ПРАВИТЕЛЬСТВА ДОЛЖНЫ ПООЩРЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• los gobiernos deben promover
• los gobiernos deben alentar
• los gobiernos deberían promover
• los gobiernos deberían alentar
• los gobiernos deberían estimular

Примеры использования Правительства должны поощрять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно Блайндеру, правительства должны поощрять обучение профессиям, работу по которым труднее перевести в другие страны.
Según Blinder, los gobiernos deberían estimular la educación para empleos que resulten más difíciles de tercerizar en el extranjero.

Правительства должны поощрять добровольческую деятельность молодежи и включать молодых людей в процесс принятия решений, касающихся их будущего.
Los gobiernos deberían promover el voluntariado de los jóvenes e incluirlos en los procesos de toma de decisiones sobre su propio futuro.

Хотя четких ответов на этот счет нет, правительства должны поощрять те виды деятельности, которые наносят наименьший ущерб окружающей среде.
Aunque no existen respuestas tajantes, los gobiernos deberán alentar las actividades que causaran un mínimo de perturbaciones en el medio ambiente.

Правительства должны поощрять и эффективно защищать права человека и основные свободы всех мигрантов вне зависимости от их миграционного статуса.
Los gobiernos deben promover y proteger eficazmente los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los migrantes, independientemente de su condición migratoria.

Для обеспечения прав коренных народов правительства должны поощрять и защищать право на репродуктивное здоровье, включая планирование семьи, с особым учетом их культуры, ресурсов, верований и языка;
Para asegurar los derechos de los indígenas, los gobiernos deberán promover y proteger el derecho a la salud genésica, la planificación de la familia inclusive, prestando especial atención a sus culturas, recursos, creencias e idiomas.

Правительства должны поощрять наделение местных органов власти и общин более широкими возможностями с должным учетом проблем нищеты и гендерных аспектов.
Los gobiernos deberían promover la potenciación de las autoridades y comunidades locales, teniendo debidamente en cuenta a los pobres y la perspectiva del género.

В соответствии с национальным законодательством правительства должны поощрять всестороннее участие всех лесовладельцев, включая коренное население, его общины и другие местные общины и жителей лесных районов, в соглашениях о партнерстве.
Con sujeción a la legislación nacional, los gobiernos deberían alentar la plena participación en los acuerdos de asociación de todas las partes interesadas, incluidas las poblaciones indígenas, sus comunidades y otras comunidades locales y los habitantes de los bosques.

Правительства должны поощрять разработку инициатив в области экологического туризма, с тем чтобы развивать и облегчать предпринимательскую деятельность женщин в этой сфере.
Los gobiernos deben promover el desarrollo de iniciativas ecológicas en la esfera del turismo a fin de fomentar y facilitar las actividades empresariales de la mujer en esa esfera.

В секторе строительства правительства должны поощрять применение экологически безопасных строительных материалов и рациональное земле- и энергопользование путем соответствующего проектирования.
En el sector de la construcción, los gobiernos deben promover el uso de materiales de construcción ecológicamente racionales y la conservación de la tierra y la energía mediante la promoción de diseños apropiados.

Правительства должны поощрять и поддерживать детские организации и инициативы( инициативы сверстников и молодежные исследования) путем принятия следующих мер:.
Los gobiernos deben alentar y apoyar las organizaciones y las iniciativas dirigidas por niños(iniciativas entre pares e investigaciones dirigidas por jóvenes) y a tal fin deben:..

В рамках осуществления национальных технологических стратегий правительства должны поощрять партнерское сотрудничество между предприятиями государственного и частного секторов как в национальном, так и международном масштабе, сотрудничать с руководителями отраслей промышленности, учреждениями, занимающимися исследованиями и разработками, и учебными заведениями в целях содействия разработке и внедрению более чистых технологий.
En relación con las estrategias nacionales en el ámbito de la tecnología, los gobiernos deberían promover asociaciones entre los sectores público y privado, dentro de los países y entre ellos, colaborando con la industria, las instituciones de investigación y desarrollo y las instituciones educacionales, para promover el desarrollo y la transferencia de tecnología menos contaminante.

