ВНУТРЕННИЕ ПРАВИЛА ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• reglamento interno

Примеры использования Внутренние правила процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия выработает свои внутренние правила процедуры.
La Comisión elaborará su reglamento interno.

В апреле 2000 года Координационный комитет утвердил свои внутренние правила процедуры.
El Comité de Coordinación aprobó su reglamento interno en abril de 2000.

Устав и внутренние правила процедуры деятельности профсоюзов предпринимателей должны утверждаться правительством( статья 5).
Los estatutos y los reglamentos de los sindicatos profesionales deben ser sometidos a la aprobación del Gobierno(art. 5).

Позднее обе палаты переходного парламента утвердили свои внутренние правила процедуры.
Ambas cámaras del Parlamento de Transición han aprobado sus reglamentos internos.

Тот факт, что через 58 лет после создания Совета его внутренние правила процедуры по-прежнему являются временными, влияет на авторитетность этого органа.
Afecta el prestigio del Consejo el hecho de que su reglamento interno siga siendo provisional, 58 años después de que fue creado ese órgano.

В июне 2014 года Высший совет судебной власти принял свои внутренние правила процедуры.
En junio de 2014, el Consejo Superior del Poder Judicial aprobó su reglamento interno.

Внутренние правила процедуры Высшего совета судебной власти были разработаны, однако до сих пор не утверждены членами совета.
Si bien se han redactado las normas de los procedimientos internos del Consejo Superior del Poder Judicial, los miembros del Consejo todavía no las han aprobado.

После инаугурации обе палаты переходного парламента приняли свои внутренние правила процедуры.
Desde la inauguración, ambas cámaras del Parlamento de Transición han aprobado sus reglamentos internos.

В ходе практикума члены Комиссии, среди прочего, рассмотрели структуру и внутренние правила процедуры комиссии и избрали должностных лиц Комиссии и ее вспомогательных органов.
En el taller, entre otras cosas, los participantes examinaron la estructura y el reglamento interno de la Comisión y eligieron a los miembros de la Mesa de la Comisión y sus órganos subsidiarios.

Однако, как отмечалось в пункте 25 выше, сообвинители считали, что судьям не следует начинать судебные расследования до того, как будут приняты внутренние правила процедуры.
No obstante, como se indicó en el párrafo 25 supra, los fiscales consideraron que no era apropiado que estos jueces iniciaran la labor de instrucción hasta tanto se hubiera aprobado el reglamento interno.

В целях обеспечения более широкого участия общества в законодательном процессе Национальному собранию и Сенату следует изменить свои внутренние правила процедуры таким образом, чтобы в них закреплялись положения о проведении публичных слушаний и публичных обсуждений в качестве обязательной нормы.
Para que exista un proceso legislativo participativo, la Asamblea Nacional y el Senado deberán modificar su reglamento interno a fin de establecer disposiciones sobre vistas públicas y exigir que se celebren consultas públicas previas.

Оратор всегда исходила из того, что подобная просьба не затронет независимость Суда и что результаты ни в коей мере не повлияют на право Суда разрабатывать свои собственные внутренние правила процедуры.
La oradora ha entendido siempre que tal solicitud no interferirá con la independencia de la Corte y que los resultados no afectarán en modo alguno el derecho de la Corte a elaborar su propio reglamento interno.

Имеет документально закрепленные внутренние правила процедуры выполнения своих функций, включая, в частности, процедуры распределения обязанностей внутри организации и рассмотрения жалоб; эти процедуры должны быть преданы гласности;
Disponer de procedimientos internos documentados para el desempeño de sus funciones, en particular, procedimientos para la asignación de responsabilidades dentro de la organización y para la tramitación de reclamaciones. Estos procedimientos estarán a disposición pública;

Сразу после завершения семинара Канцелярия сообвинителя начала функционировать и подготовила стандартные оперативные процедуры, позволяющие ей проводить предварительные расследования, а внутренние правила процедуры находились на этапе разработки.
Inmediatamente después de celebrado el seminario entró en funcionamiento la Fiscalía, que se dedicó a preparar procedimientos operativos estándar a fin de poder emprender investigaciones preliminares mientras se redactaba el reglamento interno.

Все те, кто приехал на Конференцию в Сан-Франциско в 1945 году, приняли участие в подготовке преамбулы, но они представили статьи и внутренние правила процедуры так называемого Совета Безопасности экспертам, специалистам и заинтересованным странами-- теми самыми странами, которые создали Совет Безопасности и объединились в борьбе с Германией.
Todos los que asistieron a la Conferencia de San Francisco en 1945 participaron en la redacción del Preámbulo, pero dejaron los Artículos y el reglamento interno del llamado Consejo de Seguridad en manos de los expertos, los especialistas y los países interesados, países que habían establecido el Consejo de Seguridad y se habían unido en contra de Alemania.

У оператора реестра должно быть не менее 12 сотрудников, обладающих необходимой квалификацией в области информационных технологий, управления информацией и торговых операций, и он должен принять внутренние правила процедуры и методы эксплуатации и обслуживания оборудования и средств.
La entidad gestora del registro dispondrá, como mínimo, de 12 empleados debidamente calificados en la tecnología y gestión de la información y en la tramitación de operaciones comerciales, y deberá disponer de un reglamento interno aplicable a su funcionamiento y a la gestión del equipo y de las instalaciones.

Кроме того, он настоятельно просил, чтобы на пленарном заседании был достигнут консенсус о внесении изменений во внутренние правила процедуры рабочей группы с целью обеспечения равноправного и полного участия коренных народов в проводимых обсуждениях, включая их полное участие как партнеров в процессе принятия рабочей группой соответствующих решений.
Además, pidió que se llegara a un consenso en el pleno acerca del cambio de las normas internas de procedimiento por que se regía el Grupo de Trabajo, para disponer específicamente la participación equitativa y plena de los pueblos indígenas en sus deliberaciones, incluida la plena participación-en un pie de igualdad- en la adopción de decisiones del Grupo de Trabajo.

