КОНКРЕТНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades específicas
• necesidades concretas
• necesidades particulares
• necesidades especiales
• requisitos concretos

Примеры использования Конкретные потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретные потребности развивающихся стран.
Necesidades específicas de los países en desarrollo.

Все эти услуги оказываются на местах и учитывают конкретные потребности каждой женщины.
Su prestación es de base local y se adapta a las necesidades particulares de cada mujer.

Конкретные потребности межправительственных организаций.
Las necesidades específicas de las organizaciones públicas internacionales.

В настоящее время КОНАЕ разрабатывает методы, позволяющие удовлетворять конкретные потребности в этой области.
En esta área, la CONAE desarrolla metodologías para cada necesidad específica.

Учитывая конкретные потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Considering the specific needs of developing countries and countries with economies in transition.

Участники особо отметили следующие конкретные потребности в области укрепления потенциала:.
Entre las necesidades concretas de creación de capacidad resaltadas por los participantes cabe citar:.

Учитывать конкретные потребности меньшинств и мигрантов, особенно женщин и детей( Бангладеш);
Atender las necesidades específicas de las minorías y los migrantes, en particular las mujeres y los niños(Bangladesh);

Конституционное устройство удовлетворяет конкретные потребности государства и обеспечивает законность.
La estructura constitucional se adecua a las necesidades concretas del Estado y garantiza el estado de derecho.

ФКРООН будет продолжать корректировать уже действующие системы, с тем чтобы лучше удовлетворять конкретные потребности местного населения.
El Fondo continuará afinando los sistemas elaborados para atender mejor las necesidades especiales de la población local.

В ходе ее изучения будут учтены конкретные потребности и оперативные условия действия каждой отдельной миссии.
En el examen se tendrán en cuenta los requisitos concretos y las circunstancias en que opera cada misión.

Конкретные потребности фермеров рассматриваются соответствующими органами, прежде чем они получают разрешение на закупку соответствующих товаров.
Las autoridades competentes examinan las necesidades individuales de los agricultores antes de autorizar las compras.

Мы призываем другие учреждения определять конкретные потребности в военной области и в области гражданской обороны.
Instamos a otros organismos a que analicen requerimientos concretos en materia de defensa militar y civil.

Поставщики должны быть высококвалифицированными и знать конкретные потребности лиц, живущих в бедности.
Los proveedores deben estar debidamente cualificados y ser conscientes de las necesidades particulares de las personas que viven en la pobreza.

Цель Конкретные потребности женщин и девочек в области репродуктивного здоровья удовлетворяются в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
Objetivo: Se tienen en cuenta las necesidades particulares de salud reproductiva de las mujeres y niñas en las situaciones de conflicto y después de los conflictos.

Это позволило бы обеспечить большую гибкость в реагировании на конкретные потребности на различных этапах процесса миростроительства.
Ello le permitirá contar con mayor flexibilidad en sus respuestas a necesidades concretas y en diferentes momentos del proceso de consolidación de la paz.

Оратор также считает, что следовало бы уделить особое внимание разработке положений, учитывающих конкретные потребности каждого региона.
Opina asimismo que se debería prestar especial atención a la formulación de disposiciones adaptadas a las necesidades concretas de cada región.

В силу этих тенденций конкретные потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой будут умножаться и расти по экспоненте.
Habida cuenta de esas tendencias, se multiplicarán y crecerán las necesidades particulares de los países en desarrollo y de los países en transición.

Мы надеемся, что это будет первым шагом в долгом и плодотворном сотрудничестве и что ПРООН будет в большей мере отвечать на конкретные потребности Маршалловых Островов.
Esperamos que sea el primer paso en una sociedad larga y fructífera y que el PNUD responda más a las necesidades especiales de las Islas Marshall.

Он также считает, что конкретные потребности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, должны быть рассмотрены во Всемирной торговой организации.
Creía también que la Organización Mundial del Comercio debía ocuparse de las necesidades específicas de los países en desarrollo sin litoral.

В связи с вышеуказанной ситуацией разные страны принимают различные меры, в которых не всегда учитываются конкретные потребности молодежи.
Las respuestas de diversos países a la situación descrita anteriormente han sido diferentes y no siempre atienden a las necesidades concretas de los jóvenes.

Он призван реагировать на конкретные потребности стран с низким уровнем доходов на душу населения, которые желают поучиться у своих партнеров в других развивающихся странах.
Está concebido para responder a demandas concretas de países de bajos ingresos que desean aprender de sus homólogos en otros países en desarrollo.

Поддержать правительство Либерии в его деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, при этом учитывая конкретные потребности женщин и детей;
Respalde al Gobierno de Liberia en el proceso de desarme, desmovilización y reinserción de los ex combatientes, tomando en consideración las necesidades especiales de las mujeres y los niños;

Международное сообщество может пожелать определить конкретные потребности правительства, с тем чтобы взять ответственность за эту надзорную роль.
La comunidad internacional quizás desee establecer cuáles son las necesidades exactas del Gobierno de la República Democrática del Congo para asumir la responsabilidad de esa función de supervisión.

Такой подход доказал свою результативность и эффективность с точки зрения затрат в различных регионах, в частности в тех случаях, когда в его рамках учитываются конкретные потребности страховых компаний.
Ese enfoque ha tenido éxito y ha resultado ser rentable en diversas regiones, muy en especial cuando incluye los requisitos concretos de las compañías de seguros.

В то же время они имеют конкретные потребности, отличающиеся от потребностей неперемещенного населения, которые должны удовлетворяться путем принятия конкретных мер по защите и помощи.
At the same time, they have specific needs distinct from those of the non-displaced population that need to be addressed by specific protection and assistance measures.

Эта новая методология учитывает, что у различных заседающих органов рабочая динамика разная и что эти факторы в значительной степени предопределяют их конкретные потребности в документации.
Esta nueva metodología tienen en cuenta que los distintos órganos pueden funcionar con dinámicas diferentes y esos factores dictan en una medida considerable sus necesidades particulares de documentación.

Iv затрагивали конкретные потребности лиц, которые находятся в уязвимом положении или в уязвимых условиях, и учитывали многочисленные формы и линии пересечения случаев дискриминации;
Iv Respondan a las necesidades específicas de las personas que se encuentran en situaciones o condiciones de vulnerabilidad y tomen en consideración múltiples formas y combinaciones de discriminación;

Обеспечит широкое участие за счет своего гибкого и необязательного характера, а также в силу того, что национальные планы будут ориентированы на конкретные потребности стран;
Podría atraer una participación amplia por su flexibilidad y su naturaleza jurídicamente no vinculante y porque los planes nacionales estarían dirigidos a satisfacer las necesidades específicas de los países;

Что касается финансирования и передачи технологии, то такие меры должны полностью учитывать конкретные потребности и особые обстоятельства наименее развитых стран.
Tales medidas, en lo que respecta a la financiación y a la transmisión de tecnología, deberían tener plenamente cuenta de las necesidades específicas y las circunstancias especiales de los países menos adelantados.

В проводимой правительством политике признается необходимость обеспечения того, чтобы социальные услуги гражданам учитывали конкретные потребности всех общин и отвечали этим потребностям..
En su política, el Gobierno reconoce la necesidad de garantizar que los servicios sociales sean sensibles y receptivos ante las necesidades específicas de todas las comunidades.