НАЦИОНАЛЬНОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• regulación nacional
• reglamentación nacional

Примеры использования Национального регулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наличие национального регулирования.
Existencia de reglamentación nacional.

В этой связи отмечались руководящие принципы ОЭСР, а также важность национального регулирования.
A este respecto, se mencionaron las directrices de la OCDE y la importancia de los reglamentos nacionales.

III. Исследование национального регулирования деятельности ЧВОК.
III. Investigación sobre la regulación nacional de las EMSP.

В сферу национального регулирования традиционно входят такие вопросы, как безопасность, ответственность, надежность и стоимость.
Tradicionalmente las reglamentaciones nacionales se han ocupado de cuestiones como la seguridad, la responsabilidad, la fiabilidad y los costos.

III. Исследование национального регулирования ЧВОК 13- 14 6.
III. Investigación sobre la regulación nacional de las EMSP 13- 66 6.

Базой для национального регулирования запасов питьевой воды в плане регулярного контроля и соблюдения стандартов качества является Директива ЕС 98/ 83/ EC.
La base de la reglamentación nacional sobre el agua potable en cuanto a la supervisión frecuente y las normas de calidad procede de la Directiva del Consejo 98/83/CE.

Это подразумевает, что система национального регулирования будет в полной мере адаптирована к международным стандартам.
Esto supone que la regulación nacional se adaptará plenamente a las normas internacionales.

Глобализация выявила несоответствие между нынешними системами и институтами национального регулирования и отчетности и глобальным характером экономических и финансовых операций.
La mundialización ha puesto de relieve la discordancia existente entre los sistemas e instituciones nacionales de regulación y rendición de cuentas y la naturaleza mundial de las operaciones económicas y financieras.

Основная цель национального регулирования состоит в том, чтобы обеспечить применение и реализацию на практике национального законодательства.
El propósito principal de la reglamentación nacional es garantizar la aplicación y la ejecución concretas de la legislación nacional..

Другие эксперты отметили, что во избежание произвольных и слишком свободных коннотаций гибкость необходимо увязать с другими основными концепциями, такими, как транспарентность, стабильность и предсказуемость национального регулирования.
Otros observaron que, para evitar connotaciones de arbitrariedad y de una discreción excesiva, la flexibilidad debía ir asociada a otros conceptos fundamentales, como la transparencia, la estabilidad y la previsibilidad del ordenamiento nacional.

Такое отсутствие адекватного национального регулирования и норм, применимых к трансграничным сделкам, повышает затраты на совершение всех таких сделок и препятствует экономическому прогрессу.
Esa falta de un régimen interno satisfactorio y de un régimen para las operaciones transfronterizas eleva los costos de dichas operaciones en detrimento del progreso económico.

В результате принятия исключительных пакетов финансовых мер и проведения реформ систем финансового регулирования возник вопрос о том, насколько Генеральное соглашение по торговле услугами( ГАТС) обеспечивает гибкость в плане национального регулирования.
Los rescates financieros excepcionales y las reformas de la regulación financiera han puesto de relieve la cuestión de si el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS) ofrece suficiente flexibilidad para las regulaciones nacionales.

Во-первых, ВТО завершила работу над правилами, касающимися национального регулирования требований и процедур лицензирования, квалификационных требований и процедур, а также технических стандартов учета и ревизии.
En primer lugar, la OMC ha completado su labor sobre las disciplinas para la reglamentación nacional de los requisitos y procedimientos en materia de concesión de licencias, requisitos y procedimientos de cualificación y normas técnicas de contabilidad y auditoría.

Переговоры по нормам национального регулирования услуг в ходе Дохинского раунда вызывают беспокойство некоторых экспертов, поскольку они потенциально затрагивают другие виды практики регулирования и свободу маневра регулирующих органов.
Las negociaciones relativas a las disciplinas sobre la reglamentación nacional de los servicios en la Ronda de Doha inquietaban a varios expertos, debido a sus posibles efectos sobre las prácticas de reglamentación y el espacio de políticas que les quedaría a las autoridades reguladoras.

