ВНУТРЕННИЕ ПОТРЕБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• domestic needs
• domestic demand
• domestic requirements
• internal demands
• internal requirements

Примеры использования Внутренние потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные внутренние потребности;
Basic domestic needs;

Установленная мощность превышает внутренние потребности страны.
The installed capacity is higher than the country's domestic demand.

ОВП основные внутренние потребности.
BDN Basic Domestic Needs.

Рост на 70% в 1982 году позволил удовлетворить все внутренние потребности страны.
An increase of 70 per cent in 1982 permitted the country's domestic requirements to be wholly met.

Испания, внутренние потребности которой можно оценить в 4 т морфинового эквивалента, начала производить соломку в 1974 году.
Spain, whose domestic requirements can be estimated at 4 tons of morphine equivalent, began producing straw in 1974.

По словам К. Бекенова, этот объем полностью удовлетворяет внутренние потребности в сжиженном газе.
According to K. Bekenov, this volume completely satisfies the internal needs for liquefied gas.

В те годы добыча нефти в Азербайджане упала на самый низкий уровень, который составлял 9 миллионов тонн, что не могло удовлетворить наши внутренние потребности.
About 9 million tons of oil had been produced and it even could not meet our internal demands.

Эта культура обеспечивает не только внутренние потребности, но также идет на экспорт.
This crop covers not only domestic needs, but also gets exported to Russian, Uzbekistan and Chinese markets.

В Турции производство на предприятии в Болвадине, начавшееся в 1982 году, уже покрывает внутренние потребности страны.
In Turkey, the production of the factory at Bolvadin, which started in 1982, is already covering the country's domestic requirements.

Вместе с тем в ходе этого обзора должны полностью учитываться внутренние потребности и достижения государств- членов.
That review must, however, fully take into account Member States' domestic needs and achievements.

Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что у него нет никаких критических замечаний в отношении законодательства Венгрии о правах меньшинств, которое отражает ее внутренние потребности.
Mr. GARVALOV said he had no quarrel with Hungarian legislation on minority rights, which reflected its internal requirements.

Однако ожидается, что одновременно с этим увеличатся и внутренние потребности, а это может компенсировать рост производства.
Its domestic needs are also expected to increase, however, and this may offset the growth in production.

Показатель производства молочных продуктов в стране в размере 482 000 тонн в год не позволяет удовлетворять растущие внутренние потребности Кубы в молочных продуктах.
National milk production of 482,000 tons annually does not cover Cuba's growing domestic demand for dairy products.

Повышение глубины ее переработки позволяет удовлетворять внутренние потребности в моторном топливе при относительно меньших объемах потребления нефти.
Upgrade of the oil refining depth allows satisfying domestic demand in motor gasoline with relatively lower volumes of oil consumption.

Электроэнергетика- является одной из важнейших отраслей экономики, обеспечивающая электрической и тепловой энергией внутренние потребности мирового хозяйства.
The power industry is the most important branch of economy, providing with electric and thermal energy intestinal necessity of international economics.

Собранный в стране урожай равен 81, 7 млн т, он позволяет как удовлетворить внутренние потребности, так и обеспечить экспортные поставки.
The country's 2007 corn crop totaled 87.1m t., which enables the nation both to meet the domestic needs and secure export supplies.

Повышение стоимости сельскохозяйственной продукции привело к сокращению прямой прибыли, что в свою очередь сказалось на способности страны удовлетворять внутренние потребности.
The increase in agricultural costs led to a reduction in direct profits, which in turn affected the country's ability to meet domestic demand.

Сельское хозяйство-- это сектор, который вызывает обеспокоенность, поскольку страна в последние годы не способна удовлетворять внутренние потребности в основных зерновых культурах.
The agricultural sector is a cause for concern, since in recent years the country has been unable to meet domestic demand for basic grains.