Правительства должны поощрять культуру терпимости и рассмотреть вопрос о принятии мер по объявлению преступными мотивированные расовыми предубеждениями акты насилия и агрессии.
Los gobiernos deben promover una cultura de tolerancia y estudiar la posibilidad de adoptar medidas para que los actos de violencia y las agresiones por motivos raciales sean considerados delitos.

Кроме того, правительства должны поощрять исследовательскую работу и развитие в целях добавления стоимости природных ресурсов, особенно сельскохозяйственного сырья.
Además, los gobiernos deben impulsar la investigación y el desarrollo que tengan el objetivo de aumentar el valor de los recursos naturales, especialmente de los productos agrícolas sin procesar.

Правительства должны поощрять развитие прочных и жизнеспособных национальных финансовых учреждений, которые призваны предоставлять средства, необходимые для передачи технологий.
Los gobiernos deberían alentar la creación de instituciones financieras nacionales sólidas y viables que proporcionen los fondos necesarios para la transferencia de tecnología.

В то же время правительства должны поощрять устойчивое развитие и надлежащее управление, чтобы не вынуждать людей мигрировать и не препятствовать их добровольному возвращению на родину.
Al mismo tiempo, los Gobiernos deben promover el desarrollo sostenible y la buena gobernanza para que las personas no se vean forzadas a migrar ni tampoco que se les disuada de volver a su país por voluntad propia.

Правительства должны поощрять рациональную сельскохозяйственную политику и практику, сохранение биологического разнообразия и охрану почвенных и водных ресурсов с учетом традиционных знаний.
Los gobiernos deben promover políticas y prácticas agrícolas sostenibles, la conservación de la diversidad biológica y la protección del suelo y el agua, teniendo en cuenta los conocimientos tradicionales.

Так, например, если первые устанавливают, что правительства должны поощрять добросовестную и эффективную конкуренцию в целях обеспечения для потребителей максимально широкого выбора товаров и услуг по минимальным ценам, то последний в качестве одной из целей провозглашает защиту социального благополучия в целом и содействие ему, и в частности защиту интересов потребителей как в развитых, так и в развивающихся странах.
Por ejemplo, si en el primero se afirma que" los gobiernos deben alentar la competencia leal y efectiva a fin de brindar a los consumidores la posibilidad de elegir productos y servicios dentro del mayor surtido y a los precios más bajos", el segundo incluye el objetivo de" proteger y promover el bienestar social en general y, en particular, los intereses de los consumidores, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo".

Правительства должны поощрять инвестиции в научные исследования в государственной сфере в целях разработки доступной технологии для увеличения объема сельскохозяйственного производства.
Los gobiernos deberían alentar las inversiones en investigación en el dominio público para el desarrollo de tecnologías económicas y para mejorar la producción agrícola.

Правительства должны поощрять развитие предприятий, включая развитие фермерских хозяйств и предприятий в сельской местности, малых и средних предприятий, кооперативов и микропредприятий в неформальном секторе.
Los gobiernos deben promover el desarrollo empresarial, incluida la creación de granjas y empresas rurales, pequeñas y medianas empresas, cooperativas y microempresas en el sector informal.

Правительства должны поощрять добросовестную и эффективную конкуренцию, с тем чтобы обеспечить потребителям самый широкий выбор товаров и услуг по минимальным ценам.
Los gobiernos deben alentar la competencia leal y efectiva a fin de brindar a los consumidores la posibilidad de elegir productos y servicios dentro del mayor surtido y a los precios más bajos.

Правительства должны поощрять разработку новых технологий горного дела с учетом того, что все энергетические и гидротехнические потребности уникальным образом связаны с местом и видом добываемого минерального сырья.
Los gobiernos deben alentar el desarrollo de nuevas tecnologías mineras, teniendo en cuenta que todas las necesidades de energía y agua son distintas en cada lugar y según el mineral extraído.

Правительства должны поощрять основанный на расширении предоставляемых прав подход, обеспечивающий выработку согласованной и комплексной политики и ее осуществление, вместо того чтобы полагаться на фрагментарную политику, ориентированную на конкретные группы.
Los gobiernos deberían promover un enfoque de empoderamiento que permita la formulación y la aplicación de políticas coherentes e integradas, en lugar de depender de políticas fragmentadas y sectoriales.

