НАЦИОНАЛЬНОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• national regulation
• national regulatory

Примеры использования Национального регулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наличие национального регулирования.
Existence of national regulation.

В этой связи отмечались руководящие принципы ОЭСР, а также важность национального регулирования.
The OECD guidelines were mentioned in this context, as was the importance of domestic regulation.

III. Исследование национального регулирования деятельности ЧВОК.
III. Research on national regulation of PMSCs.

Участники рассмотрели вопрос о контроле качества медицинской помощи и обменялись опытом национального регулирования.
Participants considered quality control of medical care and shared their experiences of national regulation during discussion.

III. Исследование национального регулирования ЧВОК 13- 14 6.
III. Research on national regulation of PMSCs 13- 66 5.

Основная цель национального регулирования состоит в том, чтобы обеспечить применение и реализацию на практике национального законодательства.
The main purpose of national regulation is to ensure concrete application and implementation of national legislation.

Для некоторых из них основой национального регулирования являются ESARRs Евроконтроля.
For some of them Eurocontrol ESARRs are the bases of the national regulation.

Хотя в настоящий момент не имеется" единообразного" подхода к защите конфиденциальности, имеется ряд моделей, которые могут быть рассмотрены на предмет национального регулирования.
While there is not a"uniform" privacy approach on a global basis at this time, there are a number of models that can be considered for national regulation.

Это подразумевает, что система национального регулирования будет в полной мере адаптирована к международным стандартам.
This implies that the system of national regulation will be fully adapted to international standards.

Глобализация выявила несоответствие между нынешними системами и институтами национального регулирования и отчетности и глобальным характером экономических и финансовых операций.
Globalization has revealed a mismatch between current systems and institutions of national regulation and accountability and the global nature of economic and financial operations.

Также была разработана модель национального регулирования для создания кадастра гидротехнических сооружений, и подготовлен доклад о последних глобальных событиях в области повышения безопасности плотин.
On the regional level a model of national regulation for the establishment of a cadastre for hydro-technical installations, and a report on recent global developments in the area of dam safety was produced.

Это свидетельствует о необходимости надлежащего международного и национального регулирования, контроля и мониторинга деятельности таких охранных компаний, включая вопросы регистрации и лицензирования.
That demonstrated the need for appropriate international and national regulation, control and monitoring of the activities of those security companies, including registration and licensing.

До настоящего времени этот вид подготовки подлежал регулированию на национальном уровне и для целей проверки на автодорогах мог быть отмечен на странице 4 свидетельства ДОПОГ" Только для целей национального регулирования.
Until now this type of training has been regulated at the national level and could be documented for the purpose of road checks by entering the words"for national regulations only" on page 4 of the ADR certificate.

Рекомендовать рассматривать на сессиях МГЭ по ОДП не только вопросы национального регулирования, но и вырабатывать единые подходы к пресечению ОДП в международных сделках.
Recommend that Intergovernmental Group of Experts sessions should not only consider matters of national regulation but also elaborate common approaches to avoiding restrictive business practices in international deals.

Другие эксперты отметили, что во избежание произвольных и слишком свободных коннотаций гибкость необходимо увязать с другими основными концепциями, такими, как транспарентность, стабильность и предсказуемость национального регулирования.
Others observed that, in order to avoid connotations of arbitrariness and excessive discretion, flexibility needed to be associated with other fundamental concepts, such as transparency, stability and predictability of national regulation.

Еще остаются проблемы установления равновесия между необходимостью сохранять автономию национального регулирования и международными нормативами, с тем чтобы устранить неоправданные барьеры для доступа на рынки, особенно в отношении способа 4.
The main challenges remain striking a balance between the need for national regulatory autonomy and international disciplines to eliminate unjustifiable market access barriers, particularly for mode 4.

Такие документы, не имеющие обязательной юридической силы, могут разрабатываться в тесной консультации с частными предприятиями определенной отрасли и могут быть предназначены для использования в качестве основы национального регулирования некоторых аспектов промышленного производства.
These non-legally binding instruments may be developed in close consultation with private entities within an industrial sector, and may be intended to serve as the basis for domestic regulation of some aspect of the industry's behavior.

Глобализация вскрыла несоответствие между нынешними системами и институтами национального регулирования и отчетности и глобальным характером экономических и финансовых операций, что придает новый импульс международному сотрудничеству и диалогу.
Globalization has revealed a mismatch between current systems and institutions of national regulation and accountability and the global nature of economic and financial operations, therein creating a new impetus for international cooperation and dialogue.

Генеральный секретарь ЮНКТАД заявил, что охрана окружающей среды должна относиться к числу важнейших приоритетов правительств как развитых, так и развивающихся стран; в то же время решения о темпах введения национального регулирования по этим вопросам и его отдельных деталей должны являться их прерогативой.
The Secretary-General of UNCTAD said that environmental protection should rank high among the priorities of national Governments in both developed and developing countries, although the pace and detail of national regulation should be left to Governments.

