ВНУТРЕННИЕ ЗАКОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• leyes nacionales
• leyes internas
• legislación interna
• legislación nacional

Примеры использования Внутренние законы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внутренние законы Индонезии содержат положения, которые являются дискриминирующими по отношению к женщинам.
Las leyes nacionales de Indonesia contienen disposiciones discriminatorias contra la mujer.

Однако Комитет был обеспокоен тем, что внутренние законы не отражают в полной мере положения КПР.
Sin embargo, preocupaba al Comité que la legislación interna no reflejara plenamente las disposiciones de la CRC.

Все соответствующие внутренние законы запрещают отдачу незаконных приказов, особенно в вооруженных силах.
Todas las leyes nacionales pertinentes prohíben que se dicten órdenes ilegales, especialmente en lo que respecta a las fuerzas armadas.

Правительство в рамках предпринимаемых в соответствии с Конституцией усилий стремится принимать внутренние законы, обеспечивающие народу Южного Судана доступ к правосудию.
El Gobierno estaba pugnando por promulgar leyes internas en el marco de su esfuerzo constitucional por brindar acceso a la justicia al pueblo sursudanés.

Однако договор не может менять внутренние законы королевства- в этом случае парламентский акт нужен.
No obstante, un tratado no puede alterar las leyes internas del Reino Unido; para estos casos se necesita de una Acta del Parlamento.

Япония пересмотрела внутренние законы о бытовом насилии, а местные органы управления учредили центры оказания консультативной помощи и поддержки жертвам такого насилия.
El Japón ha revisado su legislación sobre la violencia doméstica, y las administraciones locales han creado centros de asesoramiento y asistencia para las víctimas.

В то же время Мьянма пересматривает свои внутренние законы, которые не соответствуют международным нормам и практике.
Myanmar está revisando al mismo tiempo sus leyes internas que no están en consonancia con las normas y prácticas internacionales.

Комитет обеспокоен тем, что внутренние законы государства- участника попрежнему не в полной мере соответствуют в этом отношении принципам и положениям Конвенции.
Preocupa al Comité el hecho de que la legislación nacional del Estado Parte no se ajuste plenamente a los principios y disposiciones de la Convención a este respecto.

Однако правительство Багамских Островов разработало внутренние законы, которые позволяют багамским женщинам передавать свою национальную принадлежность их детям.
Sin embargo el Gobierno de las Bahamas ha elaborado leyes nacionales que permiten a las mujeres trasmitir su nacionalidad a sus hijos.

Как представляется, внутренние законы фактически имеют преимущественную силу над международным правом, даже если они и противоречат международным обязательствам Соединенных Штатов.
Parece que las leyes internas priman de facto sobre el derecho internacional, incluso si contradicen las obligaciones internacionales de los Estados Unidos.

Многие государства включают эти рекомендации в свои внутренние законы и двусторонние соглашения в качестве предпосылки для мирного ядерного сотрудничества.
Muchos Estados incorporan esas recomendaciones en su legislación interna y en acuerdos bilaterales, como requisito para la cooperación nuclear pacífica.

Несмотря на запреты согласно международному гуманитарному праву, с 1967 года Израиль применяет свои внутренние законы на всей оккупированной палестинской территории.
A pesar de las prohibiciones que impone el derecho internacional humanitario, desde 1967 Israel ha aplicado su legislación interna en todo el Territorio Palestino Ocupado.

Все государства внедрили надлежащие внутренние законы о взаимной правовой помощи и выдаче в свои уголовные и уголовно-процессуальные кодексы.
Todos los Estados han introducido disposiciones internas adecuadas sobre asistencia judicial recíproca y extradición en sus códigos penales y códigos de procedimiento penal.

Внутренние законы Таиланда должны соответствовать как Конституции страны, так и ее международным обязательствам, включая МПГПП.
La legislación tailandesa debe ajustarse necesariamente tanto a la Constitución de Tailandia como a las obligaciones internacionales del país, incluidas las asumidas en el marco del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

ФШМ в настоящее время рассматривают вопрос о том, какие еще внутренние законы могут быть актуальны и необходимы с учетом особенностей страны и условий в ней.
Los Estados Federados de Micronesia están considerando qué otras leyes internas podrían ser pertinentes y necesarias habida cuenta de sus características y circunstancias.

Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы его внутренние законы в полной мере соответствовали принципам и положениям Конвенции.
El Comité alienta al Estado Parte a que adopte todas las medidas necesarias para asegurar que su legislación nacional se conforme plenamente a los principios y disposiciones de la Convención.

