas, y las decisiones adoptadas por sus órganos.

КТК принял также к сведению внутренние положения о Словении, регулирующие международно-правовую помощь, о чем говорится на стр. 11 и 12 первого доклада.
El Comité contra el Terrorismo también ha tomado nota de las disposiciones internas de Eslovenia que regulan la asistencia judicial internacional como se indica en la página 10 del primer informe.

После завершения Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров Уругвай разработал внутренние положения в соответствии с соглашениями о торговой политике.
Desde la celebración de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales, el Uruguay ha establecido reglamentos nacionales de conformidad con los acuerdos sobre política comercial.

В этой связи применительно к мерам наказания внутренние положения предусматривают конкретные уголовные и дисциплинарные санкции, охватывающие все формы нарушения Конвенции против пыток.
En lo que respecta a las medidas de represión en este contexto, las disposiciones internas prevén sanciones concretas penales y disciplinarias por toda violación de la Convención citada.

Внутренние положения также разрешают начальнику тюремной администрации увеличивать срок одиночного заключения до трех месяцев, который может продлеваться на непрерывные периоды без определения максимальной продолжительности.
El reglamento interno también permite que el director de la administración penitenciaria prorrogue el plazo de aislamiento hasta tres meses, que pueden prorrogarse por plazos consecutivos, sin límite alguno.

У некоторых государств отсутствуют конкретные внутренние положения по данному вопросу, но они тем не менее могут предоставить запрашиваемую помощь на основе договоров, участниками которых они являются.
Algunos Estados carecían de disposiciones internas concretas sobre ese punto, pero sin embargo podían prestar la asistencia solicitada basándose en los tratados en los que eran parte.

Конференция призвала государства- члены защищать и осуществлять принципы и положения, связанные с исламским бойкотом Израиля, и принять необходимые внутренние положения, которые бы регулировали вышеупомянутый бойкот.
La Conferencia instó a los Estados miembros a sostener y aplicar los principios y disposiciones del boicot islámico contra Israel, y a publicar los reglamentos internos necesarios para regular dicho boicot.

В настоящее время разрабатываются дополнительные внутренние положения для Отделения содержания под стражей, регулирующие поведение сотрудников, дисциплинарные процедуры, процесс рассмотрения жалоб и назначение инспектирующего органа.
Se están preparando otras normas internas aplicables a la Dependencia de Detención, que regularán la dirección del personal, el procedimiento disciplinario, la tramitación de quejas y el nombramiento de un órgano de inspección.

Для успешного осуществления ЮНДАФ необ- ходимо согласовать различные методы работы, финансовые правила, внутренние положения и уровни децентрализации и делегирования полномочий на места.
A fin de asegurar el éxito del Marco de Asistencia habrá que conciliar diferentes métodos de trabajo, reglamentos financieros y reglamentos internos, y diferentes niveles de descentralización y de delegación de autoridad en la representación sobre el terreno.

Только четыре государства внедрили внутренние положения, регулирующие вопросы выдачи и взаимной правовой помощи; пять государств частично ввели в действие соответствующие меры; два не имеют никаких законодательных мер; и одно не представило соответствующей информации.
Sólo cuatro Estados han promulgado disposiciones internas para reglamentar la extradición y la asistencia judicial recíproca; cinco han aprobado parcialmente medidas pertinentes; dos no han aprobado medidas legislativas; y uno no ha proporcionado información al respecto.

Это означает, что государствам, в которых зарегистрированы такие корпорации, следует разрабатывать эффективные внутренние положения и контрольные механизмы и предоставлять эффективные средства преследования за нарушения права на питание в том случае, если таковые происходят.
Esto significa que los Estados" de origen" deben adoptar reglamentaciones internas y mecanismos de supervisión eficaces y proporcionar recursos efectivos en caso de que se produzcan violaciones del derecho a la alimentación.

Действующие внутренние положения, касающиеся проживания и передвижения иностранцев, применяются без дискриминации в отношении въезда, передвижения и проживания граждан и транспортных средств одной Договаривающейся Стороны на территории другой Договаривающейся Стороны.
Las reglamentaciones internas en vigor relativas a la permanencia y circulación de extranjeros se aplicarán sin discriminaciones a la entrada, circulación y permanencia de los ciudadanos y vehículos de una de las Partes Contratantes en el territorio de la otra Parte Contratante.

Однако Секретариат Организации Объединенных Наций и некоторые специализированные учреждения, имеющие меньше возможностей для использования добровольных взносов или более ограничительные действующие внутренние положения, могут счесть продление контрактов более затруднительным или даже невозможным.
No obstante, la Secretaría de las Naciones Unidas y algunos organismos especializados con menos posibilidades de obtener contribuciones voluntarias o con normas internas más restrictivas en vigor tal vez consideren más difícil o imposible prorrogar las asignaciones.