Такие документы, не имеющие обязательной юридической силы, могут разрабатываться в тесной консультации с частными предприятиями определенной отрасли и могут быть предназначены для использования в качестве основы национального регулирования некоторых аспектов промышленного производства.
Esos instrumentos jurídicamente no vinculantes pueden ser elaborados en consulta estrecha con entidades privadas de un sector industrial y su intención puede ser servir de base para la reglamentación nacional de algún aspecto del comportamiento de la industria.

Рекомендовать рассматривать на сессиях МГЭ по ОДП не только вопросы национального регулирования, но и вырабатывать единые подходы к пресечению ОДП в международных сделках.
Recomendar que en los períodos de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos en prácticas comerciales restrictivas no sólo se examinen las cuestiones de la reglamentación nacional, sino que se elaboren también métodos para eliminar las prácticas comerciales restrictivas en las transacciones internacionales.

Это считается одной из основных целей реформы в области регулирования, поскольку кризис обнажил тревожный дисбаланс между мировыми операциями таких банков и пробелами, главным образом, национального регулирования.
Se considera que este es uno de los aspectos más preocupantes de la reforma normativa, por cuanto la crisis ha demostrado una disparidad alarmante entre las actividades globales de esos bancos y las restricciones previstas en la mayor parte de las reglamentaciones nacionales.

В этой связи правительствам необходимо решить непростую задачу установления правильного баланса между соображениями торговой политики и задачами национального регулирования, так как различные регулятивные барьеры в сфере торговли услугами могут служить достижению обоснованных целей государственной политики.
Ello había planteado importantes retos a los Gobiernos para compaginar de manera efectiva sus consideraciones en materia de política comercial con los objetivos de la regulación nacional, pues varios obstáculos regulatorios que afectaban al comercio de servicios podían responder a propósitos legítimos de política pública.

Цель совещания экспертов заключается в выявлении передовых видов практики на уровне разработки политики, нормативных положений, институтов и торговых переговоров, сбалансированно увязывающих аспекты услуг, развития и торговли, включая укрепление национального регулирования секторов услуг.
El objetivo de la Reunión multianual es definir las prácticas mejor adaptadas en los planos de la formulación de políticas, las regulaciones, las instituciones y las negociaciones comerciales que vinculan los servicios, el comercio y el desarrollo de una manera equilibrada, en particular fortaleciendo la regulación nacional en materia de servicios.

Генеральный секретарь ЮНКТАД заявил, что охрана окружающей среды должна относиться к числу важнейших приоритетов правительств как развитых, так и развивающихся стран; в то же время решения о темпах введения национального регулирования по этим вопросам и его отдельных деталей должны являться их прерогативой.
El Secretario General de la UNCTAD dijo que la protección del medio ambiente debería ocupar un lugar destacado en las prioridades de los gobiernos de los países tanto desarrollados como en desarrollo, aunque tendría que ser competencia de esos gobiernos decidir el ritmo y los detalles de la reglamentación nacional de esa protección.

Необходимо обеспечить финансирование для наращивания потенциала национального регулирования и управленческого потенциала для распространения международных передовых методов борьбы с переносчиками болезней, включая осуществление Глобального плана ВОЗ по управлению устойчивостью к инсектицидам( ГПУУИ) и системы обеспечения качества для трансмиссивных заболеваний;
Debería brindarse financiación a fin de aumentar la capacidad nacional normativa y de gestión para aplicar las mejores prácticas internacionales sobre el control de los vectores de enfermedades, incluida la aplicación del Plan Mundial para la Gestión de la Resistencia de los Vectores de la Malaria a los Insecticidas, e instaurar sistemas de garantía de la calidad para las enfermedades transmitidas por vectores.