Правительства должны поощрять работодателей к внедрению объективных и транспарентных процедур для систем подбора кадров, планирования продвижения по службе с учетом гендерных факторов, а также контроля и отчетности.
Los gobiernos deben alentar a los empleadores a introducir procedimientos objetivos y transparentes para la contratación, la planificación de carreras con perspectiva de género y los sistemas de vigilancia y rendición de cuentas.

Правительства должны поощрять рациональную сельскохозяйственную политику и практику, сохранение биологического разнообразия и охрану почвенных и водных ресурсов путем рециркуляции питательных элементов, учитывая при этом традиционные знания.
Los gobiernos deben promover políticas y prácticas agrícolas sostenibles, la conservación de la diversidad biológica y la protección del suelo y el agua mediante el reciclado de los nutrientes, prestando atención a los conocimientos tradicionales.

Правительства должны поощрять организации потребителей и другие заинтересованные группы, включая средства информации, осуществлять программы просвещения и информирования, особенно для групп потребителей с низким уровнем дохода в сельских и городских районах.
Los gobiernos deben alentar a las organizaciones de consumidores y a otros grupos interesados, incluidos los medios de comunicación, a que pongan en práctica programas de educación e información, particularmente en beneficio de los grupos de consumidores de bajos ingresos de las zonas rurales y urbanas.

Правительства должны поощрять правоохранительные органы своих стран к установлению и поддержанию прямых связей и сотрудничества с аналогичными органами по соблюдению законов о наркотиках, созданными недавно в Афганистане, с целью оказания им поддержки в развитии и помощи в достижении полномасштабной оперативной эффективности;
Los gobiernos deben alentar a sus organismos de represión antidroga a que establezcan comunicación directa y cooperen con las nuevas autoridades competentes homólogas del Afganistán con miras a ayudarles a desarrollar su capacidad y a lograr plena eficacia operacional;

Правительства должны поощрять партнерские отношения между таможенными службами и бизнесом в целях увеличения безопасности системы передвижения товаров в рамках международной торговли на основе соблюдения существующих международных стандартов безопасности и соответствующей передовой практики.
Es deber de los gobiernos fomentar la creación de asociaciones entre las aduanas y el sector empresarial a fin de fortalecer la seguridad de la cadena de producción y distribución sobre la base de las normas internacionales vigentes en materia de seguridad y las mejores práctica en ese ámbito.

Правительства должны поощрять совместную деятельность в области научных исследований и разработок между учреждениями в развитых и развивающихся странах в целях активизации мероприятий по созданию потенциала и подготовке кадров и поощрять обмен результатами совместной деятельности в области научных исследований и разработок, включая совместное патентование.
Los gobiernos deberían estimular la investigación y el desarrollo conjunto entre las instituciones de los países desarrollados y de países en desarrollo, con miras a intensificar el fomento de la capacidad y la formación y a alentar el intercambio de los resultados de esas actividades conjuntas, entre ellas el patentamiento de tecnologías.

Правительства должны поощрять рекомендацию№ 198 МОТ об индивидуальном трудовом правоотношении и принимать соответствующие законы и положения в целях гарантирования эффективной защиты всех трудящихся, которые выполняют работу в контексте индивидуального трудового правоотношения, включая опасные или нестандартные виды занятости.
Los gobiernos deben seguir promoviendo la Recomendación núm. 198 de la OIT sobre la relación de trabajo y adaptar el alcance de las leyes y reglamentaciones pertinentes con el fin de garantizar una protección eficaz para todos los trabajadores que realizan labores en el contexto de una relación de dependencia, incluidos los que tienen modalidades de empleo precarias o atípicas.

Правительства должны поощрять медицинскую грамотность среди всех возрастных категорий, уделяя особое внимание профилактике неинфекционных заболеваний, здоровой пище и питанию, устойчивости к стрессам и охране психического здоровья, осведомленности о рисках, связанных с употреблением табака и злоупотреблением психотропными веществами, а также осведомленности о пользе физической активности и спорта.
Los gobiernos deben fomentar la alfabetización sanitaria en todas las edades y centrar su atención en la prevención de las enfermedades no transmisibles, en una alimentación y nutrición saludables, en la gestión del estrés y la atención de la salud mental, en los riesgos del tabaco y el abuso de otras sustancias adictivas y en los beneficios de la actividad física y el ejercicio.