Было предложено сократить первую фразу принципа 7 следующим образом:" Внутренние положения о сроке давности для других видов нарушений, которые не являются преступлениями против международного права, включая сроки давности, применимые к гражданским искам и другим процедурам, не должны быть неоправданно ограничительными".
En el principio 7, se propuso que se modificara la primera oración para que rezara como sigue:" Las disposiciones nacionales sobre la prescripción u otros tipos de violaciones que no constituyan crímenes en virtud del derecho internacional, incluida la prescripción de las acciones civiles y otros procedimientos, no deberían ser excesivamente restrictivas".

Различные организации системы Организации Объединенных Наций разработали для потенциальных партнеров детальные процедуры должной осмотрительности, используя в некоторых случаях услуги третьих сторон, чтобы обеспечить выполнение как руководящих принципов Генерального секретаря, так и свои внутренние положения.
Algunas organizaciones de las Naciones Unidas han creado procesos detallados sobre la debida diligencia para los posibles colaboradores, a veces recurriendo a terceros que prestan servicios, para dar cumplimiento tanto a las directrices del Secretario General como a los reglamentos internos de su propia organización.

Поэтому были предприняты усилия с целью определить ряд норм для обеспечения того, чтобы внутренние положения соответствовали принципам недопущения скрытых ограничений в торговле и в то же время не препятствовали реализации способности регулирующих органов вводить новые меры регулирования.
En consecuencia, se había emprendido la tarea de establecer un conjunto de disciplinas destinadas a garantizar que las reglamentaciones nacionales se ajustaran a los principios de evitar las restricciones encubiertas al comercio, sin por ello afectar la capacidad de los organismos reguladores de introducir nueva reglamentación..

Верховный судебный совет имеет внутренние положения по ключевым вопросам, в том числе стандартные оперативные процедуры, положения об управлении людскими ресурсами и положения о механизмах принятия решений; подготовлен бюджет; а судьям и административному персоналу предоставлены надлежащие рабочие помещения.
El Consejo Superior del Poder Judicial cuenta con reglamentos internos sobre cuestiones fundamentales, como los procedimientos operativos estándar, reglamentos de gestión de los recursos humanos y reglamentos sobre los mecanismos de adopción de decisiones; se prepara el presupuesto; y los magistrados y el personal administrativo disponen de un espacio de trabajo adecuado.

В случае с женщиной- проповедником, которой церковь не разрешила выполнять функции проповедника по причине ее принадлежности к женскому полу, несмотря на тот факт, что внутренние положения этой церкви не запрещают женщинам заниматься деятельностью проповедника, истец была проинформирована о возможностях получения правовой помощи в рамках правовых процедур и решила не обращаться в суд.
En el caso de la predicadora a la que se impidió ejercer como tal por ser mujer, pese al hecho de que la normativa interna de su Iglesia no recogía esa prohibición, se informó a la solicitante sobre la posibilidad de buscar reparación mediante un procedimiento judicial, pero ésta decidió no iniciar una acción judicial.

Принять законодательные меры для обеспечения того, чтобы внутренние положения, обеспечивающие осуществление статьи 17 Конвенции, полностью охватывали следующие вопросы: добросовестно приобретенные права третьих сторон; широкий диапазон видов имущества, включая также недвижимое имущество, и" иное нецелевое использование имущества";
Adoptar medidas legislativas destinadas a asegurar que las disposiciones internas que dan cumplimiento al artículo 17 de la Convención abarquen totalmente lo siguiente: el elemento relativo a terceros beneficiarios; el alcance del concepto de" bienes", de modo que incluya también los bienes inmuebles; y la introducción de" otras formas de desviación de bienes".

Внутренние положения о сроке давности для других видов нарушений, которые не являются преступлениями против международного права, включая сроки давности, применимые к гражданским искам и другим процедурам, не должны быть неоправданно ограничительными в процедурном или ином отношении, лишая жертву возможности предъявить иск виновному или любому другому органу или организации.
Las disposiciones nacionales sobre la prescripción de otros tipos de violaciones que no constituyan crímenes de derecho internacional, incluyendo la prescripción de las acciones civiles y otros procedimientos, no deberían ser tan excesivamente restrictivas, procesalmente o de otra forma, que priven a la víctima de la posibilidad de presentar una demanda contra el autor o contra cualquier órgano o entidad.

Негативно отразится на внутреннем положении страны назначения;
Afectaría negativamente la situación interna del país de destino;

Прежние правовые положения устарели или касаются лишь внутреннего положения.
Las disposiciones legales existentes están obsoletas, o se refieren sólo a situaciones internas.

Вряд ли будет реалистично требовать от стран- должников добиться улучшения своего внутреннего положения до того, как объем их задолженности будет уменьшен.
No es realista pedir que los países deudores mejoren su situación interna antes de reducir su deuda.