ВНУТРЕННИЕ ПРАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• normas internas
• reglamento interno
• reglas internas
• reglamentación interna
• reglamentos internos
• normas nacionales
• disposiciones internas
• directrices internas

Примеры использования Внутренние правила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако внутренние правила международной организации нелегко очертить.
Sin embargo, no es fácil delimitar las reglas internas de una organización internacional.

Они должны соблюдать законы и внутренние правила учреждения, где проходят службу.
Están obligados a respetar la ley y las normas internas del establecimiento donde cumplen su período de servicio.

Зачастую эти внутренние правила создавали бы также особую систему ответственности( вторичные нормы).
A menudo en estas reglas internas también se establece un sistema especial de responsabilidad(reglas secundarias).

На сотрудников Группы распространяются внутренние правила и положения Центра, касающиеся персонала.
Las normas y el reglamento internos del Centro en cuestiones relacionadas con el personal se aplicarán al personal de la Dependencia.

Новые уставные документы и внутренние правила были приняты Генеральной Ассамблеей и ВИСБ 29 сентября 2005 года.
La Asamblea General aprobó los estatutos y el reglamento interno revisados el 29 de septiembre de 2005.

Базовые уровни придется пересчитывать, а странам, возможно, потребуется изменить свои внутренние правила.
Habría que volver a calcular las bases de referencia y los países tal vez tendrían que modificar sus reglamentaciones nacionales.

Вместе с тем при разработке этой темы следует учитывать внутренние правила каждой международной организации.
No obstante, en el tratamiento de dicho tema se deberán tener en cuenta las reglas internas de cada organización internacional.

Кроме того, внутренние правила могут ограничивать правомочия члена призывать международную организацию к ответственности.
Además, las reglas internas pueden restringir el derecho de un miembro a invocar la responsabilidad de la organización internacional.

Однако некоторые делегации высказали мнение о том, что внутренние правила могли бы быть разработаны и приняты самими судьями.
Sin embargo, a juicio de algunas delegaciones los propios magistrados podrían preparar y aprobar el reglamento interno.

Это также предполагает, что внутренние правила международной организации не обязательно являются частью международного права.
Esto también implica que las normas internas de una organización internacional no son necesariamente parte del derecho internacional.

Церкви или религиозные общины являются юридическими лицами, имеющими свою собственную структуру, органы, внутренние правила и обряды.
Las iglesias y comunidades religiosas son personas jurídicas que cuentan con su propia estructura, órganos, normas internas y ritos.

Виды деятельности, внутренние правила и функционирование политических партий должны соответствовать демократическим принципам.
Las actividades, los reglamentos internos y el funcionamiento de los partidos políticos deben ser acordes con los principios democráticos.

Школа как фактор личного и коллективного прогресса, внутренние правила школ, права ребенка, образование как право и обязанность.
La escuela y su influencia en el progreso personal y colectivo, reglamento interno de las escuelas, derechos del niño, la educación como derecho y obligación.

Внутренние правила поведения задержанных( IT/ 99), изданные в апреле 1995 года, с поправками от июня 1995 года( МТБЮ);
Reglas internas para los detenidos(IT/99), promulgadas en abril de 1995 y enmendadas en junio de 1995(Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia);

Был широко прокомментирован вопрос о том, что правилами организации могут являться как внутренние правила, так и нормы международного права.
Se ha comentado ampliamente que las reglas de la organización pueden ser tanto reglas internas como normas de derecho internacional.

VII. Подготовлены внутренние правила организации и регулирования благотворительной деятельности и проведения соответствующих совещаний.
VII. Se han preparado las normas internas para la organización y regulación de la labor benéfica y la celebración de las reuniones con ella relacionadas.

КОНАНДА, официально созданный 16 декабря 1992 года и приступивший к деятельности 18 марта 1993 года, уже разработал и утвердил свои внутренние правила.
El CONANDA, creado oficialmente el 16 de diciembre de 1992 y puesto en funciones el 18 de marzo de 1993, ya ha elaborado y aprobado su reglamento interno.

