ПОЛНОСТЬЮ НЕЗАВИСИМЫ на Испанском - Испанский перевод

• totalmente independientes
• completamente independientes
• totalmente independiente

Примеры использования Полностью независимы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Присяжные полностью независимы от судебной власти.
El jurado es totalmente independiente del poder judicial.

Судебные органы Гибралтара полностью независимы от правительства.
El poder judicial de Gibraltar es totalmente independiente del Gobierno.

Они полностью независимы от государства и работодателей.
Son totalmente independientes del Estado y de los empleadores.

Помимо этого обязательства, профсоюзы полностью независимы от государственных властей.
Fuera de esa obligación, los sindicatos son totalmente independientes de los poderes públicos.

Если мы будем полностью независимы, я закончу… это будет моей жизнью.
Y seremos… completamente independientes, terminaré… así será mi vida.

Хотя они представляют собой учреждения министерства юстиции, они полностью независимы в выполнении своих обязанностей.
Aunque estructuralmente son parte del Ministerio de Justicia, estos tribunales son totalmente independientes en el desempeño de sus funciones.

Судьи полностью независимы и приносят присягу верности только закону.
Los jueces son completamente independientes y deben obediencia únicamente a la ley.

Суд и его Прокурор должны быть полностью независимы от политической воли отдельных государств.
Subraya que tanto la Corte como su Fiscal deben ser totalmente independientes de la voluntad política de los Estados individuales.

Судьи полностью независимы и принимают свои решения, руководствуясь исключительно нормами права.
Los magistrados son totalmente independientes y adoptan sus decisiones basándose únicamente en el derecho.

Судебные органы бейливика Джерси полностью независимы от Штатов Джерси и не подлежат политическому руководству или контролю.
El poder judicial del Alguacilazgo de Jersey es totalmente independiente de los Estados de Jersey y no está sometido a orientación ni control políticos.

Ответ Принцип разделения властей действует в Джамахирии, где органы законодательной власти полностью независимы от органов исполнительной и судебной власти.
En la Jamahiriya se observa el principio de la separación de poderes; el poder legislativo es totalmente independiente del ejecutivo y del judicial.

В своей работе судьи полностью независимы и руководствуются исключительно требованиями закона.
Los jueces desempeñan sus funciones en forma totalmente independiente, rigiéndose exclusivamente por la ley.

Относясь к правительственным структурам, они на основании принципа разделения властей полностью независимы от судебных органов, при которых они выполняют свои функции.
En su calidad de agentes del Gobierno son, en virtud del principio de la separación de los poderes, totalmente independientes de las jurisdicciones ante las cuales ejercen su misión.

Такие ассоциации полностью независимы от любых других профсоюзов или лиц и никак не связаны с ними.
Las asociaciones son totalmente independientes y no están asociadas con ningún sindicato ni con otras personas.

Этого нельзя сказать о международном гуманитарном праве, которое применимо ко всем участникам вооруженного конфликта, даже к тем, которые полностью независимы от государства.
No cabe decir lo mismo del derecho internacional humanitario, que se aplica a todas las partes en un conflicto armado, incluso a aquellas que son completamente independientes de cualquier Estado.

Судьи должны быть полностью независимы от исполнительной и законодательной власти и должны выполнять судебные функции непредвзятым и профессиональным образом.
La judicatura debe ser totalmente independiente de los poderes ejecutivo y legislativo y desempeñarse de forma imparcial y profesional.

Кассезе подчеркнул, что эта опасность не возникает у международных судов и трибуналов, которые<< полностью независимы от государств и подчинены строгим правилам беспристрастностиgt;gt;.
Cassese destacó que este peligro no se plantea respecto de las cortes y los tribunales internacionales, que son" totalmente independientes de los Estados y están sujetos a estrictas normas de imparcialidad".

Все религиозные общины полностью независимы и наделены правом свободно отправлять свои религиозные обряды и определять свою внутреннюю структуру.
Todas las comunidades religiosas gozan de total independencia y libertad en la celebración de sus ritos religiosos y en su organización interna.

Ранее премьер-министр заявил о том, что в Дании печать и средства массовой информации полностью независимы от политической власти и что его правительство не намерено нарушать эту давнюю традицию.
El Primer Ministro ya había reiterado anteriormente que, en Dinamarca, la prensa y los medios de comunicación eran totalmente independientes de los poderes políticos, y que su Gobierno no tenía intención alguna de quebrantar esa arraigada tradición.

В соответствии с Конституцией судебные органы полностью независимы, отделены от исполнительной и законодательной ветвей власти и в своей деятельности руководствуются только Конституцией и законом.
Conforme a la Constitución, el poder judicial es totalmente independiente de los poderes ejecutivo y legislativo y sólo está sometido a la Constitución y la ley.

