ГОСУДАРСТВА ДОЛЖНЫ СОТРУДНИЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• estados deben cooperar
• los estados tienen el deber de cooperar
• los estados deberían colaborar
• estados deberían cooperar

Примеры использования Государства должны сотрудничать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ќба государства должны сотрудничать.
Las dos naciones deben cooperar.

Рабочая группа считает, что государства должны сотрудничать в любом случае.
El Grupo de Trabajo considera que la cooperación de los Estados debe funcionar en ambos sentidos.

В этой связи государства должны сотрудничать друг с другом и с соответствующими глобальными субъектами для нахождения реальных решений глобальных проблем.
Por ello, los Estados deben colaborar unos con otros y con los agentes mundiales pertinentes para buscar soluciones reales para los problemas globales.

Необходимо завершить работу над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, и все государства должны сотрудничать в урегулировании нерешенных вопросов.
Debería concluirse el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y todos los Estados deberían cooperar en la solución de las cuestiones pendientes.

Кыргызская Республика считает, что все государства должны сотрудничать с режимами контроля над экспортом с целью предотвращения распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.
La República Kirguisa considera que todos los Estados deben colaborar con los regímenes de control de exportaciones a fin de prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Вместе с тем, в пункте 3 статьи 3 Декларации провозглашается, что государства должны сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранения препятствий на его пути.
Ahora bien, en el párrafo 3 del artículo 3 de la Declaración queda claro que los Estados tienen el deber de cooperar mutuamente para lograr el desarrollo y eliminar los obstáculos que se interpongan a éste.

В рамках регионов или субрегионов государства должны сотрудничать в деятельности по обеспечению выполнения своих законов и положений, регламентирующих рыбный промысел, включая специальные соглашения, заключаемые в этих целях.
Dentro de cada región o subregión, los Estados deberían cooperar a los efectos de la observancia de sus leyes y reglamentos pesqueros, con inclusión de acuerdos concretos para ese fin.

Египет поддерживает усилия, предпринимаемые Комитетом по ликвидации расовой дискриминации для обеспечения осуществления Конвенции, и вновь заявляет о том, что все государства должны сотрудничать с этой целью путем налаживания плодотворного диалога.
Egipto apoya los esfuerzos del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial para garantizar la aplicación de la Convención, y reafirma que todos los Estados deben cooperar con este fin entablando un diálogo fructífero.

При необходимости государства должны сотрудничать на основе договоренностей, позволяющих поставщикам в одной стране подавать жалобы на злоупотребления доминирующим положением со стороны торговцев или супермаркетов из другой страны.
Si es necesario, los Estados deberían cooperar estableciendo disposiciones que permitan a los proveedores de un país denunciar los abusos de posición dominante cometidos por los comerciantes o los supermercados de otro país.

Пункт 3 представляет собой общее положение, согласно которому государства должны сотрудничать друг с другом в целях осуществления настоящих проектов принципов в соответствии с их обязательствами по международному праву.
El párrafo 3 es una cláusula general, que dispone que los Estados deberían cooperar entre sí en la aplicación del presente proyecto de principios, de conformidad con las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional.

Государства должны сотрудничать на двустороннем и многостороннем уровнях, когда это необходимо, чтобы делиться соответствующей таможенной информацией об обороте и обнаружении незаконного оружия и координировать деятельность разведывательных служб.
Los Estados deberían cooperar en los planos bilateral o multilateral, según proceda, para compartir la información pertinente de aduanas sobre tráfico y la detección de armas ilícitas y coordinar las actividades de información.

С целью соблюдения статьи 28 Устава все государства должны сотрудничать с Трибуналом в проведении расследований и преследовании лиц, обвиняемых в совершении серьезных нарушений международного гуманитарного права.
A fin de cumplir lo dispuesto en el artículo 28 del Estatuto, todos los Estados deben cooperar con el Tribunal en la investigación y enjuiciamiento de las personas acusadas de haber cometido violaciones graves del derecho internacional humanitario.

