ВНУТРЕННИЕ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades internas
• las exigencias internas
• necesidades domésticas
• demanda interna

Примеры использования Внутренние потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внутренние потребности Группы в машинописном наборе удовлетворяются с помощью настольных издательских систем.
Las necesidades internas en materia de composición tipográfica se satisfacen mediante la edición con la ayuda de microcomputadoras.

Г- н ГАРВАЛОВ говорит, что у него нет никаких критических замечаний в отношении законодательства Венгрии о правах меньшинств, которое отражает ее внутренние потребности.
El Sr. GARVALOV dice que no tiene nada en contra de la legislación húngara sobre los derechos de las minorías, que refleja sus necesidades internas.

Удовлетворять свои внутренние потребности в научной и технической информации и выступать в качестве активных партнеров на международном уровне может лишь ограниченное число промышленных стран.
Un número limitado de países industrializados pueden satisfacer sus necesidades internas de información científica y técnica y participar activamente en los esfuerzos internacionales.

Но политические обстоятельства, о которых я кратко сказал ранее, вынудили отодвинуть внутренние потребности-- какими бы важными они ни были-- на второй план, по сравнению с другими приоритетами.
Ahora bien, la fuerza de las circunstancias políticas a las que ya me referí brevemente hicieron que las exigencias internas, por importantes que fuesen, cedieran ante otras prioridades.

И учитывая огромное экономическое и политическое давление, испытываемое почти каждой страной, чьи представители находятся сейчас в зале, многие из нас переключают свое внимание и силы на внутренние потребности и проблемы, и мы должны этим заниматься.
Y con presiones económicas y políticas acuciantes que pesan sobre casi todas las naciones representadas en esta sala, muchos de nosotros estamos comenzando a dedicar una mayor atención y energía a los problemas y necesidades internos y así debe ser.

УВКБ отвечает за материально-техническое обеспечение, транспорт, контроль за продовольствием, внутренние потребности, жилье, общинные услуги, правовую помощь и другие услуги по охране.
El ACNUR tiene a su cargo la logística, el transporte, la vigilancia alimentaria, las necesidades domésticas, la vivienda, los servicios comunitarios, la asistencia jurídica y otros servicios de protección.

Тем не менее объем производства пшеницы по-прежнему превышает внутренние потребности, и ожидается, что в 1995/ 96 году ее экспорт будет продолжаться и составит порядка 700 000 тонн.
Sin embargo, la producción de trigo siguió siendo superior a las necesidades internas, y se prevé que las exportaciones continuarán en 1995-1996 hasta alcanzar las 700.000 toneladas.

Производство других технических культур и зерновых, в частности таких, как бобовые, также существенно возросло и уже не только удовлетворяет внутренние потребности, но и во все большей степени позволяет поставлять их на рынки других стран.
La producción de otros cultivos comerciales y cereales, como los frijoles y las habas, también ha aumentado mucho y no sólo se satisfacen las necesidades internas sino que se están encontrando cada vez más mercados en el extranjero.

Поэтому правительствам было настоятельно рекомендовано пересмотреть свои внутренние потребности и принять необходимые меры, с тем чтобы обеспечить применение таких веществ исключительно для обезболивания.
Por ese motivo, se alentó a los gobiernos a que revisaran sus requisitos nacionales y aplicaran medidas para garantizar que esas sustancias se utilizaran únicamente para el alivio del dolor.

Таджикистан надеялся, что у него будет возможность сократить объем своей задолженности перед Организацией Объединенных Наций, однако вместо этого ему пришлось удовлетворять чрезвычайные внутренние потребности, но при этом он тем не менее произвел в 2000 году определенные выплаты в счет начисленных взносов.
Tayikistán esperaba estar en condiciones de poder reducir su deuda con las Naciones Unidas, pero había tenido que atender necesidades internas de emergencia; no obstante, había efectuado algunos pagos de cuotas en 2000.

Тринидад и Тобаго является одним из старейших производителей углеводородов в мире. Внутренние потребности в радиоактивных источниках возрастают в связи со все более широким применением радиации в медицинской и промышленной областях.
Trinidad y Tabago es uno de los productores de hidrocarburo más antiguos del mundo; la demanda interna de fuentes radioactivas se ha incrementado a medida que ha ido aumentando el uso de radiación en aplicaciones médicas e industriales.

