GOVERNMENTS SHOULD ENCOURAGE на Русском - Русский перевод

• правительствам следует поощрять
• правительства должны поощрять
• правительствам следует побуждать
• правительствам следует рекомендовать
• правительствам следует призывать
• правительствам следует стимулировать
• правительства должны способствовать
• правительства должны содействовать
• правительства должны стимулировать
• правительства должны побуждать

Примеры использования Governments should encourage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governments should encourage impartial environmental testing of products.
Правительствам следует поощрять беспристрастную экологическую экспертизу продукции.

To conserve endangered species, Governments should encourage conservation to proceed on public land.
Для сохранения видов, находящихся под угрозой исчезновения, правительства должны поощрять природоохранную деятельность на землях.

Governments should encourage the implementation of environmental management systems.
Правительствам следует поощрять использование систем управления природопользованием.

For that process, the intermediate level is important: Governments should encourage the participation of all stakeholders at that level.
Важное значение в этом процессе имеет средний уровень: правительства должны поощрять участие всех сторон в деятельности на этом уровне.

Governments should encourage the banking sector to provide credit to SMEs, for example through fiscal incentives.
Правительствам следует поощрять банковский сектор к предоставлению кредитов МСП, например с помощью налоговых стимулов.

Eco-labelling agencies should give consideration to adhering to the Code of Good Conduct(annex 3 to the Agreement on Technical Barriers to Trade) and Governments should encourage them to do so.
Учреждениям, занимающимся экомаркировкой, следует продумать вопрос о соблюдении Кодекса добросовестной практики( приложение 3 к Соглашению о технических барьерах в торговле), и правительства должны поощрять их к этому.

European Governments should encourage and support private initiatives in this respect.
Европейским правительствам следует поощрять и поддерживать частные инициативы в этой области.

As a first step to ensuring an effective response to handling and recovering digital evidence, Governments should encourage their law enforcement authorities to develop a digital evidence strategy;
В качестве первого шага по обеспечению эффективности процедур извлечения цифровых доказательств и обращения с ними правительствам следует побуждать свои правоохранительные органы к разработке стратегии применения цифровых доказательств;

The Governments should encourage banks to give a preferential treatment to energy efficiency project investors.
Правительства должны поощрять предоставление банками льготных условий тем, кто инвестирует в проекты по повышению энергоэффективности.

To maximize their effectiveness in combating drug trafficking and other forms of cross-border organized crime, Governments should encourage their law enforcement agencies to combine resources in undertaking joint investigations.
Для обеспечения максимально эффективной борьбы с незаконным оборотом наркотиков и другими видами трансграничной организованной преступности правительствам следует призывать свои правоохранительные органы объединять имеющиеся ресурсы при проведении совместных расследований.

Governments should encourage the wider dispersion of voluntary initiatives on the part of industry in both the formal and informal sectors.
Правительствам следует поощрить более широкое применение добровольных инициатив в формальном и в неформальном секторах промышленности.

Where there is a problem of under-representation of SME interests in business representative bodies which encompass members of all sizes, Governments should encourage the creation of a specific SME committee within the wider organization;
В случае возникновения проблемы недостаточного отражения интересов МСП в представительных органах деловых кругов, в состав которых входят предприятия любых размеров, правительства должны способствовать созданию специального комитета по вопросам МСП в рамках более широкой организации;

Governments should encourage all concerned to participate in the free flow of accurate information on all aspects of consumer products.
Правительствам следует поощрять все соответствующие стороны к участию в свободном обмене правдивой информацией по всем аспектам потребительских товаров.

To contribute to the identification of new trends and the development of national response strategies, Governments should encourage their law enforcement authorities to contribute to the Paris Pact initiative online mapping tool, which indicates seizures of illicit drugs and precursors.
Для содействия выявлению новых тенденций и разработке национальных стратегий деятельности правительствам следует побуждать свои правоохранительные органы вносить вклад в созданный в рамках Инициативы" Парижский пакт" онлайновый механизм регистрации случаев изъятия запрещенных наркотиков и прекурсоров.

Governments should encourage and support child-led organizations and initiatives(peer-to-peer initiatives and youth-led research) by.
Правительства должны поощрять и поддерживать детские организации и инициативы( инициативы сверстников и молодежные исследования) путем принятия следующих мер.