Например, Рабочая группа полагает, что Международный кодекс поведения может служить полезным набором стандартов для этой отрасли в целом, а передовая практика в рамках Документа Монтре является хорошим изначальным пунктом для разработки минимальных стандартов поведения государств и для национального регулирования частных военных и охранных компаний.
Por ejemplo, el Grupo de Trabajo cree que el Código de Conducta Internacional puede ser un conjunto útil de normas para todo el sector, que las buenas prácticas del Documento de Montreux ofrecen un punto de partida sólido para establecer requisitos mínimos para la conducta de los Estados y para la regulación nacional de las empresas de seguridad privadas.

Четвертое выявленное направление развития системы регулирования в будущем- повышение единообразия национального регулирования во всем мире, с тем чтобы избежать регистрации непропорционально большого числа космических объектов в странах с наименее требовательными нормами относительно обеспечения долгосрочной устойчивости космической деятельности.
La cuarta esfera que se ha determinado que debería desarrollarse normativamente en el futuro es mejorar la coherencia de las diversas reglamentaciones nacionales de todo el mundo, con el fin de evitar que un número desproporcionado de objetos espaciales se registre en aquellos países donde las normas sobre la sostenibilidad a largo plazo de las actividades espaciales sean menos estrictas.

Частью процедур достижения устойчивого социального развития должно быть обеспечение такой ситуации, при которой нарушители несут ответственность за несоблюдение трудовых отношений, природоохранного законодательства и прав человека, на основе действенных систем национального регулирования и международных конвенций( как, например, конвенций МОТ), предусматривающих право граждан на организацию6.
Una parte esencial de los procesos sostenibles de desarrollo social consiste en velar por que los infractores rindan cuentas por sus prácticas laborales, ambientales y de derechos humanos por medio de sólidos sistemas de reglamentación nacional y convenios internacionales(como los de la OIT) que incluyan el derecho de sindicación6.

Четвертое выявленное направление развития системы регулирования в будущем- повышение единообразия национального регулирования во всем мире, с тем чтобы избежать регистрации непропорционально большого числа космических объектов в странах с наименее требовательными нормами относительно обеспечения долгосрочной устойчивости космической деятельности.
La cuarta esfera considerada adecuada para un futuro desarrollo normativo consiste en mejorar a escala mundial la coherencia de las diversas reglamentaciones nacionales con el fin de evitar que un número desproporcionado de objetos espaciales se registre en países donde sean menos estrictas las normas sobre la sostenibilidad a largo plazo de las actividades espaciales.

Цель настоящего рассчитанного на несколько лет совещания экспертов, утвержденная Советом по торговле и развитию на его пятьдесят шестой исполнительной сессии 3- 4 декабря 2012 года, заключается в выявлении передовой практики на уровне разработки политики, на регулятивном и институциональном уровнях, а также в контексте торговых переговоров, сбалансированно увязывающих аспекты услуг, торговли и развития, включая укрепление национального регулирования секторов услуг без создания торговых барьеров.
El objetivo de la presente reunión multianual de expertos, aprobada por la Junta de Comercio y Desarrollo en su 56ª reunión ejecutiva, celebrada los días 3 y 4 de diciembre de 2012, es determinar las mejores prácticas en materia de formulación de políticas, regulación e instituciones y negociaciones comerciales para favorecer interacciones equilibradas entre los servicios, el comercio y el desarrollo, fortaleciendo, entre otras cosas, la regulación nacional de los servicios sin crear barreras comerciales.

Национальное регулирование деятельности частных военных и охранных компаний.
Reglamentación nacional de las empresas militares y de seguridad privadas.

III. Исследование, посвященное национальному регулированию деятельности ЧВОК 19- 52 7.
III. Investigación sobre la regulación nacional de las EMSP 19- 52 6.

Национальное регулирование, коммерциализация и приватизация.
Normativa nacional, comercialización y privatización.

Национальное регулирование космической деятельности.
Normativa nacional aplicable a las actividades espaciales.