Наши внутренние правила предусматривают строгие наказания за нарушения- до 37 500 долл. США за килограмм незаконно произведенных или импортированных ОРВ.
Nuestra reglamentación interna establece penas rigurosas para las infracciones- hasta 37,5(11) dólares por kilogramo de SAO producidas o importadas ilegalmente.

В соответствии с разделом 61 Закона о полиции 1993 года такие внутренние правила обработки жалоб должны разрабатываться в каждом региональном подразделении полиции.
De conformidad con el artículo 61 de la Ley de la policía de 1993, estas disposiciones internas para el tratamiento de las denuncias deben ser adoptadas por cada fuerza regional.

Внутренние правила той или иной конкретной организации должны играть ключевую роль в определении характера отношений между этой организацией и ее государствами- членами.
Las normas internas de una organización en particular deberían desempeñar un papel fundamental para regir las relaciones entre la organización y sus Estados miembros.

Соответственно, для определения, какие внутренние правила международной организации входят в сферу международного права, может быть установлен объективный критерий.
En consecuencia, podría establecerse un criterio objetivo con el fin de determinar qué reglas internas de una organización internacional pertenecen al ámbito del derecho internacional.

Внутренние правила центров, а также их организационная структура утверждаются министром общественной администрации и одобряются министром внутренних дел.
La reglamentación interna de los centros, así como su estructura de organización, deberán ser aprobadas por el Ministro de Administración Pública y avaladas por el Ministro del Interior.

Следует отметить, что отдельным учреждениям нет необходимости менять свои внутренние правила в отношении информационного наполнения, когда разработаны и доступны общие правила..
Cabe señalar que no es necesario que las instituciones modifiquen sus directrices internas orientadas a los contenidos cuando se formulen y difundan directrices comunes.

Внутренние правила пенитенциарных учреждений, которые в контексте принципов профессиональной этики и ряда других положений в определенной степени ограничивают практику пыток.
El reglamento interno de los establecimientos penitenciarios que, con arreglo a su código deontológico profesional y ciertas disposiciones, en cierta medida prohíben la práctica de la tortura.

Коснувшись чрезвычайных палат в судах Камбоджи, делегация подтвердила, что камбоджийское государство строго соблюдает внутренние правила палат и никогда не вмешивается в их работу.
Respecto de las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya, la delegación afirmó que Camboya seguía estrictamente las reglas internas de las Salas y nunca se entrometía en su trabajo.

Помимо этого внутренние правила, регулирующие государственные закупки, являются довольно сложными и недостаточно гибкими и не всегда учитывают специфику всех участвующих поставщиков.
Además, las normas nacionales sobre adquisiciones públicas son demasiado complejas y rígidas y no tienen siempre en cuenta el carácter específico de todos los suministradores involucrados.

Подобные меры оказывают существенное сдерживающее влияние и имеют то явное преимущество, что они формируют внутренние правила и кодексы поведения более чем символического характера.
Ese tipo de medidas pueden tener importantes efectos disuasorios, además de la evidente ventaja de conseguir que las normas internas y los códigos de conducta no tengan carácter únicamente simbólico.

Департамент помог пересмотреть внутренние правила, регулирующие деятельность консультативной комиссии по внешнему надзору, которая в 2006 году была реформирована и укреплена благодаря включению трех внешних членов.
El Departamento ayudó a revisar el reglamento interno de la comisión asesora sobre supervisión externa, que en 2006 se reorganizó y fortaleció gracias a la inclusión de tres miembros externos.

Кроме того, имеются внутренние правила, гарантирующие права человека, прежде всего связанные с надлежащим обращением с личным составом, уважением достоинства личности, недопущением превышения власти и жестокого обращения с подчиненными, как психологического, так и физического плана.
Asimismo, existen normas internas para garantizar los derechos humanos, especialmente referidas al trato debido del personal, respeto por la dignidad de las personas, evitar abusos de autoridad y maltratos tanto psicológicos como físicos a los subalternos.

Эти организации обязаны иметь внутренние правила, обеспечивающие выполнение лицами, которым доверен процесс сертификации, своих функций и надлежащий учет потенциальных коллизий интересов.
Estas entidades deben disponer de reglamentos internos para garantizar que las personas encargadas del proceso de certificación realicen sus cometidos y que se atiendan debidamente los posibles conflictos de interés.