Правительство не нашло каких-либо обоснований для учреждения двойственной системы, когда в Швеции уже существуют выполняющие функции мониторинга институты, и оно подчеркнуло, что парламентские омбудсмены полностью независимы от правительства.
El Gobierno no había tenido razón alguna para establecer un sistema doble puesto que Suecia ya tenía instituciones de inspección, y destacó que los Ombudsmen Parlamentarios eran totalmente independientes de la Administración.

Судебные органы бейливика полностью независимы от правительства и не подлежат руководству или контролю со стороны Штатов Гернси, Штатов Олдерни или Главной челобитной палаты Сарка.
El poder judicial del Alguacilazgo es totalmente independiente del Gobierno y no está sometido a la dirección ni el control de los Estados de Guernesey, los Estados de Alderney ni el Chief Pleas de Sark.

Г-жа ЛУТКОВСКА( Украина) поясняет, что представитель Омбудсмена и два советника Уполномоченного по правам человека, присутствующие на заседании, не входят в состав правительственной делегации как таковой; они полностью независимы от правительства.
La Sra. LUTKOVSKA(Ucrania) explica que el representante del Ombudsman y los dos asesores del Comisionado para los Derechos Humanos presentes en la sesión no son parte de la delegación del Gobierno como tal y que son totalmente independientes del mismo.

Судебные органы Фолклендских островов полностью независимы от правительства и не подлежат руководству или контролю со стороны исполнительной власти или членов Законодательного совета островов.
El poder judicial de las Islas Falkland es totalmente independiente del Gobierno y no está sujeto a instrucciones ni al control del poder ejecutivo ni de los miembros del Consejo Legislativo de las Islas.

Что касается проведения расследований в тюрьмах, то какой-либо специальной следственной комиссии не существует, однако судьи, которые полностью независимы от органов безопасности и администрации, могут посещать тюрьмы и заслушивать жалобы заключенных.
Respecto a las encuestas realizadas en las prisiones, aunque no existe una comisión de encuesta, los jueces son totalmente independientes de las fuerzas de seguridad y la administración tiene libertad para visitar las prisiones y escuchar las quejas de los presos.

В Конституции весьма четко указывается, что суды полностью независимы от президента и парламента и любого органа, имеющего отношение к президенту и парламенту; суды подчиняются только положениям Конституции.
La Constitución establece con toda claridad que el poder judicial es totalmente independiente del Presidente y el Parlamento y de cualquier órgano que con ellos se relacione; el poder judicial sólo responde ante la Constitución.

Вместе с тем Конференции было бы несообразно вести переговоры по универсальным договорам посредством системы с сугубо ограниченным участием, равно как было бы и нежелательно, во избежание этих ограничений, прибегать к дипломатическим конференциям, которые были бы полностью независимы от Конференции по разоружению.
Sin embargo, no es coherente que la Conferencia negocie instrumentos universales mediante un régimen de participación limitada, ni es tampoco conveniente que, para evitar dichas limitaciones, se recurra a conferencias diplomáticas totalmente independientes de la Conferencia de Desarme.

Отправление правосудия осуществляется судами, которые полностью независимы от других конституционных ветвей власти. Существуют суды трех уровней: Районный суд первой инстанции, Апелляционный суд и на высшем уровне- Верховный суд.
La administración de la justicia corre por cuenta de los tribunales de justicia, que son totalmente independientes de los demás poderes constitucionales y pertenecen a tres niveles: el Tribunal de Distrito de primera instancia, el Tribunal de Apelación y, en el nivel más alto, el Tribunal Supremo.

Обеспечение того, чтобы лица, ответственные за расследование дел и вынесение обвинений по ним, были полностью независимы от обычной военной субординации и отвечали требованиям профессиональной подготовки или даже входили в состав специализированного отдела прокуратуры.
La verificación de que los encargados de la investigación y procesamiento de los distintos casos sean también totalmente independientes de la jerarquía militar normal y reúnan las condiciones profesionales necesarias, de no ser una dependencia especializada de la Fiscalía.

В случаях, касающихся ответственности государства, следственные органы должны быть полностью независимы от лиц, потенциально причастных к данному инциденту, что означает не только отсутствие иерархической или институциональной связи, но и практическую независимость.
En los casos en que esté en juego la responsabilidad del Estado, las autoridades que efectúan la investigación deben ser totalmente independientes de quienes puedan estar implicados en los hechos, lo que significa no solo que no haya una relación jerárquica o institucional sino también que haya independencia en la práctica.