НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• reglamentos nacionales
• normas nacionales
• reglamentación nacional
• normativa nacional
• regulaciones nacionales

Примеры использования Национальные правила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные правила заменяют их.
Las normas nacionales las sustituyen.

Если Европарламент одобрит их предложение, то разные национальные правила будут вновь существовать.
Si el Parlamento Europeo aprueba la propuesta, volverán a introducirse normas nacionales divergentes.

Национальные правила эксплуатации радиомаяков на 406 МГц.
Normas nacionales sobre radiobalizas de 406 MHz.

Она подчеркнула, что многие обследованные экономические субъекты, как представляется, соблюдают национальные правила.
La secretaría destacó que probablemente muchas de las entidades estudiadas cumplían las normas nacionales.

Национальные правила в отношении владения частным оружием.
Reglamentaciones nacionales que rigen la posesión de armas por los particulares.

Этот орган в составе 55 членов постановил включить эти принципы в национальную практику и национальные правила.
Ese órgano, compuesto por 55 miembros, acordó incorporar dichos principios en sus prácticas y normativas nacionales.

Национальные правила должны соответствовать международным стандартам в этой области.
La reglamentación nacional debiera ajustarse a las normas internacionales pertinentes.

Кроме того, в США разрабатываются национальные правила по выбросам ртути от промышленного производства золота.
Por otra parte, los Estados Unidos están redactando un reglamento nacional para las emisiones de mercurio en la producción industrial de oro.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что необходимо разработать четкие национальные правила сбора проб иностранными действующими лицами.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que existía la necesidad de elaborar regulaciones nacionales claras respecto de la recolección de muestras por agentes extranjeros.

Одновременно в ней подчеркивается, что национальные правила судоходства в проливах должны полностью соответствовать правилам ИМО.
Además, en la resolución se subraya que las normas nacionales de navegación por los estrechos deben coincidir plenamente con las normas de la OMI.

При этом Европейская Комиссия оправдывалась тем, что только гармонизирует существующие разрозненные национальные правила, которые осложняли торговлю.
La Comisión Europea se defendió diciendo que con esto sólo busca armonizar las normas nacionales no homogeneizadas hasta la fecha, que sólo complicaban su comercialización.

Другие представители отметили, что все большее число стран принимает для применения национальные правила регулирования в отношении потребления и роста производства ГФУ.
Otros representantes señalaron el hecho de que cada vez más países aprobaban reglamentos nacionales destinados a controlar el uso y crecimiento de los HFC.

Национальные правила относительно заключения брака и развода в рамках общего права применяются на территории Новой Каледонии в отношении граждан, обладающих гражданским статусом в рамках общего права.
En Nueva Caledonia, las normas nacionales relativas al matrimonio y el divorcio de derecho común son aplicables a los ciudadanos sometidos al régimen civil de derecho común.

К числу национальных законных норм относятся конституционные положения, национальные законы и национальные правила, касающиеся деятельности предприятий.
En el plano nacional, las normas jurídicas pueden adoptar la forma de disposiciones constitucionales o de leyes y reglamentos nacionales aplicables a las actividades comerciales.

Государственный совет Китая принял национальные правила, касающиеся физической подготовки, согласно которым учащиеся и студенты на всех уровнях обучения должны ежедневно посвящать один час физкультуре.
El Consejo de Estado de China ha promulgado un reglamento nacional sobre buena forma física en el que se dispone que todos los estudiantes hagan una hora diaria de ejercicio físico.

При этом Норвегия подчеркнула, что, руководствуясь своей общей политикой, вместо составления специальных национальных планов действий она интегрирует международные принципы в национальные правила.
No obstante, Noruega subrayó que su política general no era formular planes de acción nacionales concretos, sino integrar sus políticas en los reglamentos nacionales.

Министерством просвещения и высшего образования при содействии министерства по религиозным вопросам были разработаны национальные правила, касающиеся программ в учебных заведениях и культурных и религиозных учреждениях.
El Ministerio de Educación Nacional y de Enseñanza Superior ha establecido una norma nacional relativa al programa de los establecimientos de enseñanza y las instituciones culturales y religiosas, con la colaboración del ministerio delegado de asuntos religiosos.

Несмотря на достигнутый широкий международный консенсус относительно необходимости установления международных стандартов по поставкам оружия, действующие в настоящее время национальные правила/ нормы в значительной мере различаются.
Independientemente del amplio consenso internacional sobre la necesidad de contar con normas internacionales sobre las transferencias de armas, las normas y reglamentos nacionales en vigor varían mucho entre sí.

Административная эффективность определяется в настоящей записке как способность государственных административных органов обеспечивать свою эффективность при низких затратах для создания предприятиям возможности соблюдать национальные правила.
La eficiencia administrativa se define en la presente nota como la capacidad de las administraciones públicas de ser eficaces, con un costo reducido, a fin de hacer posible que las empresas cumplan las normas nacionales.

Норвегия сообщила, что разрабатывает национальные правила о донно- промысловой деятельности, которые вступят в силу ориентировочно во второй половине 2011 года и направлены на защиту УМЭ от хищнических методов рыболовства.
Noruega indicó que se estaban elaborando reglamentos nacionales aplicables a las actividades de pesca en los fondos marinos, que deberían entrar en vigor antes de finalizar 2011, con el fin de proteger los ecosistemas marinos vulnerables de las prácticas pesqueras destructivas.