ОЭСР также требует, чтобы государства изменили свои внутренние законы, с тем чтобы позволить налоговым властям стран ОЭСР беспрепятственный доступ к банковской информации.
La OCDE también exige que los Estados cambien sus leyes internas para permitir a las autoridades impositivas de los países de la OCDE acceso ilimitado a la información bancaria.

Уже действуют внутренние законы, такие как Закон об окружной или деревенской администрации, подзаконные акты и поправки об уголовной ответственности за принудительный труд.
Actualmente se están aplicando leyes internas, como la Ley de administración de las tierras de distritos o pueblos, el reglamento y su enmienda en que se tipifica el trabajo forzado.

Поскольку Конвенция в своем большинстве случаев ссылается на внутренние законы, Министерство юстиции работает над проблемой принятия соответствующего законодательства.
Dado que la Convención deja muchos aspectos a la discreción del legislador nacional, el Ministerio de Justicia se está esforzando por adoptar la legislación pertinente a esos efectos.

Многие члены АСЕАН издали внутренние законы или приняли национальные планы для выполнения положений Конвенции АСЕАН и других документов по борьбе с терроризмом.
Muchos de los miembros de la ASEAN han promulgado legislación interna o adoptado planes nacionales para aplicar las disposiciones de la Convención de la ASEAN y de otros instrumentos internacionales contra el terrorismo.

Внутренние законы Таиланда отвечают международным стандартам справедливого судебного разбирательства и не допускают чрезмерных и неоправданных задержаний.
La legislación interna de Tailandia se ajusta a las normas internacionales relativas a las garantías procesales en los juicios y no permite las detenciones excesivas e injustificadas.

Подобные правила часто включаются во внутренние законы в целях обеспечения того, чтобы налоговые органы могли собирать налоги в максимально возможно полном объеме.
Esas normas se incluyen con frecuencia en la legislación nacional para asegurar que las autoridades impositivas puedan recaudar impuestos en la máxima medida de lo posible.

КПР рекомендовал Саудовской Аравии пересмотреть соответствующие внутренние законы и административные положения с целью обеспечения равенства девочек и мальчиков18.
El Comité de los Derechos del Niño recomendó que la Arabia Saudita revisara la legislación nacional pertinente y la reglamentación administrativa para que se respetara a cabalidad la igualdad de las niñas y los varones.

Соответственно, мы включили в наши внутренние законы наши юридические обязательства, взятые нами по различным документам в области прав человека, сторонами которых мы являемся.
Por consiguiente, hemos incorporado en nuestras leyes nacionales las obligaciones jurídicas que tenemos en virtud de varios instrumentos internacionales sobre derechos humanos de los que somos Estados parte.

Внутренние законы, предусматривающие право жертв пыток или жестокого обращения на защиту и возмещение, и соответствующие имплементационные меры, принятые государством- участником.
La legislación interna que ofrece a las víctimas de tortura o malos tratos el derecho a un recurso y a reparación y las medidas de ejecución correspondientes que haya adoptado el Estado parte.

Многие государства еще не приняли внутренние законы, необходимые для введения уголовной ответственности и преследования за различные международные преступления, что осложняет сотрудничество между ними.
Muchos Estados no han aprobado todavía la legislación necesaria para juzgar y castigar una serie de crímenes internacionales en su derecho interno, lo que dificulta la cooperación entre ellos.

Внутренние законы должны толковаться в соответствии с принципами, действующими в области прав человека, с целью избежания коллизий между внутренним законодательством и международно-правовыми актами в области прав человека.
Las leyes nacionales deben interpretarse de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos para evitar todo conflicto entre la legislación nacional y los instrumentos de derechos humanos.

Государству- участнику следует выработать и принять внутренние законы, гарантирующие права беженцев и просителей убежища, включая несопровождаемых детей, нуждающихся в международной защите.
El Estado parte debería formular y adoptar legislación nacional que garantice los derechos de los refugiados y los solicitantes de asilo, incluidos los niños no acompañados que necesitan protección internacional.

Внутренние законы, предусматривающие в таких случаях предоставление физическим лицам компенсации, не противоречат дискреционному характеру права государства на осуществление дипломатической защиты на международном уровне.
Las normas internas que para dichos casos establecen una indemnización en favor de los particulares no contradicen la naturaleza discrecional del Estado de ejercer la protección diplomática en el plano internacional.

Они применяются так же, как и внутренние законы, и имеют приоритет перед актами исполнительной власти и административными мерами, которые должны согласовываться с положениями международных договоров.
Se aplican de la misma forma que las leyes internas y tienen primacía sobre los decretos y las medidas administrativas, los cuales deberían ajustarse a los tratados internacionales.