Государства должны сотрудничать в целях обеспечения того, чтобы услуги, связанные с ядерным топливом, надежным образом предоставлялись всем странам, которые соблюдают свои обязательства в отношении нераспространения и воздерживаются от приобретения таких установок.
Los Estados deberían cooperar a fin de velar por que se presten servicios de combustible nuclear fiables a todos los países que cumplen sus obligaciones en materia de no proliferación y se abstienen de construir dichas instalaciones.

Для обеспечения суду необходимой эффективности государства должны сотрудничать с ним на различных этапах разбирательства, прежде всего на этапах расследования, представления доказательств и выдачи предполагаемых правонарушителей.
Para dotar a la corte de la eficacia requerida, los Estados deberán colaborar con ella en las distintas fases del procedimiento, sobre todo en la investigación, la aportación de elementos de prueba y la extradición de los presuntos delincuentes.

Государства должны сотрудничать посредством принятия национального законодательства для выполнения Устава Трибунала. Без такого законодательства не может осуществляться розыск и не могут исполняться ордера на арест, равно как и не могут выполняться вызовы в суд.
Los Estados deben cooperar adoptando leyes de ejecución nacionales para aplicar el Estatuto del Tribunal; sin esas leyes, no pueden ejecutarse las órdenes de búsqueda y captura ni se pueden llevar a cabo las citaciones a declarar ante el Tribunal.

В Йоханнесбургском плане выполнения решений отмечается также, что государства должны сотрудничать, с тем чтобы содействовать развитию эффективной и открытой международной экономической системы, способствующей экономическому росту и устойчивому развитию всех стран.
En el Plan de Aplicación de Johannesburgo se estipula también que los Estados deben cooperar para promover un sistema económico internacional solidario y abierto que se traduzca en un crecimiento económico y un desarrollo sostenible para todos los países.

Все государства должны сотрудничать в разработке, в целях дальнейшего развития, приемлемых в международном плане руководящих положений или постановлений в отношении передачи технологии с полным учетом интересов развивающихся стран( пункт 4 статьи 13);
Todos los Estados deben cooperar en la investigación con miras a desarrollar directrices o reglamentaciones aceptadas internacionalmente para la transferencia de tecnología, teniendo plenamente en cuenta los intereses de los países en desarrollo(art. 13, párr. 4);

Увязывая право на развитие с международным сотрудничеством, Декларация провозглашает, что государства должны сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранении препятствий на его пути( пункт 3 статьи 3).
Al fundamentarse el derecho al desarrollo en la cooperación internacional, en la Declaración se proclama que los Estados tienen el deber de cooperar mutuamente para lograr el desarrollo y eliminar los obstáculos al desarrollo(art. 3, párr. 3).

Государства должны сотрудничать в введении строгих положений, регулирующих деятельность частных международных торговцев оружием, включая ярмарки вооружений, с тем чтобы такие торговцы не могли заниматься незаконным оборотом оружия.
Los Estados deberían cooperar a fin de imponer normas estrictas de regulación de las actividades de los distribuidores internacionales de armas, pertenecientes al sector privado, incluidos los mercados de armas, a fin de evitar que dichos distribuidores se dediquen al tráfico de armas ilícitas.

Для более эффективного решения проблем ухудшения состояния окружающей среды государства должны сотрудничать в деле создания благоприятной и открытой международной экономической системы, которая привела бы к экономическому росту и устойчивому развитию во всех странах.
Los Estados deberían cooperar en la promoción de un sistema económico internacional favorable y abierto que llevara al crecimiento económico y el desarrollo sostenible de todos los países, a fin de abordar en mejor forma los problemas de la degradación ambiental.

Все государства должны сотрудничать, в частности в рамках Организации Объединенных Наций, в целях предотвращения распространения ядерного оружия и средств его доставки, а также ядерных взрывных устройств, которое является одним из самых острых вызовов нашего времени.
Todos los Estados deberían colaborar, en particular en el marco de las Naciones Unidas, para evitar la proliferación de las armas nucleares y sus sistemas vectores y de los artefactos nucleares explosivos, que es uno de los problemas más acuciantes de nuestros tiempos.

В пункте 101 Йоханнесбургского плана выполнения решений постановляется, что государства должны сотрудничать в интересах содействия и поддержки открытой международной экономической системы, которая приведет к экономическому росту и устойчивому развитию во всех странах.
En el Párrafo 101 del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo se estipula que los Estados deben cooperar en la promoción de un sistema económico internacional abierto y propicio que conduzca al crecimiento económico y al desarrollo sostenible de todos los países.