Тем не менее объем производства пшеницы по-прежнему превышает внутренние потребности, и ожидается, что в 1995/ 96 году ее экспорт будет продолжаться и составит порядка 700 000 тонн.
Nevertheless, wheat production remained higher than domestic requirements, and exports are expected to continue in 1995/96 and register about 700,000 tons.

УВКБ отвечает за материально-техническое обеспечение, транспорт, контроль за продовольствием, внутренние потребности, жилье, общинные услуги, правовую помощь и другие услуги по охране.
UNHCR has responsibility for logistics, transport, food monitoring, domestic needs, shelter, community services, legal assistance and other protection services.

Производство продовольствия не удовлетворяет даже внутренние потребности; поэтому дефицит восполняется за счет массового импорта продовольствия, стоимость которого оценивается в настоящее время в 145 млн. долл. США.
Since food production is lower than domestic demand, the deficit is met by massive food imports currently valued at nearly US$ 145 million.

Действительно, сельскохозяйственное производство далеко от того, чтобы удовлетворить внутренние потребности, поэтому страна ежегодно импортирует продовольствие в среднем на 100 миллиардов франков КФА.
Agricultural production is nowhere near sufficient to meet domestic needs and the Congo imports nearly 100 billion CFA francs(CFAF) worth of food every year.

Удовлетворять свои внутренние потребности в научной и технической информации и выступать в качестве активных партнеров на международном уровне может лишь ограниченное число промышленных стран.
A limited number of industrialized countries can both meet their domestic needs for scientific and technical information and be active partners in international efforts.

Но политические обстоятельства, о которых я кратко сказал ранее, вынудили отодвинуть внутренние потребности-- какими бы важными они ни были-- на второй план, по сравнению с другими приоритетами.
But the force of the political circumstances to which I briefly alluded to earlier forced internal demands-- important as they were-- to take a back seat to other priorities.

Это будет необходимо для того, чтобы Банк имел возможность начать внутренние консультации со своими различными органами с целью удовлетворить свои собственные внутренние потребности в связи с созданием фонда.
This will be necessary to allow the Bank to initiate internal consultations within its various organs, with a view to meeting its own internal requirements for setting up the fund.

Поэтому правительствам было настоятельно рекомендовано пересмотреть свои внутренние потребности и принять необходимые меры, с тем чтобы обеспечить применение таких веществ исключительно для обезболивания.
For that reason, Governments were encouraged to review their national requirements and to implement measures to ensure that such substances were used solely for pain relief.

Производство других технических культур и зерновых, в частности таких, как бобовые, также существенно возросло и уже не только удовлетворяет внутренние потребности, но и во все большей степени позволяет поставлять их на рынки других стран.
The production of other industrial crops and cereals like beans and pulses have also surged significantly and are not only meeting domestic requirements but are also finding increasing markets abroad.

Разрешить дополнительное производство и потребление в объеме( 15 процентов) от базового уровня для Сторон, действующих в рамках статьи 5, на всех этапах графика сокращения, с тем чтобы действующие в рамках статьи 5 Стороны могли удовлетворять внутренние потребности.
Permit additional production and consumption of(15%) of base level for Article 5 Parties at each stage of the reduction schedule so that Article 5 Parties can meet domestic needs.

При оказании международной помощи, особенно направленной на укрепление национальных потенциалов, необходимо принимать во внимание внутренние потребности и реалии стран и уважать государственный суверенитет и право народов на самоопределение.
International assistance, especially that aimed at national capacity-building, must take into account domestic needs and realities and must respect State sovereignty and the right to self-determination of peoples.

В документе также рассматриваются варианты отказа от отдельных ГХФУ ранее, чем от других, необходимость в исключениях в отношении основных видов применения, а также сроки их удаления, основные внутренние потребности и финансы и финансирование.
The paper also addresses options for phasing out certain HCFCs faster than others, the need for essential-use exemptions and the timing of their removal, basic domestic needs and funding and finance.