Однако стремительно снижающиеся благодаря совершенствованию технологии цены в сочетании с созданием благоприятных систем национального регулирования позволили предпринимателям реализовывать новаторские бизнес- модели в самых неожиданных районах и привлекать миллиарды долларов инвестиционного капитала.
Yet rapidly falling costs, resulting from improved technology, coupled with conducive national regulatory systems, allowed entrepreneurs to pioneer innovative business models in the most unlikely places and attract many billions of dollars of investment capital.

Отметить, что, несмотря на основную задачу Комплекса, состоящую в устранении ОДП в международных сделках, практическая работа сессий Межправительственной группы экспертов по ОДП свелась к обмену опытом в области национального регулирования.
Note that, notwithstanding the main task of the Set to eliminate restrictive business practices in international transactions, the practical work of sessions of the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices has been confined to an exchange of experience in the field of national regulation.

Например, в секторе услуг препятствия, мешающие развитию торговли, как правило, существуют в форме национального регулирования, а не таких поддающихся измерению барьеров, как тарифы, что делает невозможным применение обычных преференций ВСП и потребует их замены специально разработанным механизмом.
In the services sector, for example, obstacles to trade generally take the form of national regulations rather than measurable barriers like tariffs, so that conventional GSP-type preferences cannot be applied and would have to be replaced by a tailor-made mechanism.

Эксперты придерживались точки зрения, согласно которой проект конвенции, подготовленный Рабочей группой по вопросу об использовании наемников, закладывает основу для всеобъемлющего международного и национального регулирования деятельности частных военных и охранных компаний и должен быть дополнен национальными законодательными нормами.
They considered that the draft convention developed by the Working Group on the use of mercenaries provided a comprehensive framework for international and national regulation of private military and security companies and that it should be supplemented by national legislation.

Рабочая группа призывает государства к дальнейшему развитию международного и национального регулирования контроля и наблюдения за деятельностью ЧВОП, включая регистрацию и лицензирование, чтобы обеспечить эффективный надзор и гарантировать предоставление ЧВОП услуг в рамках закона и в соответствии со стандартами по правам человека.
The Working Group thus urges States to further develop international and national regulation, control and monitoring of the activities of PMSCs, including registration and licensing, in order to provide effective oversight and ensure that services provided by PMSCs operate in a legal framework in accordance with human rights standards.

В этой связи правительствам необходимо решить непростую задачу установления правильного баланса между соображениями торговой политики и задачами национального регулирования, так как различные регулятивные барьеры в сфере торговли услугами могут служить достижению обоснованных целей государственной политики.
This had raised important challenges for Governments to effectively reconcile their trade policy considerations with national regulatory objectives, as various regulatory barriers affecting the services trade could serve legitimate public policy purposes.

Например, Рабочая группа полагает, что Международный кодекс поведения может служить полезным набором стандартов для этой отрасли в целом, а передовая практика в рамках Документа Монтре является хорошим изначальным пунктом для разработки минимальных стандартов поведения государств и для национального регулирования частных военных и охранных компаний.
For example, the Working Group believes that the International Code of Conduct may serve as a useful set of standards across the industry, and the good practices of the Montreux Document provide a solid starting point for developing minimum standards for States' conduct and for national regulation of private security companies.

Четвертое выявленное направление развития системы регулирования в будущем- повышение единообразия национального регулирования во всем мире, с тем чтобы избежать регистрации непропорционально большого числа космических объектов в странах с наименее требовательными нормами относительно обеспечения долгосрочной устойчивости космической деятельности.
The fourth area identified for future regulatory development is to improve the consistency of national regulation globally in order to avoid a disproportionate number of space objects being registered in countries with the least demanding regulations on long-term sustainability of space activities.

Частью процедур достижения устойчивого социального развития должно быть обеспечение такой ситуации, при которой нарушители несут ответственность за несоблюдение трудовых отношений, природоохранного законодательства и прав человека, на основе действенных систем национального регулирования и международных конвенций( как, например, конвенций МОТ), предусматривающих право граждан на организацию6.
An essential part of sustainable social development processes is to ensure that violators are held accountable for their labour, environmental and human rights practices through strong systems of national regulation and international conventions(such as those of ILO) that include the right to organize.6.

В Афганистане, по всей вероятности, еще предстоит принять меры в направлении национального регулирования этой деятельности, притом что национальные власти и коалиционные силы располагают ограниченной информацией относительно количества ЧВОК, их сотрудников, местоположения офисов, а также районов действия, вооружения, боеприпасов и транспортных средств.
There appears to remain developments towards a national regulation of the industry in Afghanistan, while in the meanwhile there is limited information available to the national authorities or coalition forces concerning the figures of PMSCs, their employees, office locations and areas of operations, weapons, ammunitions and vehicles.

Способствовать внедрению форм и методов работы, содействующих наращиванию потенциалов в плане увеличения производства наиболее необходимых медицинских препаратов и оборудования на национальном и региональном уровнях, а также в плане создания потенциала, необходимого для национального регулирования деятельности, связанной с фармацевтической продукцией и сырьем для ее производства, а также контроля качества и управления функционированием производственно- сбытовой цепи.
Promote modalities and means to enhance the capacity for national and regional production of essential medicines and equipment and for building capacity for national regulation of pharmaceuticals and commodities, quality control and supply chain management.