Примеры использования Externos independientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Administradores de los programas y evaluadores externos independientes.
En 2014, expertos externos independientes se encargarán de realizar la evaluación comparativa general de la repercusión del Programa.
В 2014 году общую сравнительную оценку воздействия Программы проведут независимые внешние эксперты.Con este fin se contrataron durante el 2000 consultores externos independientes.
К работе над этим в 2000 году были привлечены независимые внешние консультанты.Un grupo de expertos externos independientes revisará todo el sistema de administración de justicia y presentará a la Asamblea sus conclusiones y recomendaciones a finales de julio de 2006.
Группа внешних независимых экспертов проведет обзор всей системы отправления правосудия и представит Ассамблее свои выводы и рекомендации к концу июля 2006 года.El comité de auditoría está integrado en su totalidad por miembros externos independientes de la entidad.
В состав комитета по аудиту входят только независимые внешние члены учреждения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
palestina independienteindependiente del gobierno
especial independiente de investigación
independiente con al-quds
independiente de la policía
experto independiente presentó
órgano independiente establecido
independiente de asesoramiento
experto independiente destacó
autoridad independiente de radiodifusión
Больше
Los Inspectores observan que el CAAI está integrado por expertos externos independientes que son nombrados por el órgano legislativo o rector y rinden cuentas directamente a los Estados miembros.
Инспекторы отмечают, что в состав комитета входят независимые внешние эксперты, назначаемые руководящим/ директивным органом и непосредственно подотчетные государствам- членам.Dependencia de Evaluación y Análisis de Políticas,administradores del programa y equipos de consultores y evaluadores externos independientes.
СОАП, руководители программ, независимые внешние специалисты по оценке и консультативные группы.Debe indicarse el nombre de los directores externos independientes, con una breve biografía de cada uno.
Должны указываться независимые внешние директора банка с приведением краткой биографии каждого из них.En muchos Estados participaban en el proceso deevaluar la seguridad de las actividades espaciales expertos externos independientes.
Во многих государствах к процессуоценки безопасности космической деятельности привлекаются независимые внешние эксперты.El 22 de diciembre de 2011,el Gobierno estableció un comité compuesto por expertos externos independientes con la misión de investigar un presunto escándalo relacionado con los cereales.
Декабря 2011 года правительство учредило комитет в составе независимых внешних экспертов для проведения расследования предполагаемого скандала с зерном.La sede se encarga de la gestión de las evaluaciones temáticas,que son realizadas por equipos de consultores externos independientes.
Тематические оценки осуществляются под руководством штаб-квартиры и проводятся группами независимых внешних консультантов.Sin embargo, la Organización también necesita auditores externos independientes eficaces y que exista una clara separación entre las funciones de auditoría externa y auditoría interna.
Вместе с тем Организации также требуется эффективная система независимого внешнего аудиторского контроля с четким разделением функций Asimismo, el Presidente del Tribunal informó de los resultados de la verificación decuentas del Tribunal realizada por auditores externos independientes.
Он сообщил также о результатах ревизии счетов Трибунала,осуществленной независимыми внешними ревизорами.El ACNUR exige a sus asociados quesuministren certificados de auditoría emitidos por auditores externos independientes respecto de las operaciones locales que financia el ACNUR.
УВКБ требует от своих партнеров- исполнителей представлять составленные независимыми внешними ревизорами акты ревизии их местных операций, финансируемых УВКБ.El UNFPA ha identificado varias enseñanzas a partir de una serie de valoraciones y evaluaciones,que incluyen exámenes internos y externos independientes.
ЮНФПА извлек ряд уроков из различных оценок и анализов,включая внутренние и внешние/ независимые обзоры.Los proyectos de ejecuciónnacional a cargo de gobiernos están sujetos a exámenes externos independientes con carácter anual, para dar a la Oficina seguridades de la utilización apropiada de los fondos.
Проекты национального исполнения, осуществляемые правительствами, подлежат независимой внешней проверке на ежегодной основе, с тем чтобы гарантировать Управлению целевое использование средств.Su desarrollo en los próximos años dependerá de las elecciones internas en las políticas del país yde factores externos independientes.
Ее развитие в предстоящие годы будет определяться как внутренним выбором на уровне польской политики,так и действием независимых внешних факторов.El Consejo debería pediral Secretario General que contrate expertos externos independientes para que lleven a cabo una evaluación general de las necesidades en materia de recursos humanos y financieros de la Organización.
