НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА ДОЛЖНЫ на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos nacionales deben
• los gobiernos nacionales tienen que
• gobiernos nacionales deberían
• gobiernos nacionales debían

Примеры использования Национальные правительства должны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные правительства должны играть ведущую роль в уничтожении препятствий на пути осуществления проектов.
Los gobiernos nacionales debían desempeñar un papel rector, sorteando los obstáculos a la ejecución de los proyectos.

Было также отмечено, что национальные правительства должны играть центральную роль в содействии эффективному руководству на местах.
También se señaló que los gobiernos nacionales debían cumplir un papel protagónico en la facilitación de una gobernanza local efectiva.

Национальные правительства должны учредить механизмы для реализации целей и задач настоящей Программы действий.
Los gobiernos nacionales deberían establecer mecanismos para el logro de las metas y los objetivos del presente Programa de Acción.

Мы в полной мере признаем, что национальные правительства должны взять на себя первоочередную ответственность за осуществление Повестки дня на XXI век на своей территории.
Reconocemos plenamente que los Gobiernos nacionales tienen la responsabilidad fundamental de la aplicación del Programa 21 en sus territorios.

Национальные правительства должны играть центральную роль и нести основную ответственность в вопросах национального развития.
Los gobiernos nacionales tienen el papel y la responsabilidad centrales en lo tocante al desarrollo nacional..

Помимо создания мощной инфраструктуры здравоохранения, национальные правительства должны разработать системы подотчетности в сфере медицинского обслуживания населения.
Más allá de establecer una infraestructura sólida de atención médica, los gobiernos nacionales necesitarán desarrollar sistemas de responsabilidad para ofrecer servicios de salud a sus poblaciones.

Национальные правительства должны обеспечить защиту и реабилитацию пострадавших в результате войны детей в пределах их юрисдикции.
Los gobiernos nacionales deberían asegurar la protección y rehabilitación de los niños afectados por la guerra dentro de sus jurisdicciones.

Было достигнуто согласие в отношении того, что местные органы власти и национальные правительства должны всячески стремиться приспособить эти нормы к конкретным условиям на местах.
Se acordó que las autoridades locales y los gobiernos nacionales tendrían que hacer lo posible para adaptar esas normas a los contextos locales específicos.

Национальные правительства должны иметь возможность при необходимости обращаться за помощью к любому главе отдела как к партнеру из соответствующего сектора.
Los gobiernos nacionales deberían poder acudir a cualquiera de los organismos principales como asociados en los sectores pertinentes.

Особое внимание уделялось тому факту, что национальные правительства должны принять решение о наиболее подходящих рамках планирования в целях решения проблемы устойчивого использования и развития лесов.
Se hizo especial hincapié en el hecho de que los gobiernos nacionales deberían decidir el marco de referencia más apropiado para encarar una gestión y desarrollo sostenibles de los bosques.

Национальные правительства должны нести отчетность за обеспечение доступа к услугам в области водоснабжения и санитарии для всех своих граждан.
Los gobiernos nacionales deberían ser los responsables de proporcionar acceso a los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento a todos sus ciudadanos.

Поэтому делегация Эритреи считает, что, несмотря на всю важность международного сотрудничества, национальные правительства должны иметь полную свободу действий при разработке собственных стратегий, которые должны учитывать конкретные условия и приоритеты.
Su delegación considera, en consecuencia, que, aunque la cooperación internacional ha de desempeñar un papel importante, los gobiernos nacionales deben tener libertad para adoptar estrategias propias adaptadas a las circunstancias y prioridades de cada país.

Он согласился с тем, что национальные правительства должны служить движущей силой процесса развития и нести ответственность за деятельность на страновом уровне.
También convino en que las autoridades nacionales debían impulsar el proceso de desarrollo y asumir como propios los esfuerzos que se realizaban a nivel de país.

Несмотря на то что цели социального развития выходят далеко за рамки национальных границ, национальные правительства должны сохранять приверженность достижению устойчивого социального прогресса, выступая с инициативами, учитывающими условия конкретных стран.
Aunque las metas de desarrollo social trascienden las fronteras nacionales, los gobiernos nacionales deben seguir comprometidos con la consecución del progreso social sostenido, y elaborar iniciativas que permitan hacer frente a situaciones específicas de cada país.

Национальные правительства должны принять конкретные меры законодательного характера, чтобы обеспечить достоинство и права девочек как до, так и после рождения.
Los gobiernos nacionales deben adoptar medidas legislativas concretas para promocionar la dignidad y los derechos de las niñas tanto antes como después de su nacimiento.

Представители местных органов власти отметили успешную реализацию местных инициатив в период после проведения ЮНСЕД и подчеркнули, что национальные правительства должны признать ту роль, которую они могли бы сыграть в содействии осуществлению Повестки дня на XXI век.
Las autoridades locales se refirieron al éxito alcanzado con iniciativas locales desde la celebración de la CNUMAD e insistieron en que los gobiernos nacionales deberían reconocer el papel que las autoridades locales podrían desempeñar para ayudar con la aplicación del Programa 21 a nivel nacional..