Министры утвердили резолюции, касающиеся внутренних правил процедуры и бюджета.
Los Ministros aprobaron resoluciones relativas al reglamento interno y el presupuesto.

Внутренние методы работы Комиссии определены в ее внутренних правилах процедуры( см. добавление III).
El método interno de trabajo de la Comisión está definido en su reglamento interno(véase el apéndice III).

Ii по внутренним правилам процедуры Национальной ассамблеи и Сената до их применения в отношении их соответствия Конституции;
Los reglamentos internos de la Asamblea Nacional y del Senado, antes de su entrada en vigor, en lo que se refiere a su conformidad con la Constitución;

Комитет по правилам и процедурам состоял из трех национальных судей и двух международных судей и начал свою работу по подготовке этих внутренних правил процедуры в сентябре 2006 года.
El Comité del Reglamento, que está integrado por tres magistrados nacionales y dos internacionales, comenzó a redactar el reglamento interno en septiembre de 2006.

Первому была поручена задача подготовки проекта внутренних правил процедуры и любых других вспомогательных правил, а второму комитету поручили наладить связь с Административным отделом с целью обеспечить адекватное удовлетворение всех потребностей, связанных с отправлением правосудия.
Se confió al primero la tarea de redactar el reglamento interno y cualquier otro reglamento subsidiario, en tanto que el segundo quedó encargado de establecer enlace con la Oficina de Administración para velar por que se atendieran adecuadamente los requisitos judiciales.

Мая Всеобщий национальный конгресс в результате голосования, которое подверглось резкой критике за то, что было проведено с нарушением внутренних правил процедуры, избрал на должность премьер-министра Ахмеда Майтыга, который должен был сменить временно исполняющего обязанности Абдуллу ат- Тани.
El 4 de mayo, en una controvertida votación criticada con el argumento de que se había incumplido el reglamento interno, el Congreso Nacional General eligió al Sr. Ahmed Meiteeg para suceder al Primer Ministro provisional Abdullah al-Thinni.

Рассмотрение и утверждение внутренних правил процедуры финансовых учреждений, указанных в пункте 3 статьи 1 Специальных мер по предотвращению отмывания денег, касающихся идентификации клиентов и пресечения отмывания денег.
Examinar y aprobar las normas internas de procedimiento de las instituciones financieras especificadas en el párrafo 3 del artículo 1 de las Medidas especiales para la prevención del blanqueo de dinero, relativas a la identificación de los clientes y la represión del blanqueo de dinero.

В ходе заседания 4 ноября 1994 года, после утверждения внутренних правил процедуры Консультативной комиссии высокого уровня, было решено создать четыре тематические подкомиссии с более плотным графиком работы с целью дальнейшего развития и углубления находящихся на рассмотрении Комиссии вопросов.
En la sesión del día 4 de noviembre de 1994, y una vez aprobado el reglamento interno de trabajo de la Comisión Consultiva de Alto Nivel, ésta decidió conformar cuatro subcomisiones, trabajar con mayor frecuencia y encargarse de temas puntuales con el objeto de adelantar y profundizar los tópicos a tratarse en la Comisión.

Августа президент Республики Конго Дени Сассу- Нгессо, к которому обратился президиум национального диалога под председательством спикера национальной ассамблеи Обена Минаку и председателя сената Леона Кенго ва Дондо, в принципе согласился участвовать в процессе. 10 августа в ответ на призывы сделать этот процесс более всеохватным президиум создал смешанную<< контактную группу>gt; для разработки внутренних правил процедуры и повестки дня диалога.
El 7 de agosto, el presidium del diálogo nacional, encabezado por el Presidente de la Asamblea Nacional Aubin Minaku y el Presidente del Senado Léon Kengo Wa Dondo, se dirigieron al Presidente Denis Sassou Nguesso del Congo, el cual acordó en principio facilitar el proceso. El 10 de agosto, en respuesta a llamados en favor de un proceso más inclusivo, el presidium creó un" grupo de contacto" mixto para elaborar el programa y el reglamento interno del diálogo.

Помимо этого, Главное управление консульских служб представило Национальному институту по миграции сведения о лицах, на которых распространяется запрет на поездки, для включения в запретные иммиграционные списки, чтобы воспретить таким лицам въезд на территорию страны или транзитный проезд через нее, как это предусмотрено статьями 95 и 96 Регламента к Закону и статьей 23 раздела IX внутренних правил процедуры Министерства иностранных дел.
Por otro lado, la Dirección General de Servicios Consulares proporcionó los datos de los individuos sujetos a prohibición de viajes al Instituto Nacional de Migración, INM, a fin de que fueran integrados en las listas de control migratorio. Lo anterior, con la finalidad de prevenir la entrada o tránsito de los individuos con fundamento en los artículos 95 y 96 del Reglamento de la Ley, así como el artículo 23, fracción IX, del Reglamento Interior de la Secretaría de Relaciones Exteriores. SRE.

Выработка внутренних правил процедуры рабочих групп;
Reglamento Orgánico Funcional Interno de los Grupos de Trabajo;

Г-н ХЭНСОН( Канада) просит Председателя огласить последнюю фразу статьи 108 внутренних правил процедуры.
El Sr. HANSON(Canadá) invita a la Presidenta a decidir a la luz de la última oración del artículo 108 del Reglamento.

В соответствии со статьей 14 внутренних правил процедуры гн КАЕРУМ делает следующее торжественное заявление.
De conformidad con el artículo 14 del reglamento, el Sr. KJAERUM, hace la siguiente declaración solemne:.