Британские Виргинские острова сами полностью не обеспечивают себя продуктами питания, и, хотя в настоящее время предпринимаются усилия по оживлению сельскохозяйственного сектора экономики, объем производства остается незначительным и лишь частично удовлетворяет внутренние потребности.
Las Islas Vírgenes Británicas no son autosuficientes en términos alimentarios y, aunque se están haciendo esfuerzos para reactivar el sector agrícola de la economía, la producción sigue siendo marginal y atiende únicamente una parte de la demanda interna.

Развитие нашего геотермального потенциала даст нам возможность удовлетворять наши внутренние потребности в электроэнергии и поставлять ее посредством подводного кабеля соседним с нами островам, в частности таким французским территориям, как Гваделупа и Мартиника.
El desarrollo de nuestro potencial geotérmico nos dará la capacidad de satisfacer nuestra demanda interna y de suministrar electricidad a nuestras islas vecinas, en especial los territorios franceses de Guadalupe y Martinica, a través de una conexión con cables submarinos.

Агентству было хорошо известно, что многие доноры столкнулись с проблемой сокращения бюджетных ассигнований на помощь и необходимостью реагировать на другие глобальные запросы, новые чрезвычайные ситуации и возросшие внутренние потребности, и оно хотело бы расширить свою традиционную базу доноров.
El Organismo sabía muy bien que muchos donantes habían tenido que reducir sus presupuestos de ayuda, atender a otras demandas mundiales, a nuevas situaciones de emergencia y a un aumento de las necesidades nacionales, por lo que deseaba que se ampliara la base de donantes tradicionales del OOPS.

Во внутреннем модуле системы управления знаниями в первую очередь будут учтены внутренние потребности секретариата в управлении контентом, и он будет ориентирован на выполнении задач планирования, мониторинга, оценки и представления отчетности на основе подхода к управлению, ориентированного на конкретные результаты.
El módulo interno se basará principalmente en las necesidades internas de la secretaría en materia de gestión de contenidos y de planificación, vigilancia, evaluación y presentación de informes mediante el enfoque de la gestión basada en los resultados.

ПРООН сохранила за собой также те функции ПРООН/ МУУЗ в области развития потенциала закупок, которые обеспечивают как потребности государственных партнеров страны, принимающей программу помощи( в качестве составной части инициатив по реформированию государственного сектора), так и внутренние потребности ПРООН.
El PNUD también ha conservado las funciones de creación de capacidad de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición del PNUD para las adquisiciones que satisfacen tanto las necesidades de los interlocutores gubernamentales de los países donde se ejecutan los programas(como parte de las iniciativas de reforma del sector público) como las necesidades internas del PNUD.

Если данные, указываемые в просьбах о выдаче экспортных лицензий, превышают нормальные, разумные внутренние потребности той или иной страны- импортера или вызывают иные сомнения в силу своей необычности, Соединенные Штаты проводят тщательную проверку и, если это необходимо, сокращают объем экспорта в эту страну.
Si las solicitudes de licencias de exportación de armas exceden de las necesidades internas normales y razonables de un país importador determinado o revelan otras anomalías, los Estados Unidos verifican, y, de ser necesario, interrumpen las exportaciones a ese país.

Шри-Ланка задала вопрос о четырех особенностях прав человека, упомянутых в национальном докладе, и выразила надежду на то, что международные механизмы, основанные на взаимном уважении, внутренние потребности и понимание будут способствовать усилиям КНДР по созданию благоприятных условий для дальнейшего улучшения положения в области прав человека.
Sri Lanka pidió información sobre las cuatro características únicas de los derechos humanos mencionadas en el informe nacional y expresó la esperanza de que los mecanismos internacionales, que se basaban en el respeto mutuo, las exigencias internas y la compresión, facilitaran los esfuerzos de la República Popular Democrática de Corea por crear un entorno más propicio para una continua mejora de la situación de los derechos humanos.