В средне- и долгосрочной перспективе по мере проведения работ по гармонизации национальных правил и процедур торговли и перехода к использованию международных правил и стандартов национальные правила будут во все большей степени включать общие нормы и правила..
A mediano y a largo plazo, a medida que la armonización de los reglamentos y procedimientos comerciales vaya afianzándose en los países, los reglamentos nacionales contendrán una proporción cada vez mayor de disposiciones comunes.

В сентябре этого года китайское правительство утвердило национальные правила физической подготовки, представляющие собой первый всесторонний пакет административных нормативных документов, которые регулируют развитие нашей национальной программы физической подготовки.
En septiembre de este año, el Gobierno chino instituyó normas nacionales para la buena condición física, primer conjunto amplio de regulaciones administrativas que se centran en el desarrollo de un programa nacional para la buena forma física.

Предназначение схемы- обеспечить общность стандартов в надзорных системах стран- членов, а также снабдить НАММКО возможностью следить за тем, насколько выполняются национальные правила об управлении запасами морских млекопитающих.
Su objetivo es asegurar que los sistemas de control de los países miembros se ajusten a una norma común, así como dar a la Comisión la oportunidad de vigilar el grado de observancia de las reglamentaciones nacionales de ordenación de los mamíferos marinos.

Особую озабоченность вызывают национальные правила, регулирующие проведение законных собраний: условия, при которых власти могут отказать в разрешении на проведение демонстрации, либо процедуры получения такого разрешения сформулированы нечетко.
Los reglamentos nacionales que rigen la celebración de asambleas legítimas son motivo de especial preocupación, ya que ni las condiciones en las que las autoridades pueden denegar el permiso para celebrar manifestaciones ni el proceso para obtener autorización están claramente estipulados.

Во время лова лица, ведущие спортивный и/ или любительский лов, обязаны соблюдать национальные правила и постановления о защите рыбных ресурсов, регулирующие размер рыб и рыболовный сезон той стороны, постановления которой окажутся строже.
Las personas que se dediquen a la pesca deportiva y/o recreativa deberán acatar las normas y reglamentos nacionales relativos a la protección de las poblaciones de peces y la reglamentación del tamaño de los peces y de las temporadas de pesca de la Parte cuyos reglamentos sean más estrictos.

Генеральная конференция МАГАТЭ настоятельно призвала государства- члены, перевозящие радиоактивные материалы и отработавшее топливо, предоставлять в надлежащих случаях потенциально затрагиваемым государствам заверения в том, что их национальные правила согласуются с Правилами МАГАТЭ.
La Conferencia General del OIEA instó a los Estados miembros que enviaban por vía marítima material radiactivo y combustible gastado a que dieran a los Estados potencialmente afectados las garantías pertinentes de que sus reglamentos nacionales se ajustaban al reglamento de transporte del Organismo.

Разработанные министерством рыбного хозяйства национальные правила обеспечивают проведение периодического обзора и обновление оценок положения в области безопасности портовых сооружений с учетом меняющихся угроз и незначительных изменений на портовых сооружениях.
Los reglamentos nacionales adoptados por el Ministerio de Pesca garantizan que las evaluaciones y planes de seguridad de las instalaciones se revisen y actualicen periódicamente, teniendo en cuenta las nuevas amenazas y los pequeños cambios en las instalaciones portuarias.

Национальные правила, которые гарантируют абсолютную и безусловную приоритетность( подчеркнуто автором) женщин при назначении на должность или служебном продвижении, идут дальше принципа содействия обеспечению равенства возможностей и выходят за рамки исключения, предусмотренного в пункте 4 статьи 2 Директивы".
Una reglamentación nacional que garantice la preferencia absoluta e incondicional"(sin subrayar en el original) a las mujeres en los nombramientos o las promociones va más allá del fomento de la igualdad de oportunidades y rebasa los límites de la excepción prevista en el párrafo 4 del artículo 2 de la directiva.".

Организация Объединенных Наций поддерживает использование международных стандартов бухгалтерского учета( МСБУ) в качестве основы для эффективной финансовой отчетности крупных компаний, акции которых котируются на международных биржах, и во многих развивающихся странах национальные правила бухгалтерского учета также основываются на МСБУ.
Las Naciones Unidas son partidarias de adoptar las normas internacionales de contabilidad como base para la presentación de efectivos informes financieros por las grandes compañías que cotizan en bolsas internacionales y muchos países en desarrollo basan también sus normas nacionales de contabilidad en las normas internacionales.

Это оказалось неэффективным для развития конкуренции, так как страны использовали свои национальные правила для ограничения допуска новых участников рынка. Тогда работа стала направляться на обеспечение максимальной гармонизации правил, и при этом директивы подробно разъясняли, каким образом местные правила могут применяться на территории ЕС.
Cuando esto también resultó ser ineficaz para promover la competencia, debido a que los países utilizaron sus normas nacionales para bloquear el ingreso de nuevas empresas a sus mercados, el énfasis cambió y se dirigió hacia una armonización máxima, consiguientemente, las directivas son las que explican exactamente cómo las reglas locales se deben aplicar en toda la UE.