Совету следует поручить Генеральному секретарю привлечь независимых внешних экспертов для проведения всесторонней оценки потребностей Организации в людских и финансовых ресурсах.Su desarrollo en los próximos años estará determinado tanto por las decisiones políticas adoptadas en Polonia comopor factores externos independientes.
Ее развитие в предстоящие годы будет определяться как внутренним выбором на уровне польской политики,так и действием независимых внешних факторов.El ACNUR realiza algunas actividades utilizando asociados para la ejecución yse basa en auditores externos independientes locales para que proporcionen informes de auditoría a fin de justificar los gastos.
УВКБ проводит некоторые мероприятия с привлечением партнеров-исполнителей и использует местных независимых внешних ревизоров для представления отчетов о ревизии в обоснование произведенных расходов.En la medida en que fuera necesario,se complementaría la capacidad existente de la Oficina con los servicios de especialistas externos independientes.
При необходимости существующийпотенциал Управления будет дополнен услугами независимых внешних экспертов, которые будут предоставляться по требованию.En el marco de la iniciativa, un equipo de consultores externos independientes llevó a cabo una encuesta de percepción de la integridad para calibrar los puntos de vista y las actitudes del personal respecto de la integridad y la ética.
В рамках инициативы независимыми внешними консультантами было проведено специальное обследование для выяснения взглядов и представлений сотрудников относительно чистоты организации.Un delegado exhortó a utilizar las Normas Contables Internacionales para el Sector Público ya recurrir a auditores externos independientes, especialmente tras la crisis de la deuda soberana en Europa.
Один делегат призвал использовать МСУГС и внешних независимых аудиторов, особенно после кризиса государственных долговых обязательств в Европе.Por último, el orador recuerda que los informes de la Junta constituyen la única determinación sobre la rendición decuentas que la Asamblea General recibe de expertos externos independientes.
В заключение он напоминает, что доклады Комиссии являются для Генеральной Ассамблеи единственным источником оценки состояния финансовой отчетности,производимой независимыми внешними экспертами.Son realizadas por evaluadores externos independientes y gestionadas por las oficinas programáticas en consulta con los interesados nacionales y los organismos de las Naciones Unidas.
Эти оценки проводятся независимыми сторонними специалистами по оценке под руководством сотрудников, ответственных за осуществление программ, и на основе консультаций с национальными заинтересованными сторонами и учреждениями Организации Объединенных Наций.El ACNUR exige a sus asociados en la ejecución de proyectos que suministren certificados de auditoría,emitidos por auditores externos independientes, para las operaciones locales que financia.
УВКБ требует от своих партнеров- исполнителей представления актов ревизии,составляемых независимыми внешними ревизорами, по тем операциям на местах, которые им финансируются.Por último y no menos importante, el recurso a expertos externos independientes contribuirá a aumentar la credibilidad del proceso de evaluación del PNUFID, introducir nuevas ideas y fortalecer el PNUFID como organización en proceso de aprendizaje.
И в качестве последнего по месту, но не значению, соображения можно отметить, что использование независимых внешних экспертов будет способствовать повышению доверия к обеспечиваемому ЮНДКП процессу оценки, породит новые идеи и укрепит позицию ЮНДКП как организации, творчески использующей накопленный опыт.La Administración Penitenciaria de Queensland llevará a cabo la investigacióndel caso bien designando a inspectores externos independientes si la muerte parece no deberse a causas naturales, bien por funcionarios del departamento en otros casos.
Министерство исправительных учреждений Квинсленда будет расследовать дело либопутем назначения независимых внешних инспекторов, если существует вероятность того, что смерть произошла не от естественных причин, либо в других случаях с помощью сотрудников министерства.La Comisión recomienda que se apruebe el puesto en vista de que tanto expertos externos independientes como la Oficina de Servicios de Supervisión Interna determinaron que había una cantidad excesiva de piezas de repuesto en las misiones y que ello constituía un grave problema operacional;
Комитет рекомендует утвердить эту должность, поскольку как независимые внешние консультанты, так и Управление служб внутреннего надзора пришли к выводу о том, что в миссиях существуют чрезмерные запасы запасных частей, что представляет собой серьезную оперативную проблему;El ACNUR exige que sus asociados en la ejecución presenten certificados de auditoría,sometidos por auditores externos independientes en el plazo de tres meses desde la fecha de liquidación final del proyecto, para los gastos realizados por los asociados con cargo a los fondos de la Oficina.
УВКБ требует от своих партнеров- исполнителей представлять акты о ревизии от независимых внешних аудиторов в течение трех месяцев с момента окончательного закрытия проектов с данными о расходах, понесенных партнерами за счет средств УВКБ.