В свете необходимости диверсификации экспортной базы экономики в этом году большой импульс получило расширение горнодобывающего сектора благодаря недавнему открытию нефтеперерабатывающего завода, что позволит нашей стране удовлетворить внутренние потребности в тяжелых маслах, благодаря новым проектам по добыче золота, а также коммерческой разработке других полезных ископаемых.
En respuesta a la necesidad de diversificar la base exportadora de la economía, este año se dio mucho impulso a la expansión del sector minero mediante la apertura reciente de una refinería de petróleo que permitirá que mi país satisfaga sus necesidades internas en materia de petróleo pesado, mediante nuevas operaciones en minas de oro y mediante la explotación comercial de otros depósitos minerales.

Учитывая очевидную необходимость защиты и обеспечения только такого обусловленного мандатом УВКБ ООН вмешательства, которое" отвечает основным обязательствам и имеет наивысший приоритет", программа УВКБ ООН 1999-- 2000 годов по оказанию помощи в предоставлении защиты охватывает пять основных направлений: защита, внутренние потребности( поставка непродовольственных предметов возвращающимся лицам, находящимся в исключительно уязвимом положении), приносящая доход деятельность( достижение самообеспеченности на основе гуманитарной помощи), жилище( вмешательство чрезвычайного характера) и коммунальные услуги.
Teniendo clara la necesidad de garantizar sólo unas intervenciones acordes con la responsabilidad básica y la prioridad máxima enunciadas en el mandato del ACNUR, su programa de asistencia en materia de protección para 19992000 se basa en torno a cinco esferas clave: protección, necesidades domésticas(provisión de artículos no alimentarios a repatriados extremadamente vulnerables), generación de ingresos(actividades de autosuficiencia sobre base humanitaria), alojamiento(intervenciones de emergencia) y servicios comunitarios.

Люди чувствуют внутреннюю потребность знать, что творится в мире.
Los humanos tienen una necesidad interna de conectarse con el mundo.

Однако объем ресурсов и ориентация программ помощи не всегда отвечали внутренним потребностям стран и внешнему спросу на подготавливаемые ими данные.
Sin embargo, los recursos y la orientación de los programas de asistencia no siempre han respondido a las necesidades internas de los países, o a las demandas externas que se les hacen.

Эти услуги предусматривают меры по удовлетворению внутренних потребностей в питьевой воде и сбору и удалению твердых и жидких отходов.
Los servicios incluyen el abastecimiento de agua potable para atender a las necesidades domésticas y la recogida y eliminación de desechos y aguas servidas.

Взаимоотношения между ПРООН и благотворительными фондами мотивировались в прошлом внутренней потребностью в сочетании с возможностями внешних партнерских отношений.
Las relaciones entre el PNUD y las fundaciones estaban impulsadas en el pasado por una combinación de demanda interna y oportunidades externas de asociación.

Информация, представленная Испанией об экспорте для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 решение XVIII/ 12( 2).
Information submitted by Spain on exports to meet the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5(decision XVII/12(2)).

Мы адаптировали глобальные ЦРДТ к нашим внутренним потребностям с учетом не только местных нужд, но и региональную перспективу.
Hemos adaptado los objetivos de desarrollo del Milenio mundiales a nuestras propias necesidades nacionales, teniendo en cuenta para ello no solamente las necesidades locales, sino también las perspectivas regionales.

Сельскохозяйственное производство отнюдь не покрывает внутренних потребностей и страна ежегодно ввозит продуктов питания на 100 млрд. франков КФА.
La producción agrícola dista de cubrir las necesidades nacionales, por lo que el país importa anualmente alimentos por valor de unos 100.000 millones de francos CFA.

Этот общий экономический рост был обусловлен в значительной степени внутренними потребностями, а не исключительно потребностями внешними, как в предыдущие годы.
Ese crecimiento económico general se debió en gran parte a la demanda interna y no exclusivamente a la demanda externa, como en años anteriores.

В этих новых сложных условиях бедным стра- нам и странам с малой экономикой следует пытаться создать гибкую промышленную базу для удовлетворе- ния внутренних потребностей.
En este entorno nuevo y difícil, las economías pobres y pequeñas deben tratar de establecer una base industrial dinámica que atienda las necesidades internas.

В сезонах, когда выпадало достаточное количество осадков, Танзании удавалось произвести достаточное количество продовольствия для удовлетворения внутренних потребностей, а также экспортных излишков для соседних стран.
En las estaciones en que el nivel de precipitaciones es adecuado, Tanzanía ha logrado producir alimentos suficientes para atender las necesidades nacionales y exportar el excedente a los países vecinos.