ГОСУДАРСТВА ДОЛЖНЫ ПООЩРЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• los estados deben promover
• los estados deben alentar
• los estados deberían fomentar
• los estados deberían promover
• los estados están obligados a promover

Примеры использования Государства должны поощрять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства должны поощрять создание системы как можно более широкой отчетности.
Los Estados deben alentar la más amplia participación posible en el sistema de notificación.

В соответствии с первым предложением настоящего положения государства должны поощрять научное, техническое и иное сотрудничество.
Con arreglo a la primera frase de esta disposición, los Estados están obligados a promover la cooperación científica, técnica y en otros campos.

Государства должны поощрять право детей быть услышанными при принятии решений, касающихся их жизни.
Los Estados deben promover el derecho del niño a ser escuchado en los procesos de adopción de decisiones que influyen en su vida.

Система Организации Объединенных Наций и государства должны поощрять набор представителей коренных народов на работу в государственном секторе на местном, национальном и международном уровнях.
El sistema de las Naciones Unidas y los Estados deberían alentar la contratación de indígenas en el sector público a nivel local, nacional e internacional.

Государства должны поощрять меры по борьбе с расизмом и способствовать развитию лиц африканского происхождения.
Los Estados debían promover medidas de lucha contra el racismo y estimular el desarrollo de los afrodescendientes.

В пункте 18. 34 повестки дня на XXI век говорится, что все государства должны поощрять участие молодежи в национальном и общинном управлении водопользованием.
De conformidad con el párrafo 18.34 del Programa 21, todos los Estados deberían fomentar la participación de la juventud en la gestión nacional y local del agua.

Государства должны поощрять и защищать права человека женщин и применять принцип должной осмотрительности, с тем чтобы:.
Los Estados deben promover y proteger los derechos humanos de la mujer y deben actuar con la debida diligencia para:.

В статье 17 Конвенции о правах ребенка, согласно которой государства должны поощрять разработку надлежащих принципов защиты ребенка от информации и материалов, наносящих вред его благополучию;
En el artículo 17 de la Convención de los Derechos del Niño, que impone a los Estados la obligación de promover la elaboración de directrices apropiadas para proteger al niño contra toda información y material perjudicial para su bienestar;

Государства должны поощрять и поддерживать инициативы, предпринимаемые гражданским обществом и неправительственными организациями в целях развития диалога между цивилизациями.
Los Estados deben estimular y apoyar las iniciativas tomadas por la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales para promover el diálogo entre civilizaciones.

В ЮНКЛОС, главным образом в части XIII, закреплен всеобъемлющий глобальный режим, согласно которому государства должны поощрять и вести морские научные исследования и сотрудничать в таких исследованиях.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, especialmente en su Parte XIII, establece un régimen mundial general que exige a los Estados la promoción y realización de investigaciones científicas marinas y la cooperación para tal fin.

Все государства должны поощрять и обеспечивать уважение принципов верховенства права, которые являются залогом мира и безопасности их граждан.
Todos los Estados deben promover y garantizar el respeto del estado de derecho, que es la piedra angular de la paz y la seguridad de sus ciudadanos.

Оказание услуг по уходу за детьми должно быть гарантировано в качестве одного из минимальных стандартов социальной защиты; кроме того, государства должны поощрять инициативу общин, кооперативов, профсоюзов и корпораций в области оказания таких услуг;
El cuidado de los niños debe garantizarse como nivel mínimo de protección social, además de lo cual los Estados deben alentar a las comunidades, las cooperativas, los sindicatos y las empresas a que emprendan iniciativas de prestación de servicios de cuidado.

Государства должны поощрять такие добровольные действия и инициативы как одно из средств для формирования предпринимательской культуры, которая уважает и поощряет права ребенка.
Los Estados deben alentar este tipo de acciones e iniciativas voluntarias como un medio para crear una cultura empresarial que respete y favorezca los derechos del niño.

