Примеры использования Internos y externos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los condicionantes internos y externos de la aplicación.
La labor de protección del OOPS tiene aspectos internos y externos.
Nuestros mundos internos y externos están conectados cercanamente.
Наш внутренний и внешний миры тесно связаны между собой.Preocupaciones de los auditores internos y externos.
Вызывающие обеспокоенность у внутренних и внешних аудиторов.Los órganos de supervisión internos y externos, en particular mediante el intercambio de información sobre la evaluación de los riesgos que dichos órganos hayan realizado;
Люди также переводят
Fortalecimiento de los controles internos y externos, la inspección.
Se crearon bases dedatos bibliográficos independientes abiertas a usuarios internos y externos.
Созданы независимые библиографические базы данных с доступом для внутренних и внешних пользователей.Preparación de anuncios internos y externos de vacantes.
Подготовка объявлений Con arreglo al método de examen híbrido,la función de examen quedaría a cargo de examinadores internos y externos.
Se calcula que los pagos internos y externos atrasados ascienden respectivamente a un 9,6%y un 19,1% del producto interno bruto.
По оценкам, внутренняя и внешняя задолженность составляет, соответственно, 9, 6 процента Un motor de búsqueda que recupere contenidos internos y externos al SICC;
Поисковая система, с помощью которой будет извлекаться внутренний и внешний для СППНЗ контент;Por lo tanto, los órganos de supervisión internos y externos necesitan evitar la duplicación coordinando y compartiendo su información.
Таким образом, внешним и внутренним надзорным органам необходимо избегать дублирования путем координирования данных El apoyo de las instituciones gubernamentaleses un factor clave para integrar los mercados internos y externos.
Поддержка со стороны государственныхучреждений является одной из ключевых предпосылок интеграции отечественных и внешних рынков.En algunos países, es posible vincular los conflictos internos y externos o los episodios de malestar social al control de los recursos minerales.
В ряде стран внешние и внутренние конфликты или эпизоды гражданских волнений могут быть связаны с контролем над минеральными ресурсами.Esas aptitudes les han permitido aumentar la calidad de sus productos y el acceso a los mercados internos y externos.
Приобретенные навыки позволили им улучшить качество своей продукции El ACNUR ha establecido arreglos contingentes internos y externos para atender a las necesidades de dotación de personal para casos de emergencia.
УВКБ создало внутренний и внешний резервные механизмы для удовлетворения потребностей в укомплектовании штатов в чрезвычайных обстоятельствах.En el párrafo 100 del informe se proporciona información sobre elnúmero previsto de participantes en los cursos de capacitación internos y externos.
В пункте 100 докладапредставлены данные о планируемой численности участников внешних и внутренних курсов профессиональной подготовки.Un par de círculosposeen indistintamente ambos tipos de centros homotéticos, internos y externos, a menos que los centros sean coincidentes, o sus dos radios sean iguales.
Пара окружностей имеет оба типа центров подобия, внешний и внутренний, если только центры не совпадают или окружности имеют одинаковый радиус.Fomentar la capacidad y el potencial de la industria de África para competir en los mercados internos y externos;
Содействовать укреплению потенциала Los acabados internos y externos del edificio no contienen ningún material con amianto, ya que se edificó cuando ya se estaba desalentando el empleo de ese material.
Внутренняя и внешняя отделка здания не имеет каких-либо асбестосодержащих материалов, поскольку оно строилось в то время, когда применение таких материалов уже не поощрялось.Para la alternativa uno,suponemos que la implementación tomaría un año. Los costos de implementación, internos y externos serían de cinco o seis millones de euros.
В первом варианте реализация займет приблизительно год, внешние и внутренние затраты на реализацию составят 5- 6 миллионов евро.La Dependencia mantiene contactos con grupos internos y externos para identificar iniciativas específicas, incluidas las concernientes al género, a fin de promoverlas.
Она поддерживает контакты с внешними и внутренними группами в целях определения целесообразности реализации тех или иных конкретных инициатив, включая инициативы по решению гендерных проблем.De conformidad con el informe de la OIM, los centros demostraron ser estructuras dinámicas que estaban enproceso de evolución para adaptarse a los nuevos factores internos y externos.
По информации МОМ, центры являются динамичными структурами, которые идут на изменения,чтобы адаптироваться к новым внешним и внутренним факторам.Mejora del conocimiento que tienen los públicos internos y externos del papel, las actividades y objetivos de los programas y la gestión del PNUD mediante la mejora de las comunicaciones.
Углубление понимания внешними и внутренними участниками роли, деятельности, программных El Departamento dirige y proporciona servicios al Comité InterinstitucionalPermanente que se ocupa de las cuestiones relacionadas con los desplazamientos internos y externos de población.
Департамент возглавляет Los problemas internos y externos en materia de seguridad que se dejan sin atender imponen costos elevados debido a su repercusión sobre los recursos financieros, humanos e institucionales.
Нерешенность задач обеспечения внутренней и внешней безопасности сопряжена с высокими издержками в плане последствий для финансовых, людских En el párrafo 34 del informe se incluyeinformación sobre el número previsto de participantes en cursos internos y externos de capacitación, así como en cursos realizados en la propia FNUOS.
В пункте 34 доклада приводится информация о запланированномколичестве участников учебных курсов в рамках внутренней и внешней профессиональной подготовки Mecanismos de enlace internos y externos de la policía nacional de Timor-Leste establecidos para la coordinación con la fuerza de defensa nacional de Timor-Leste y el poder judicial.
Создание в рамках национальной полиции Тимора-Лешти механизмов внутренней и внешней связи для обеспечения координации в деятельности с силами национальной обороныPartiendo de los resultados de esa evaluación, se preparó un concepto y diseño general,que incluía módulos internos y externos y un marco lógico para la gestión de datos científicos y técnicos.
На основе этой оценки была подготовлена общая концепция Mejora del conocimiento que tienen los públicos internos y externos del papel, las actividades y objetivos de los programas y la gestión del PNUD mediante la mejora de las comunicaciones.
Функция 8 призвана содействовать лучшему пониманию внешней и внутренней аудиториями роли, деятельности 