To enhance, strengthen and maintain close cooperation between law enforcement authorities engaged in the investigation of criminal networks trafficking illicit drugs, governments should encourage their authorities to respond in a timely manner to requests for information and assistance from foreign counterparts.
В целях расширения, укрепления и поддержания тесного сотрудничества между правоохранительными органами, которые осуществляют расследования деятельности преступных сетей, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, правительствам следует призывать свои компетентные органы своевременно реагировать на поступающие от зарубежных партнеров просьбы о предоставлении информации и оказании помощи.

Governments should encourage operators to provide details of the fire protection measures when applying to operate a hazardous activity.
Правительствам следует поощрять операторов представлять подробную информацию о противопожарных мерах при подаче заявок на осуществление опасной деятельности.

While there are no clear-cut answers, Governments should encourage activities that will generate minimum environmental disturbance.
Хотя четких ответов на этот счет нет, правительства должны поощрять те виды деятельности, которые наносят наименьший ущерб окружающей среде.

Governments should encourage coordination and cooperation between United Nations bodies and agencies with respect to violence against women.
Правительствам следует поощрять координацию и сотрудничество между органами и учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам насилия в отношении женщин.

As part of their strategy to counter trafficking in opiates from Afghanistan, Governments should encourage their law enforcement authorities to work with their Afghan counterparts, build partnerships and increase cooperation, thus strengthening the capacity and effectiveness of the new Afghan institutions.
В рамках стратегии противодействия незаконному обороту опиатов из Афганистана правительствам следует призывать свои правоохранительные органы взаимодействовать с их афганскими коллегами, устанавливать партнерские отношения, расширять сотрудничество и тем самым наращивать потенциал и повышать эффективность новых структур Афганистана.

Governments should encourage news and entertainment media to avoid reproducing traditional views of male dominance and female subordination.
Правительствам следует поощрять новостные и развлекательные СМИ к тому, чтобы они избегали воспроизведения традиционного менталитета мужского доминирования и женского подчинения.

Many delegations stated that Governments should encourage business and industry to adopt environmental management systems and to publish information on the environmental impacts of their activities.
Многие делегации заявили, что правительства должны стимулировать деловые круги и промышленность к созданию систем рационального природопользования, а также к публикации информации об экологических последствиях своей деятельности.

Governments should encourage the development of sound and viable national financial institutions to provide the finance needed for technology transfer.
Правительства должны поощрять развитие прочных и жизнеспособных национальных финансовых учреждений, которые призваны предоставлять средства, необходимые для передачи технологий.

Subject to national legislation, Governments should encourage the full participation of all stakeholders, including indigenous people, their communities and other local communities and forest dwellers, in partnership agreements.
В соответствии с национальным законодательством правительства должны поощрять всестороннее участие всех лесовладельцев, включая коренное население, его общины и другие местные общины и жителей лесных районов, в соглашениях о партнерстве.

Governments should encourage fair and effective competition in order to provide consumers with the greatest range of choice among products and services at the lowest cost.
Правительства должны поощрять добросовестную и эффективную конкуренцию, с тем чтобы обеспечить потребителям самый широкий выбор товаров и услуг по минимальным ценам.

Governments should encourage their forensic service providers to initiate regional cooperation networks so as to strengthen their forensic capacity.
Правительствам следует побуждать свои учреждения, оказывающие судебно- экспертные услуги, к созданию региональных сетей сотрудничества в целях укрепления их судебно- экспертного потенциала.

Governments should encourage joint, individual or coordinated scientific research with academic communities and businesses on terrorism-related issues.
Правительствам следует поощрять проведение совместных, самостоятельных или скоординированных научных исследований академическими сообществами и бизнесом по вопросам, связанным с терроризмом.

Governments should encourage investment in research in the public domain for development of affordable technology so as to enhance agricultural productivity.
Правительства должны поощрять инвестиции в научные исследования в государственной сфере в целях разработки доступной технологии для увеличения объема сельскохозяйственного производства.

Governments should encourage the wider dispersion and implementation of industry's voluntary initiatives and agreements and sharing of best practices.
Правительствам следует поощрять более широкое распространение и осуществление добровольных инициатив и соглашений в промышленности и применение на совместной основе наиболее эффективной практики.

National Governments should encourage the sharing of relevant data between their agencies or ministries responsible for health surveillance and water safety monitoring.
Национальные правительства должны поощрять обмен соответствующими данными между их агентствами и министерствами, отвечающими за мониторинг показателей здоровья и контроль безопасности воды.