Примеры использования Externos e internos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Órganos externos e internos.
Las razones de este cambio están relacionadas con factores externos e internos.
A pesar del éxito, varios factores externos e internos impidieron que el programa tuviese una repercusión máxima.
Несмотря на достигнутый успех, обеспечению максимального воздействия помешал ряд внутренних и внешних факторов.Se mantuvo un prolongado debate sobre el acceso al cuadro ejecutivo de candidatos externos e internos.
Достаточно подробно был обсужден вопрос о доступе в категорию внешних, а также внутренних кандидатов.En la segunda partedel informe se revisan los principales factores externos e internos que incidirán en el desempeño económico regional en 2014.
Во второй части доклада содержится обзор основных внутренних и внешних факторов, которые будут определять экономическую ситуацию в регионе в 2014 году.
Люди также переводят
XVII. Supervisión y rendición de cuentas de la Secretaría: mecanismos externos e internos.
Xvii. надзор за деятельностью секретариата Muchos factores externos e internos descritos en el informe inicial influyeron en la economía de Beniny llevaron a la crisis del empleo en el país.
Множество отмеченных в первоначальном докладе внутренних и внешних факторов, повлиявших на экономику Бенина, привело к кризису занятости в стране.El orador acogefavorablemente el fortalecimiento de la coordinación entre los mecanismos de supervisión externos e internos.
Esto pone de relieve la importancia de la interrelación entre los componentes externos e internos de las estrategias viables de deuda pública.
Это подчеркивает важную взаимосвязь между внешним и внутренним компонентами жизнеспособных стратегий регулирования государственного долга.De lo anterior se desprende la cuestión más amplia de la cooperación y de las relaciones entre los mecanismos de supervisión externos e internos.
Из вышесказанного вытекает более широкий вопрос взаимодействия Esto pone de relieve la importancia de la interrelación entre los componentes externos e internos de las estrategias viables de deuda pública.
Это свидетельствует о важной взаимосвязи между внешними и внутренними компонентами действенных стратегий в отношении государственного долга.Ello resulta aún más sorprendente debido a que existe un claro acuerdogeneral sobre la necesidad de fortalecer los organismos de supervisión externos e internos.
Это вызывает еще большее чувство удивления,поскольку существует четкое общее понимание необходимости укрепления органов внутреннего и внешнего надзора.No obstante, también reconocieron que había varios factores de presión externos e internos que afectaban al ejercicio imparcial de las funciones de los fiscales.
Однако ораторы также признавали, что ряд факторов внешнего и внутреннего давления оказывает воздействие на беспристрастность прокурорских функций.El Perú entiende que en el mundo global laseguridad es el resultado de la interacción de factores externos e internos.
Перу считает, чтов этом глобализованном мире безопасность является результатом взаимодействия внутренних и внешних факторов.Factores externos e internos pueden transformarse en barreras sustantivas para la participación más activa, permanente y sostenible de las mujeres indígenas:.
Внешние и внутренние факторы могут использоваться в качестве значительных барьеров для более активного El proceso no proporciona un marco paraadaptarse a los cambios debidos a la evolución de los entornos externos e internos.
Весь этот процесс не создает базудля приспособления к новым условиям, являющимся результатом эволюции внешней и внутренней среды.Una posición pasiva por parte de los observadores indulgentes externos e internos, inducida con mucha frecuencia por el oportunismo político en el caso de los últimos, estimula a los autores.
Пассивная позиция со стороны снисходительных внутренних и внешних наблюдателей, чаще всего в отношении последних обусловленная политической выгодой, обнадеживает нарушителей.En general, antes del huracán Mitch, el nivel de crecimiento económico de la región estaba en aumento gracias a los factores externos e internos mencionados.
В целом до урагана" Митч" в регионе благодаря вышеупомянутым внешним и внутренним факторам отмечалось ускорение темпов экономического роста.Vii. relaciones y cooperación con las organizaciones participantes, los órganos externos e internos de supervisión y otros órganos pertinentes del sistema de las naciones unidas.
Vii. связи Sin embargo, debe recordarse que las cuentas de las entidades asociadas del ACNURpueden ser examinadas en cualquier momento por los auditores externos e internos del ACNUR.
Однако следует напомнить, что счета партнеров-исполнителей УВКБ могут быть проверены внешними и внутренними ревизорами УВКБ в любое время.La precariedad delsistema se ve agravada por la escasez de fondos externos e internos para cubrir las necesidades mínimas de atención primaria de la salud.
Положение дел вэтой отрасли становится все более тяжелым в связи с тем, что объемы внешнего и внутреннего финансирования являются недостаточными для покрытия минимальных потребностей в области первичного медицинского обслуживания.La frecuente afluencia de refugiados y solicitantes de asilo haproducido en la República Unida de Tanzanía diversos problemas externos e internos de seguridad.
Частый приток беженцев Una combinación de la intensificación de los cierres externos e internos, la retención de asistencia financiera crucial de la Autoridad Palestinay el recrudecimiento del conflicto en 2006 han provocado un agravamiento palpable de la crisis socioeconómica en el territorio palestino ocupado.
Активизировавшаяся практика внешних и внутренних блокад в сочетании с задержкой жизненно важной финансовой помощи Палестинской администрации Ahora bien, cabe recordar que las cuentas de las entidades de ejecuciónasociadas con el ACNUR están a disposición de auditores externos e internos del ACNUR para que las examinen en todo momento.
Однако следует напомнить, что счета партнеров-исполнителей УВКБ доступны для проверок внешними и внутренними ревизорами УВКБ в любое время.Las enseñanzas obtenidas de esos estudios de casos se compararon, además, con las enseñanzas obtenidas por otros interesados,incluidos órganos de auditoría externos e internos.
Уроки, извлеченные из этих тематических исследований, были сопоставлены с уроками, полученными другими заинтересованными сторонами,в том числе внешними и внутренними аудиторами.La Comisión Consultiva observa que lasmedidas adoptadas respecto de las recomendaciones de los órganos de supervisión externos e internos y de la propia Comisión se exponen en el cuadro 13.13.
Консультативный комитет отмечает, что меры,принятые во исполнение рекомендаций органов внешнего и внутреннего надзора El gobierno electrónico es un proceso de reforma de la manera en que los gobiernos funcionan,comparten información y prestan servicios a clientes externos e internos.
Под электронным правительством понимается процесс реформы того, как правительство работает,распространяет информацию Esta situación no sólo resultaría poco ética, sino que además provocaría una desigualdad de oportunidades entre los candidatos externos e internos y podría generar divisiones entre el personal.
Такое положение не только будет неэтичным, но Los prolongados disturbios en el continente africano han evolucionado teniendo profundos antecedentes históricos y son resultado de diversos y complejos factores externos e internos.
Сохранение на африканском континенте очагов напряженности обусловлено глубокими историческими причинами Somalia constituye un caso especialmente difícil que pone a pruebaa los afectados y las investigaciones y consultas preparatorias con los agentes competentes externos e internos son especialmente delicadas y laboriosas.
Сомали представляет собой особенно сложный 
