НЕЗАВИСИМОЙ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• comisión independiente
• una junta independiente
• de la junta independiente

Примеры использования Независимой комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стивен Коллинз не заслуживает быть главой независимой комиссии.
Stephen Collins estaba destinado a ejercer una posición independiente dentro de la Comisión.

Оно оказывает полную поддержку независимой Комиссии по борьбе с коррупцией.
El Gobierno también ha prestado su pleno apoyo a una comisión independiente de lucha contra la corrupción.

Этот процесс получил название" Согласование- 2001" и будет проводиться с участием независимой Комиссии по правам человека.
El proceso, conocido como Cumplimiento 2001, se emprenderá con la participación independiente de la Comisión de Derechos Humanos.

Приветствуется заявление о намеченном создании независимой комиссии по жалобам на действия полиции.
Es encomiable el anuncio de que se proyecta establecer una junta independiente para las denuncias contra la policía.

Ведется работа по подготовке помещений и по организации скоординированного перехода от деятельности Независимой комиссии к деятельности Трибунала.
Se procede ahora al acondicionamiento de los locales y a la organización de una transición coordinada entre la Comisión Independiente y el Tribunal.

Приветствуется заявление о планируемом создании независимой комиссии по рассмотрению жалоб в отношении полиции.
Es encomiable el anuncio de que se proyecta establecer una junta independiente para las denuncias contra la policía.

Что касается Независимой комиссии по исчезновениям, то автор утверждает, что нет никакого четкого срока принятия соответствующего законодательства или создания предлагаемой комиссии..
En cuanto a la Comisión independiente sobre desapariciones, la autora sostiene que no hay fecha precisa para la aprobación de la legislación pertinente o para el establecimiento de la Comisión propuesta.

Развернет деятельность по созданию независимой комиссии по проблемам вмешательства и суверенитета государств.
Promoverá la creación, como entidad independiente de una Comisión Internacional sobre Intervención y Soberanía de los Estados.

Применять законодательство по борьбе с коррупцией силами независимой комиссии по борьбе с коррупцией( Ирландия);
Aplicar la legislación contra la corrupción mediante una comisión independiente y no partidista de lucha contra la corrupción(Irlanda);

Принятие законодательства о создании национальной независимой комиссии по правам человека и независимой комиссии Южного Судана по правам человека.
Promulgación de leyes por la legislatura para el establecimiento de las comisiones independientes de derechos humanos nacional y del Sudán meridional.

Установить надлежащий график выполнения рекомендаций Бахрейнской независимой комиссии по расследованиям( Норвегия);
Establecer unos plazos adecuados para la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Comisión Independiente de Investigación de Bahrein(Noruega);

Принятие закона о создании национальной независимой комиссии по правам человека и аналогичной комиссии в Южном Судане.
Promulgación de leyes por la legislatura para el establecimiento de comisiones independientes de los derechos humanos a nivel nacional y en el Sudán meridional.

Iv Публикация совместных тематических докладов Афганской независимой комиссии по правам человека/.
Iv Publicación de informes temáticos de verificación de los derechos humanos preparados conjuntamente por la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán y la UNAMA.

Принятие законодательства о создании национальной независимой комиссии по правам человека и независимой комиссии Южного Судана по правам человека.
Promulgación de legislación para el establecimiento de comisiones independientes de derechos humanos a nivel nacional y en el Sudán Meridional.

Статьей 88 Основного закона предусматривается, что" судьи судов САРГ назначаются главой исполнительной власти по рекомендации независимой комиссии, состоящей из местных судей, юристов и видных деятелей из других областей".
El artículo 88 de la Ley fundamental dispone que los jueces de los tribunales de la RAEHK sean nombrados por el Jefe del Ejecutivo por recomendación de una comisión independiente de jueces locales, miembros de la profesión jurídica y personalidades de otros campos.

В настоящее время представлены законопроекты о Независимой комиссии по противодействию коррупции( НКПК) и о раскрытии информации о поведении публичных лиц.
Hasta la fecha se han presentado proyectos de ley sobre la Comisión Independiente de Lucha contra la Corrupción y la divulgación de información sobre la conducta de los titulares de cargos públicos.

ВОЗ сообщила о деятельности Независимой комиссии по окружающей среде и здравоохранению, которая подготовила доклады по таким вопросам, как здравоохранение, окружающая среда и развитие; водоснабжение, энергетика и промышленность; населенные пункты и урбанизация.
La OMS informó acerca de las actividades de la Comisión Independiente sobre el Medio Ambiente y la Salud, que preparó informes sobre temas como la salud, el medio ambiente y el desarrollo; el agua, la energía y la industria y los asentamientos humanos y la urbanización.