Более того, План действий предусматривает, что государства должны поощрять межкультурное понимание, в том числе по гендерной проблематике, и брать на себя ответственность за создание культуры мира и обязанность покончить с безнаказанностью.
Además, el plan de acción establece que los Estados deberían promover la comprensión intercultural, en particular tener en cuenta las cuestiones de género, y asumir la responsabilidad de crear una cultura de paz y el deber de poner fin a la impunidad.

Государства должны поощрять межкультурное образование, а также разрабатывать и неукоснительно осуществлять положения, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении коренных народов в системе образования.
Los Estados deben promover la educación intercultural, así como elaborar y aplicar estrictamente disposiciones encaminadas a eliminar la discriminación de los pueblos indígenas en el sistema educativo.

В соответствии с вводным положением проекта статьи 16 государства должны поощрять научное, учебное, техническое, юридическое и иное сотрудничество для защиты трансграничного водоносного горизонта и могут делать это прямо или через компетентные международные организации.
Según el párrafo introductorio del proyecto de artículo 16, los Estados están obligados a promover la cooperación científica, educacional, técnica, jurídica y de otro tipo para proteger y gestionar los acuíferos transfronterizos y pueden hacerlo directamente o por medio de organizaciones internacionales competentes.

Государства должны поощрять с помощью консультаций по их собственной инициативе практические меры по обмену объективной информацией по военным вопросам в свете их конкретного положения и политических, военных и связанных с безопасностью условий;
Los Estados deben promover, mediante consultas realizadas por propia iniciativa, medidas prácticas relativas al intercambio de información objetiva sobre cuestiones militares, a la luz de su situación concreta propia y de las condiciones políticas, militares y de seguridad;

В целях обеспечения как можно более широкого участия в применении вышеупомянутых мер и содействия их осуществлению государства должны поощрять международное сотрудничество и оказание помощи в деле подготовки кадров и укрепления технического потенциала и потенциала обеспечения.
Para facilitar la más amplia participación posible en relación con las medidas citadas y facilitar su aplicación, los Estados deberán promover la cooperación y la asistencia internacionales en la capacitación y el fortalecimiento de las capacidades técnicas y de represión.

Это означает, что государства должны поощрять более тесное сотрудничество между такими национальными органами, как группы финансовой разведки, и другими компетентными ведомствами.
Esto parece sugerir que los Estados deben fomentar una cooperación más estrecha entre las autoridades nacionales, por ejemplo, los servicios de inteligencia financiera y otras autoridades competentes.

В Конвенции МОТ№ 169 говорится о праве коренных народов на развитие и при этом подчеркивается, что государства должны поощрять это право на основе уважения права коренных народов на самостоятельное определение своих приоритетов и с учетом важности концепций консультаций, согласия и участия.
En cuanto al Convenio núm. 169 de la OIT, este se refiere en detalle al derecho de los pueblos indígenas al desarrollo y destaca cómo deben promoverlo los Estados, basándose en el respeto del derecho de los pueblos indígenas a decidir sus propias prioridades y la importancia de los conceptos de consulta, consentimiento y participación.

Государства должны поощрять гармоничное отношение, терпимость и уважение к мигрантам, лицам, ищущим убежища, и беженцам со стороны широкой общественности для исключения проявления актов расизма, ксенофобии и других форм нетерпимости, направленных против мигрантов.
Los Estados deberían fomentar, en la comunidad ampliada, una mayor armonía, tolerancia y respeto por los migrantes, los solicitantes de asilo y los refugiados, con miras a evitar actos de racismo, xenofobia y otras formas conexas de intolerancia dirigidos contra los inmigrantes.

Как подтверждается в Дурбанской декларации и Программе действий, государства должны поощрять и полностью и эффективно защищать права человека и основные свободы всех мигрантов, вне зависимости от их статуса, в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и своими обязательствами на основании международных договоров о правах человека.
Como se afirma en la Declaración y el Programa de Acción, los Estados deberían promover y proteger cabal y efectivamente los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los migrantes, prescindiendo de su situación de inmigración, de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos y sus obligaciones en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Государства должны поощрять взаимодействие с гражданским сектором, включая неправительственные организации, академические круги, юристов, просветителей, а также активистов, в связи с подготовкой национальных планов и их стратегическим осуществлением.
Los Estados deben fomentar la participación colaboradora con el sector civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, las instituciones académicas, los abogados, los educadores y los defensores, tanto en la formulación de un plan nacional como en su aplicación estratégica.