Государства должны сотрудничать в целях реформирования Совета Безопасности путем расширения его членского состава и предоставления всем крупным и малым, богатым и бедным государствам более широких возможностей для демократического участия в глобальных процессах принятия решений.
Los Estados deberían cooperar para la reforma del Consejo de Seguridad, a fin de ampliar su composición y conceder a todos los Estados, grandes y pequeños, ricos y pobres, una mayor participación democrática en las decisiones mundiales.

Соглашение также развивает фундаментальный принцип Конвенции, согласно которому государства должны сотрудничать в целях сохранения рыбных запасов и поощрения их оптимального использования как внутри своих исключительных экономических зон, так и за их пределами.
En el Acuerdo también se desarrolla el principio fundamental establecido en la Convención de que los Estados deben cooperar para garantizar la conservación y promover el objetivo de la utilización óptima de los recursos pesqueros tanto dentro como fuera de sus zonas económicas exclusivas.

Государства должны сотрудничать с другими государствами на двустороннем и многостороннем уровне, чтобы предоставлять таможенную информацию об обороте и обнаружении незаконного оружия и координировать деятельность разведывательных служб, когда это возможно и необходимо.
Los Estados deben cooperar con otros Estados en los planos bilateral y multilateral a fin de suministrar información aduanera acerca del tráfico y la detención de armas ilícitas y coordinar en toda la medida posible y necesaria la labor de inteligencia.

Соединенное Королевство накопило значительный опыт в связи с трансграничными нефтегазовыми месторождениями и придерживается мнения, что государства должны сотрудничать в достижении соглашения о раздельном или совместном использовании таких ресурсов, руководствуясь прагматическими соображениями, которые основаны на технической информации.
El Reino Unido tiene considerable experiencia sobre yacimientos transfronterizos de petróleo y gas y, a su juicio, los Estados deberían cooperar para llegar a acuerdos sobre la división o el aprovechamiento en común de esos recursos, orientados por consideraciones pragmáticas que se basen en datos técnicos.

Осознают также, что государства должны сотрудничать в целях содействия созданию благоприятной и открытой международной экономической системы, которая способствовала бы экономическому росту и устойчивому развитию во всех странах, с тем чтобы лучше решать проблемы ухудшения состояния окружающей среды.
Entienden asimismo que los Estados deben cooperar para promover un sistema económico internacional propicio y abierto orientado al crecimiento económico y el desarrollo sostenible de todos los países para abordar mejor los problemas de la degradación ambiental.

В проекте резолюции подчеркивается, что государства должны сотрудничать в поисках коллективных и совместных решений проблем, вызываемых стихийными бедствиями, и содействовать созданию более ответственной, оперативной, справедливой и ориентированной на удовлетворение потребностей системы гуманитарной помощи.
En el proyecto de resolución se hace hincapié en que los Estados deben cooperar para encontrar soluciones colectivas y de cooperación a los retos que plantean los desastres actuales y para promover un sistema de asistencia humanitaria receptivo, inmediato, justo y basado en las necesidades.

Если государства должны сотрудничать, чтобы положить конец серьезному нарушению нормы jus cogens со стороны какого-либо государства, то тогда непонятно почему такая обязанность должна отличаться от той, которую несет международная организация, совершившая подобное нарушение.
Si los Estados deben cooperar para poner fin a una violación grave de una norma de jus cogens cometida por un Estado, no se comprende por qué esa obligación debe ser diferente cuando la violación se puede atribuir a una organización internacional.

Комиссия подчеркивает, что государства должны сотрудничать в содействии формированию взаимодополняющей и открытой международной экономической системы, которая будет способствовать экономическому росту и устойчивому развитию во всех странах, с тем чтобы обеспечить лучшее решение проблем ухудшения состояния окружающей среды.
La Comisión destacó que los Estados deberían cooperar para promover un sistema económico internacional favorable y abierto en el que todos los países progresaran hacia el crecimiento económico y el desarrollo sostenible, para así poder afrontar mejor los problemas de la degradación ambiental.