Оказание путем проведения четырех учебных семинаров помощи Независимой комиссии по правам человека в разработке ее планов действий и укреплении ее потенциала осуществлять эти планы.
Asistencia mediante la celebración de cuatro seminarios de capacitación para la Comisión Independientes de Derechos Humanos a fin de que elabore sus planes de acción y fortalezca su capacidad para aplicarlos.

Алжир приветствует позицию, занятую Высоким комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, и решение Совета по правам человека о создании независимой комиссии по установлению фактов для сбора доказательств массовых нарушений прав человека в Газе.
Argelia acoge con satisfacción la postura adoptada por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la decisión del Consejo de Derechos Humanos de crear una comisión independiente de determinación de los hechos sobre las violaciones masivas de los derechos humanos en Gaza.

Это законы о Переходном исполнительном совете, Независимой комиссии по выборам, Независимой комиссии по средствам массовой информации и Независимом органе по телерадиовещанию.
Esos proyectos de ley se refieren al Consejo Ejecutivo para el Período de Transición, la Comisión Electoral Independiente, la Comisión independiente de medios de difusión y la Dirección independiente de radiodifusión.

МООНСА продолжает пропагандировать и поддерживать участие гражданского общества Афганистана, Афганской независимой комиссии по правам человека( АНКПЧ) и частного сектора в процессе выполнения обязательств, принятых Кабульской конференцией.
La UNAMA sigue defendiendo y apoyando la participación de la sociedad civil afgana, la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán y el sector privado en el cumplimiento de los compromisos asumidos en la Conferencia de Kabul.

КЛРД с удовлетворением отмечал учреждение в 2001 году Независимой комиссии историков для исследования роли Лихтенштейна во Второй мировой войне и приветствовал публикацию в 2005 году ее окончательного доклада и выводов107.
El CERD observó con agrado la creación, en 2001, de la Comisión Independiente de Historiadores para estudiar el papel desempeñado por Liechtenstein en la segunda guerra mundial, y celebró la publicación, en 2005, de su informe y conclusiones definitivos.

Будучи страной с большим мусульманским населением, Индонезия усердно работает над созданием независимой комиссии по правам человека в рамках Организации исламского сотрудничества и в феврале провела у себя первое заседание комиссии..
Como país con una gran población musulmana, Indonesia ha trabajado diligentemente para el establecimiento de una comisión independiente de derechos humanos en la Organización de Cooperación Islámica, y ha acogido la primera reunión de la comisión, celebrada en febrero.

Впоследствии Специальный докладчик получил копию законопроекта о полиции( Северная Ирландия), который будет представлен на рассмотрение парламента и предусматривает замену Независимой комиссии по обжалованию действий полиции омбудсменом по делам полиции.
Posteriormente el Relator Especial recibió una copia del proyecto de ley sobre la policía(de Irlanda del Norte) que se presentará al Parlamento, en el cual se dispone el nombramiento de un ombudsman para la policía en reemplazo de la Comisión Independiente encargada de examinar las denuncias contra la policía.

Правительство в настоящее время заканчивает работу над законопроектом о создании Независимой комиссии по средствам массовой информации, независимого органа по регулированию деятельности средств массовой информации, для его последующего представления Скупщине.
El Gobierno está finalizando actualmente la ley sobre el establecimiento de la Comisión Independiente de Medios de Comunicación, un órgano independiente encargado de la regulación de esos medios, para su presentación a la Asamblea.

Подтверждает важную роль Афганской независимой комиссии по правам человека в содействии обеспечению и защите прав человека и основных свобод и подчеркивает необходимость расширения сферы ее деятельности во всех районах Афганистана в соответствии с Конституцией Афганистана;
Reitera la importante función que desempeña la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán para promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales, y destaca la necesidad de ampliar su ámbito de actuación a todas las partes del Afganistán, de conformidad con la Constitución afgana;

Что касается принятых мер по обеспечению подотчетности, то, по сообщению Палестинской независимой комиссии по правам человека, учреждалось по крайней мере пять комитетов для расследования конкретных заявлений о нарушениях, совершенных различными палестинскими службами безопасности.
En lo que se refiere a las medidas adoptadas para garantizar la rendición de cuentas, según la Comisión Independiente de Derechos Humanos palestina, se establecieron por lo menos cinco comités encargados de investigar las denuncias concretas de violaciones perpetradas por diversos servicios de seguridad palestinos.

ВХК сообщил о недостатках в отношении мандата и обеспечения ресурсами Независимой комиссии по рассмотрению жалоб на действия сотрудников правоохранительных органов, включая тот факт, что комиссия не наделена правом заслушивать показания сотрудников полиции.
El Comité de Helsinki húngaro facilitó información sobre algunas insuficiencias en el mandato y los recursos de la Junta independiente de denuncias relativas a las fuerzas del orden, incluido el hecho de que la Junta no pueda recibir declaraciones de los agentes de policía.