Этот анализ приводится в приложении VII. Рассматривая Стамбульский протокол как инструмент мягкого права, ППП считает, что государства должны поощрять применение этого Протокола, распространять о нем информацию и соблюдать его в качестве правового инструмента документирования случаев пыток лиц, лишенных свободы, с помощью медицинских и психологических заключений, составленных в соответствии с надлежащими техническими стандартами.
El análisis figura en el anexo VII. Considerando la validez y la utilidad del Protocolo de Estambul como documento de derecho no vinculante, el SPT opina que los Estados deberían promoverlo, difundirlo y aplicarlo como un instrumento jurídico para documentar casos de tortura de personas privadas de libertad mediante informes médicos y psicológicos elaborados con arreglo a criterios técnicos adecuados.

Государства должны поощрять и уважать политику в области образования, направленную на искоренение предрассудков и представлений, несовместимых со свободой религии или убеждений, а также на обеспечение уважения и признания плюрализма и многообразия в сфере религии или убеждений;
Los Estados deben promover y respetar las políticas educativas encaminadas a erradicar los prejuicios y conceptos incompatibles con la libertad de religión o de creencias, y asegurar el respeto y la aceptación del pluralismo y la diversidad en materia de religión o de creencias.

В статье 10. 1. 8 проекта кодекса в общем контексте послепромысловой практики и торговли рассматривается вопрос об ответственном использовании добытой рыбы; так, в ней указывается, что" Государства должны поощрять тех, кто занимается обработкой, распределением и маркетингом рыбы, к тому, чтобы сокращать послепромысловые потери и отходы и совершенствовать методы использования прилова так, чтобы это соответствовало требованиям ответственного управления рыболовством".
El artículo 10.1.8 del proyecto de Código de Conducta trata de la utilización responsable del pescado capturado, en el contexto general de las prácticas y el comercio posteriores a la captura, y en él se indica que" los Estados deberían alentar a quienes intervienen en la elaboración, distribución y comercialización del pescado a que reduzcan las pérdidas y los desperdicios posteriores a la captura y mejoren la utilización de las capturas incidentales, en la medida que esto se ajuste a las prácticas de ordenación responsable de la pesca".

Государства должны поощрять инициативные и дискуссионные группы, а также субъектов гражданского общества, которые выступают за искоренение некоторых видов традиционной практики, ущемляющей положение женщин, путем повышения осведомленности населения- через средства массовой коммуникации, кино, театр, телепередачи и т. п.- относительно опасностей традиционной практики, затрагивающей женщин и девочек.
Los Estados deben alentar a los grupos de presión y de reflexión, así como a los agentes de la sociedad civil que reclaman la erradicación de ciertas prácticas tradicionales que atentan contra la condición de la mujer concienciando a la población por conducto de los medios de comunicación social, el cine, el teatro, los folletines televisivos,etc.- con respecto a los peligros de las prácticas tradicionales que afectan a las mujeres y las niñas.

Подтверждая также, что все государства должны поощрять установление, поддержание и укрепление международного мира и безопасности и с этой целью должны делать все возможное для достижения всеобщего и полного разоружения под эффективным международным контролем и для обеспечения использования высвобождаемых в результате эффективных мер по разоружению ресурсов в целях всеобъемлющего развития, в частности развития развивающихся стран.
Reafirmando también que todos los Estados deben promover el establecimiento, mantenimiento y fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales y, con ese fin, hacer todo lo posible por lograr un desarme general y completo bajo un control internacional eficaz y que los recursos liberados por medidas de desarme eficaces se utilicen para un desarrollo cabal, en particular de los países en desarrollo.