Во-первых, национальные правительства должны действовать в соответствии с уровнем развития своих стран, формулируя собственные стратегии устойчивого развития.
En primer lugar, los Gobiernos nacionales tienen que actuar en consonancia con el nivel de desarrollo de sus países y formular sus propias estrategias en materia de desarrollo sostenible.

Где происходит перевод средств с национального на местный уровень, национальные правительства должны ввести такую систему перевода средств, которая обеспечивает равное распределение и позволяет найти дополнительные ресурсы для районов с населением, находящимся.
Cuando se efectúen transferencias del nivel nacional al nivel local, los gobiernos nacionales deben adoptar un sistema de transferencias que garantice una distribución equitativa y que facilite recursos adicionales a las regiones con poblaciones desfavorecidas y dé prioridad a las personas que carecen de acceso.

Национальные правительства должны принять и ввести в действие соответствующие национальные законодательства в целях обеспечения защиты прав и благосостояния детей.
Los gobiernos nacionales deberían promulgar y aplicar las medidas legislativas nacionales pertinentes para garantizar la protección, los derechos y el bienestar de los niños.

В целях искоренения нищеты национальные правительства должны поощрять равенство женщин в отношении права собственности и защищать их права на наследование имущества и других производственных ресурсов.
A fin de erradicar la pobreza, los gobiernos nacionales deberían promover y proteger los derechos de la mujer en cuanto a la igualdad de acceso, la propiedad y la herencia de bienes y otros recursos productivos.

Национальные правительства должны быть в состоянии обращаться к любой организации, которая играет лидирующую роль в качестве координационного центра с применением кластерного подхода в соответствующих секторах.
Los gobiernos nacionales deberían poder recurrir а cualquiera de los líderes de un grupo temático para que actúen de enlace en los sectores pertinentes.

Рабочая группа считает, что национальные правительства должны создать механизм лицензирования экспорта военных и охранных услуг и что такие лицензии должны выдаваться на основе контракта.
El Grupo de Trabajo considera que los gobiernos nacionales deberían aplicar un mecanismo de expedición de licencias para la exportación de servicios militares y de seguridad, y que se deberían expedir licencias para cada contrato.

Национальные правительства должны играть ведущую роль в таких партнерских отношениях, обеспечивать создание нормативной базы и позволять частному сектору играть ведущую роль в процессе осуществления.
Los gobiernos nacionales tenían que dirigir las alianzas público-privadas, establecer un marco regulatorio y permitir al sector privado dirigir el proceso de aplicación.

Кроме того, национальные правительства должны создать надлежащую систему вознаграждения, социального обеспечения и поощрения в целях сохранения людских ресурсов и повышения эффективности.
Además, los gobiernos nacionales deberán poner en marcha un sistema apropiado de remuneración, bienestar e incentivos a fin de retener la mano de obra y mejorar la eficacia.

Национальные правительства должны вносить свою лепту, но инициативы, которые могут содействовать диалогу между парламентами и Организацией Объединенных Наций, не только необходимы, но и жизненно важны.
Los gobiernos nacionales deben hacer lo que les corresponde, pero las iniciativas que pueden realzar el diálogo entre los parlamentos y las Naciones Unidas no sólo son necesarias, sino también esenciales.

Национальные правительства должны располагать возможностями для удовлетворения требований народов, которые стремятся к внутреннему самоопределению, заключающемуся в желании сохранить свою культурную общность и в частности свой язык.
Los gobiernos nacionales deberían poder atender las exigencias de los pueblos que desean la libre determinación interna, expresada como el mantenimiento de su identidad cultural y en particular de su idioma.

Доноры и национальные правительства должны в срочном порядке отреагировать на эти краткосрочные потребности для обеспечения того, чтобы мелкие фермеры могли получить необходимые семена, удобрения и пестициды.
Los donantes y los gobiernos nacionales deben responder sin dilación a estas necesidades a corto plazo de manera de asegurar que las semillas, los fertilizantes y los plaguicidas básicos lleguen a manos de los pequeños agricultores.

Национальные правительства должны перейти к принятию решений о децентрализации транспортной инфраструктуры, с тем чтобы местные органы управления играли более активную роль в использовании финансовых средств для развития транспорта на местах.
Los gobiernos nacionales deberían descentralizar las decisiones sobre infraestructura de transporte, de modo que las administraciones locales tuvieran más poder de decisión en el uso de los fondos para transporte a nivel local.

Национальные правительства должны создать и обеспечить благоприятные условия для инвестиций в устойчивое лесопользования, в том числе добиться макроэкономической стабильности, а также развивать и поддерживать организационный и людской потенциал;
Los gobiernos nacionales deben crear y promover un medio ambiente favorable para la inversión en el sector de la ordenación forestal sostenible, incluida la estabilidad macroeconómica, además de desarrollar y mantener una sólida capacidad institucional y de recursos humanos;

Национальные правительства должны участвовать в процессе миростроительства, а для достижения подлинного прогресса на местах и обеспечения<< дивидендов мира>gt; необходимо добиться глубокого осознания чувства национальной ответственности.
Los gobiernos nacionales deben tomar parte en el proceso de consolidación de la paz, y si los logros se han de concretar realmente sobre el terreno y ha de haber un dividendo de la paz, debe existir un sentimiento profundo de identificación nacional..